Zoom incorpora software alemán de traducción automática

San Jose/Karlsruhe, 30 jun (dpa) - El software de videoconferencias Zoom integrará una función de traducción a su servicio tras la compra de la start-up alemana Kites (Karlsruhe Information Technology Solutions), informó la empresa esta madrugada.

De acuerdo a esta información, un equipo de doce expertos de la ciudad alemana de Karlsruhe se sumará a Zoom. El programa de videochat, que se popularizó durante la pandemia de coronavirus, también analiza instalar en Alemania un centro de investigación. 

Kites, fundada en 2015, se especializa en traducciones automáticas.

Con esta compra, Zoom también podrá generar transcripciones automáticas de videoconferencias en alemán u otras lenguas. Hasta ahora esta función solo existe en inglés.

No se comunicó el monto que pagaron los estadounidenses por esta compra.

Kites se escindió del Instituto de Tecnología de Karlsruhe, una renombrada universidad alemana dedicada a la investigación. La tecnología originalmente se desarrolló para simplificar la cooperación en equipos de investigación internacionales.

Este software permite generar en tiempo real subtítulos tanto en la lengua original de la conversación como en otras.

Gracias a predicciones de inteligencia artificial, Kites promete traducir una oración incluso antes de que esta haya sido completada. Si luego del contexto surge alguna precisión, se corrige automáticamente. La empresa alemana subrayó que la tecnología para eso fue desarrollada por ellos mismos.

Cabe aclarar que traducir conversaciones a través de un software es considerado claramente más difícil que un texto, dado que las personas se equivocan, cambian la estructura de las oraciones al hablar y manejan dialectos.

Zoom creció muchísimo con la pandemia. La empresa estadounidense en un principio ofrecía software para videoconferencias de empresas.

En el marco de la pandemia, sin embargo, no solo aumentó su utilización por parte de empresas, sino que también particulares recurren a Zoom para todo tipo de circunstancias: desde reuniones familiares a clases de yoga.

Con esta expansión, crecieron las ganancias y aumentaron fuertemente las acciones de Zoom.