Critican nuevo lenguaje de género de diccionario alemán "Duden"

Mannheim (Alemania), 14 feb (dpa) - Diversos lingüistas germanos criticaron a la redacción del diccionario alemán "Duden", que decidió abandonar significados tradicionales de las palabras en pos de un lenguaje más justo en materia de género.

El diccionario Duden fue publicado por primera vez en 1880 y se convirtió en la principal referencia de la ortografía alemana.

La disputa gira en torno a denominaciones relacionadas a las personas como por ejemplo "Mieter" (inquilino), que aunque gramaticalmente son masculinas, podían designar hasta ahora a personas de cualquier género.

La redacción del diccionario decidió poner fin al masculino genérico. Según Duden.de, el significado de "Mieter" pasa a ser "persona masculina que alquila algo".

"La fijación del género gramatical masculino como género natural no se corresponde con la sistemática del alemán", señaló la lingüista Ursula Bredel.

Apuntó que si la palabra "Mieter" ya solamente se refiere al género masculino, esto dificulta la denominación de diversas personas que sienten que no pertenecen al género masculino ni al femenino.

La experta en gramática Gisela Zifonun advirtió ya en 2018 de una eliminación del género masculino. "Desde el punto de vista lingüístico, una renuncia total a las designaciones personales masculinas en una alusión neutra en cuanto al género conduce a vacíos sensibles", escribió en una publicación.

También la lingüista Angelika Wöllstein manifestó sus reparos y puso como ejemplo que, cuando se pregunta en el tren "¿Hay un médico a bordo?", no solamente se están buscando doctores hombres.

Lo mismo, explicó, vale para expresiones como "ir al médico" o "ir al panadero". Por lo tanto, reclamó que las informaciones léxicas en el diccionario no vayan contra estas expresiones.

Pero Duden se mantiene firme en su decisión. La jefa de la redacción, Kathrin Kunkel-Razum, manifestó: "Un uso intergenérico de las formas masculinas, especialmente en el plural ("los maestros de esta escuela se comprometen mucho"), seguirá siendo mostrado en ejemplos por la redacción".

Sin embargo, apuntó, "este uso es cada vez más materia de discusión, ya que frecuentemente no queda claro si solamente se está aludiendo a la persona masculina o a personas de todos los géneros".