El dúo compositor se enfrenta al desafío de la nueva música para 'Mary Poppins'
VOA - INGLÉS
Todos los involucrados en la realización de "Mary Poppins Returns" sintieron la presión de hacer justicia a la película original de 1964.
Rob Marshall trabajó en ello durante tres años consecutivos. Los animadores salieron de la jubilación para hacer una animación dibujada a mano al estilo del primero. Los juegos fueron construidos. Los miembros del elenco se mudaron con su familia a Londres por un año. Pero tal vez nadie menos que Emily Blunt y Marshall tenían tanta responsabilidad como el compositor Marc Shaiman y su co-letrista Scott Wittman. Después de todo, tenían al dúo de composición de canciones ganador del Oscar, Robert y Richard Sherman.
Shaiman, quien compuso la partitura y nueve canciones originales para la nueva película, le da crédito a los Sherman por haberlo hecho interesarse en la música. Recuerda que tenía cuatro años y escuchó el álbum "Mary Poppins" y pensó: "Esto es lo que quiero hacer con mi vida".
"Era un niño de 4 años precoz", agregó Wittman, quien conoce a Shaiman desde hace más de cuatro décadas. Los dos son pilares de Broadway y han trabajado juntos en los musicales "Hairspray" y "Catch Me if You Can".
Como marco, Marshall dijo que "no quería volver a imaginar la música y que fuera una versión contemporánea de" Mary Poppins ", o Mary Poppins cantando 'Let It Go' o algo así". Lo quería al estilo de los hermanos Sherman y los musicales de películas clásicas, lo que se convirtió en una oportunidad para Shaiman y Wittman.
"Nos dimos cuenta de que era nuestra oportunidad de agradecerles a través de la música y las letras", dijo Shaiman. "Toda la película es para darte las gracias, nos has enseñado todas estas cosas, déjanos mostrarte lo que nos has dado haciendo nuestra opinión sobre la historia".
El proceso de escribir la partitura y las canciones fue largo y laborioso, y un verdadero esfuerzo de equipo: cuatro meses de sesiones de dos veces por semana con Marshall y los guionistas David Magee y John DeLuca para elaborar la historia, el guión y la dirección de Las canciones juntas, y decidir qué momentos en el PL. Travers libros para musicalizar.
"Muy a menudo le decíamos a David, ¿puedes escribir un monólogo de lo que crees que debería ser?" Dijo Wittman. "Y luego decimos que está bien, gracias, lo estamos tomando y vamos a escribirle una letra".
También pudieron escribir específicamente para Blunt y Lin-Manuel Miranda, jugando con sus puntos fuertes. Los dos hombres dijeron que Blunt tiene el raro don de "tono perfecto".
"Me encantó trabajar con esos dos muchachos, son una estafa", dijo Blunt. "Son muy divertidos de estar cerca".
A Wittman le gusta citar el resumen de Lin-Manuel Miranda de la música.
"Dijo que esta Mary Poppins rima con la primera película", dijo Wittman. "Sentimos que era importante que ambos vivieran en el mismo mundo. Eso influyó en la escritura".
Wittman, el co-letrista, tenía libros sobre libros de Londres en la década de los 30, diccionarios de jerga de rimas cockney y enciclopedias de extrañas palabras victorianas que acumulaba en su estudio que estudiaba y volvería a elaborar las nuevas letras. Se rió de que, a pesar de su extensa investigación, hubo algunas veces que él y Shaiman, ambos estadounidenses, fueron atrapados con una rima que no funcionaba del todo con un acento inglés. Uno fue señalado por el entrenador de dialectos de Miranda, el otro por los jóvenes actores que retratan a los niños de Banks.
Las letras en cuestión que los niños capturaron, "mano" y "comando", debían ser cantadas por Meryl Streep, quien, debido a la "extraña bouillabaisse" de un acento que estaba afectando, fue capaz de hacer que funcionara.
Toda la experiencia ha sido un sueño para Shaiman y Wittman. Obtuvieron el raro privilegio de poder grabar a los actores cantando junto con una orquesta de 100 personas antes de que comenzara el rodaje. También han podido pasar tiempo con Richard Sherman (Robert Sherman murió en 2012), y escuchar a leyendas como Dick Van Dyke y Angela Lansbury cantando sus canciones.
"Como alguien que normalmente no puede callarse, todavía tengo que encontrar las palabras para describir lo que es escucharlas", dijo Shaiman.
Sherman les ha dicho que está contento con lo que han hecho. Como es su director.
"Marc y Scott han escrito esta muy sofisticada, humilde, divertida (pieza)", dijo Marshall. "Las letras son tan inteligentes y tan inteligentes. Sientes que las has escuchado y las conoces, pero son nuevas".
Wittman dijo que están "simplemente orgullosos de la película por la forma en que salió. Podría haber salido mal de muchas maneras".
"¡Mi agente dijo eso!" Sherman añadió. "Dijo que hay muchas maneras en que esto podría haber salido tan mal. Y es un milagro que ninguna de esas cosas haya sucedido".
Todos los involucrados en la realización de "Mary Poppins Returns" sintieron la presión de hacer justicia a la película original de 1964.
Rob Marshall trabajó en ello durante tres años consecutivos. Los animadores salieron de la jubilación para hacer una animación dibujada a mano al estilo del primero. Los juegos fueron construidos. Los miembros del elenco se mudaron con su familia a Londres por un año. Pero tal vez nadie menos que Emily Blunt y Marshall tenían tanta responsabilidad como el compositor Marc Shaiman y su co-letrista Scott Wittman. Después de todo, tenían al dúo de composición de canciones ganador del Oscar, Robert y Richard Sherman.
Shaiman, quien compuso la partitura y nueve canciones originales para la nueva película, le da crédito a los Sherman por haberlo hecho interesarse en la música. Recuerda que tenía cuatro años y escuchó el álbum "Mary Poppins" y pensó: "Esto es lo que quiero hacer con mi vida".
"Era un niño de 4 años precoz", agregó Wittman, quien conoce a Shaiman desde hace más de cuatro décadas. Los dos son pilares de Broadway y han trabajado juntos en los musicales "Hairspray" y "Catch Me if You Can".
Como marco, Marshall dijo que "no quería volver a imaginar la música y que fuera una versión contemporánea de" Mary Poppins ", o Mary Poppins cantando 'Let It Go' o algo así". Lo quería al estilo de los hermanos Sherman y los musicales de películas clásicas, lo que se convirtió en una oportunidad para Shaiman y Wittman.
"Nos dimos cuenta de que era nuestra oportunidad de agradecerles a través de la música y las letras", dijo Shaiman. "Toda la película es para darte las gracias, nos has enseñado todas estas cosas, déjanos mostrarte lo que nos has dado haciendo nuestra opinión sobre la historia".
El proceso de escribir la partitura y las canciones fue largo y laborioso, y un verdadero esfuerzo de equipo: cuatro meses de sesiones de dos veces por semana con Marshall y los guionistas David Magee y John DeLuca para elaborar la historia, el guión y la dirección de Las canciones juntas, y decidir qué momentos en el PL. Travers libros para musicalizar.
"Muy a menudo le decíamos a David, ¿puedes escribir un monólogo de lo que crees que debería ser?" Dijo Wittman. "Y luego decimos que está bien, gracias, lo estamos tomando y vamos a escribirle una letra".
También pudieron escribir específicamente para Blunt y Lin-Manuel Miranda, jugando con sus puntos fuertes. Los dos hombres dijeron que Blunt tiene el raro don de "tono perfecto".
"Me encantó trabajar con esos dos muchachos, son una estafa", dijo Blunt. "Son muy divertidos de estar cerca".
A Wittman le gusta citar el resumen de Lin-Manuel Miranda de la música.
"Dijo que esta Mary Poppins rima con la primera película", dijo Wittman. "Sentimos que era importante que ambos vivieran en el mismo mundo. Eso influyó en la escritura".
Wittman, el co-letrista, tenía libros sobre libros de Londres en la década de los 30, diccionarios de jerga de rimas cockney y enciclopedias de extrañas palabras victorianas que acumulaba en su estudio que estudiaba y volvería a elaborar las nuevas letras. Se rió de que, a pesar de su extensa investigación, hubo algunas veces que él y Shaiman, ambos estadounidenses, fueron atrapados con una rima que no funcionaba del todo con un acento inglés. Uno fue señalado por el entrenador de dialectos de Miranda, el otro por los jóvenes actores que retratan a los niños de Banks.
Las letras en cuestión que los niños capturaron, "mano" y "comando", debían ser cantadas por Meryl Streep, quien, debido a la "extraña bouillabaisse" de un acento que estaba afectando, fue capaz de hacer que funcionara.
Toda la experiencia ha sido un sueño para Shaiman y Wittman. Obtuvieron el raro privilegio de poder grabar a los actores cantando junto con una orquesta de 100 personas antes de que comenzara el rodaje. También han podido pasar tiempo con Richard Sherman (Robert Sherman murió en 2012), y escuchar a leyendas como Dick Van Dyke y Angela Lansbury cantando sus canciones.
"Como alguien que normalmente no puede callarse, todavía tengo que encontrar las palabras para describir lo que es escucharlas", dijo Shaiman.
Sherman les ha dicho que está contento con lo que han hecho. Como es su director.
"Marc y Scott han escrito esta muy sofisticada, humilde, divertida (pieza)", dijo Marshall. "Las letras son tan inteligentes y tan inteligentes. Sientes que las has escuchado y las conoces, pero son nuevas".
Wittman dijo que están "simplemente orgullosos de la película por la forma en que salió. Podría haber salido mal de muchas maneras".
"¡Mi agente dijo eso!" Sherman añadió. "Dijo que hay muchas maneras en que esto podría haber salido tan mal. Y es un milagro que ninguna de esas cosas haya sucedido".
Entradas
Post a Comment