Rusia y Georgia se culpan después de enfrentamientos y renuncias parlamentarias
VOA - INGLÉS
Esta historia se originó en el servicio georgiano de VOA.
WASHINGTON - Georgia y Rusia se culpan mutuamente por la serie de enfrentamientos del jueves por la noche que se desataron en Tbilisi luego de que un legislador ruso, Sergei Gavrilov, se dirigiera al parlamento de Georgia desde la silla del orador, indignando a los manifestantes reunidos fuera del edificio que violaron los cordones policiales y atacaron la cámara .
La policía intentó sofocar el tumulto, pero a medida que se difundió la noticia de la acción de Gavrilov, miles de personas inundaron las calles aledañas para pedir la renuncia del orador y del ministro del Interior y las elecciones parlamentarias anticipadas.
Para la medianoche, los agentes dispararon gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a la multitud, lo que generó violentos disturbios que estallaron en las primeras horas de la mañana del viernes y enviaron al hospital a aproximadamente 240 manifestantes, periodistas y policías.
Algunos manifestantes sufrieron hasta diez heridas de balas de goma en las piernas y la parte superior del cuerpo, y las imágenes de diferentes emisoras de televisión muestran que las balas se dispararon directamente a las personas en lugar de hacerlo en el suelo según el protocolo de dispersión de la multitud.
'La grabación de Radio Tavisupleba mostraba a trabajadores de la fuerza especial golpeando violentamente a individuos en el suelo.
Renuncias, castigos y mala sangre.
El presidente parlamentario georgiano, Irakli Kobakhidze, y el diputado parlamentario que planeó el evento al que la delegación rusa de Gavrilov había sido invitado, una sesión de la Asamblea Interparlamentaria sobre Ortodoxia, un grupo que busca lazos más estrechos entre los legisladores cristianos ortodoxos, ambos renunciaron por la mañana.
Más tarde, una coalición de partidos de oposición seguía pidiendo la renuncia del ministro del Interior, Giorgi Gakharia, por la brutal respuesta policial y el inicio de las conversaciones sobre las elecciones parlamentarias anticipadas. También están exigiendo la liberación de todos los manifestantes detenidos durante la noche.
El discurso en lengua rusa de Gavrilov desde la plataforma del orador georgiano provocó una respuesta enojada porque Rusia y Georgia libraron una breve guerra en 2008 por las repúblicas georgianas disidentes de Abjasia y Osetia del Sur, ambas reconocidas por Rusia como estados independientes. Los soldados rusos, a quienes el Kremlin llama pacificadores, permanecen en ambas repúblicas.
Los dos países rompieron las relaciones diplomáticas después de la guerra, pero en los últimos años se han dado pasos para restablecer los lazos, pero la animosidad hacia Rusia sigue siendo fuerte debido al apoyo del Kremlin a los dos gobiernos separatistas.
Muchos georgianos consideran que los rusos son ocupantes y dicen que el gobierno actual es demasiado débil para tratar con Moscú.
El presidente georgiano, Salomé Zurabishvili, calificó a Rusia de "enemigo y ocupante" y sugirió que Moscú ayudó a desencadenar las protestas, mientras que el Kremlin culpó el viernes a los políticos georgianos radicales por lo que llamó "una provocación antirrusa".
"Rusia es nuestro enemigo y ocupante. La quinta columna que maneja puede ser más peligrosa que la agresión abierta", publicó Zurabishvili en su página de Facebook.
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que la seguridad de Gavrilov y otros miembros de la delegación rusa se había puesto en peligro.
"Todo lo que ocurrió ayer en Georgia no es otra cosa que una provocación antirrusa", dijo Peskov.
La legisladora opositora de Georgia, Elene Khoshtaria, calificó el evento como "una gran vergüenza".
"El gobierno de Georgia ha permitido ver a los ocupantes rusos, enemigos de este país, en la presidencia del presidente del parlamento", dijo. "Esto no es aceptable para el público georgiano".
Reacción internacional
La Embajada de EE. UU. En Tbilisi dice que EE. UU. "Reconoce el dolor que muchas personas sienten hoy. Instamos a todas las partes a mantener la calma, mostrar moderación y actuar dentro del marco de la constitución en todo momento".
El ex embajador de los Estados Unidos en Georgia, Ken Yalowitz, dijo al Servicio de Georgia de VOA que todavía estaba lidiando con las intenciones de Garilov en la cámara parlamentaria.
"La relación entre Georgia y Rusia es muy difícil, obviamente debido a la ocupación", dijo. "Pero si este hombre, Gavrilov, venía a tratar de mejorar el diálogo, ya sabes, con propósitos pacíficos, eso es una cosa. Pero, si su intención era venir y ... parece que podría haber estado dirigido a aumentar las tensiones o haciendo dificultades, y si ese era su propósito, entonces ciertamente puedo entender por qué los georgianos estarían muy molestos por esto ".
"Si un georgiano entró en la Duma rusa e hizo lo mismo, estoy seguro de que habrá una fuerte protesta", dijo. "Simplemente advertiría a todas las partes contra el uso de tácticas violentas y pediré al gobierno que use la moderación. Si estas personas simplemente se manifiestan pacíficamente, tienen todo el derecho de hacerlo sin ser acosadas".
"Al ver los eventos de esta noche en Tbilisi, mi corazón está con los que defienden la libertad y la independencia de Georgia", dijo Ian Kelly, Embajador de los Estados Unidos en Georgia del 17 de septiembre de 2015 a marzo de 2018. "Los georgianos deben apoyarse mutuamente , así como tus amigos te apoyan. Ahora es el momento del diálogo, no de la violencia ".
El viernes, los manifestantes regresaron a las calles exigiendo que el ministro del interior también renuncie a una respuesta policial brutal.
La primera marcha del orgullo de LGBT + de Georgia, que se había programado para el sábado, se pospuso debido a la situación actual.
"Considerando los eventos que se desarrollaron ... y la tensa situación política, el equipo del Orgullo de Tbilisi decidió posponer la marcha que se planeó como parte de la semana del orgullo por unos días", dijeron los organizadores del Orgullo Tbilsi en un comunicado.
Esta historia se originó en el servicio georgiano de VOA.
WASHINGTON - Georgia y Rusia se culpan mutuamente por la serie de enfrentamientos del jueves por la noche que se desataron en Tbilisi luego de que un legislador ruso, Sergei Gavrilov, se dirigiera al parlamento de Georgia desde la silla del orador, indignando a los manifestantes reunidos fuera del edificio que violaron los cordones policiales y atacaron la cámara .
La policía intentó sofocar el tumulto, pero a medida que se difundió la noticia de la acción de Gavrilov, miles de personas inundaron las calles aledañas para pedir la renuncia del orador y del ministro del Interior y las elecciones parlamentarias anticipadas.
Para la medianoche, los agentes dispararon gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a la multitud, lo que generó violentos disturbios que estallaron en las primeras horas de la mañana del viernes y enviaron al hospital a aproximadamente 240 manifestantes, periodistas y policías.
Algunos manifestantes sufrieron hasta diez heridas de balas de goma en las piernas y la parte superior del cuerpo, y las imágenes de diferentes emisoras de televisión muestran que las balas se dispararon directamente a las personas en lugar de hacerlo en el suelo según el protocolo de dispersión de la multitud.
'La grabación de Radio Tavisupleba mostraba a trabajadores de la fuerza especial golpeando violentamente a individuos en el suelo.
Renuncias, castigos y mala sangre.
El presidente parlamentario georgiano, Irakli Kobakhidze, y el diputado parlamentario que planeó el evento al que la delegación rusa de Gavrilov había sido invitado, una sesión de la Asamblea Interparlamentaria sobre Ortodoxia, un grupo que busca lazos más estrechos entre los legisladores cristianos ortodoxos, ambos renunciaron por la mañana.
Más tarde, una coalición de partidos de oposición seguía pidiendo la renuncia del ministro del Interior, Giorgi Gakharia, por la brutal respuesta policial y el inicio de las conversaciones sobre las elecciones parlamentarias anticipadas. También están exigiendo la liberación de todos los manifestantes detenidos durante la noche.
El discurso en lengua rusa de Gavrilov desde la plataforma del orador georgiano provocó una respuesta enojada porque Rusia y Georgia libraron una breve guerra en 2008 por las repúblicas georgianas disidentes de Abjasia y Osetia del Sur, ambas reconocidas por Rusia como estados independientes. Los soldados rusos, a quienes el Kremlin llama pacificadores, permanecen en ambas repúblicas.
Los dos países rompieron las relaciones diplomáticas después de la guerra, pero en los últimos años se han dado pasos para restablecer los lazos, pero la animosidad hacia Rusia sigue siendo fuerte debido al apoyo del Kremlin a los dos gobiernos separatistas.
Muchos georgianos consideran que los rusos son ocupantes y dicen que el gobierno actual es demasiado débil para tratar con Moscú.
El presidente georgiano, Salomé Zurabishvili, calificó a Rusia de "enemigo y ocupante" y sugirió que Moscú ayudó a desencadenar las protestas, mientras que el Kremlin culpó el viernes a los políticos georgianos radicales por lo que llamó "una provocación antirrusa".
"Rusia es nuestro enemigo y ocupante. La quinta columna que maneja puede ser más peligrosa que la agresión abierta", publicó Zurabishvili en su página de Facebook.
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que la seguridad de Gavrilov y otros miembros de la delegación rusa se había puesto en peligro.
"Todo lo que ocurrió ayer en Georgia no es otra cosa que una provocación antirrusa", dijo Peskov.
La legisladora opositora de Georgia, Elene Khoshtaria, calificó el evento como "una gran vergüenza".
"El gobierno de Georgia ha permitido ver a los ocupantes rusos, enemigos de este país, en la presidencia del presidente del parlamento", dijo. "Esto no es aceptable para el público georgiano".
Reacción internacional
La Embajada de EE. UU. En Tbilisi dice que EE. UU. "Reconoce el dolor que muchas personas sienten hoy. Instamos a todas las partes a mantener la calma, mostrar moderación y actuar dentro del marco de la constitución en todo momento".
El ex embajador de los Estados Unidos en Georgia, Ken Yalowitz, dijo al Servicio de Georgia de VOA que todavía estaba lidiando con las intenciones de Garilov en la cámara parlamentaria.
"La relación entre Georgia y Rusia es muy difícil, obviamente debido a la ocupación", dijo. "Pero si este hombre, Gavrilov, venía a tratar de mejorar el diálogo, ya sabes, con propósitos pacíficos, eso es una cosa. Pero, si su intención era venir y ... parece que podría haber estado dirigido a aumentar las tensiones o haciendo dificultades, y si ese era su propósito, entonces ciertamente puedo entender por qué los georgianos estarían muy molestos por esto ".
"Si un georgiano entró en la Duma rusa e hizo lo mismo, estoy seguro de que habrá una fuerte protesta", dijo. "Simplemente advertiría a todas las partes contra el uso de tácticas violentas y pediré al gobierno que use la moderación. Si estas personas simplemente se manifiestan pacíficamente, tienen todo el derecho de hacerlo sin ser acosadas".
"Al ver los eventos de esta noche en Tbilisi, mi corazón está con los que defienden la libertad y la independencia de Georgia", dijo Ian Kelly, Embajador de los Estados Unidos en Georgia del 17 de septiembre de 2015 a marzo de 2018. "Los georgianos deben apoyarse mutuamente , así como tus amigos te apoyan. Ahora es el momento del diálogo, no de la violencia ".
El viernes, los manifestantes regresaron a las calles exigiendo que el ministro del interior también renuncie a una respuesta policial brutal.
La primera marcha del orgullo de LGBT + de Georgia, que se había programado para el sábado, se pospuso debido a la situación actual.
"Considerando los eventos que se desarrollaron ... y la tensa situación política, el equipo del Orgullo de Tbilisi decidió posponer la marcha que se planeó como parte de la semana del orgullo por unos días", dijeron los organizadores del Orgullo Tbilsi en un comunicado.
.jpg)
Entradas
Post a Comment