'Nunca más he vuelto a Tiananmen'
VOA - INGLÉS
El Servicio Mandarín de VOA les pidió a los miembros de la audiencia que compartieran sus recuerdos de los eventos que tuvieron lugar el 4 de junio de 1989. Las respuestas llegaron en las redes sociales e incluso en fotografías de pinturas.
Las respuestas a continuación se han editado y condensado para mayor claridad.
En la primavera de 1989, Zhang Quansheng era un estudiante universitario en Tianjin, una ciudad que se encuentra a unos 90 minutos en coche de Pekín hoy. Participó en protestas en su escuela y también pasó un tiempo en la Plaza de Tiananmen.
En frente del escenario, vi a un trabajador anciano de una fábrica textil en Tianjin, que sacó 50 yuanes de sus esposas, se quejó llorando y, entre lágrimas, donó dinero para apoyar el movimiento estudiantil. ...
Los ciudadanos comunes en Tianjin mostraron un gran apoyo para el movimiento estudiantil ese año. Además del dinero, también dieron muchas cosas diferentes. Para decirlo de esta manera, todos apoyaron el movimiento con todo lo que tenían: los que vendían los panqueques chinos repartían panqueques, los que conducían los autobuses ofrecían viajes gratuitos a los estudiantes ... incluso las viejas amas de casa empacaban los huevos cocidos y los entregaban. Todos los alumnos que pudieron en la manifestación. Esto te dice acerca de la voluntad de la gente. ... Cientos de millones de personas en todo el país fueron movidos por los estudiantes en la huelga de hambre.
Nunca más he vuelto a Tiananmen.
Meishi recuerda cómo, en la noche del 2 de junio de 1989, un vehículo deportivo militar golpeó a cuatro civiles en Beijing y causó tres muertes. Estaba en la escena y había uniformes militares y sombreros militares en el auto.
Mading Li, que pasó por Pekín en un viaje de negocios, se asombró tanto de la escena en la Plaza de Tiananmen que decidió unirse a los manifestantes.
La memoria que no se puede borrar en 30 años, la vida fue cambiada por los eventos del 4 de junio.
Los gritos por la democracia y la libertad, los llamados contra la corrupción ... me asombraron. Las acciones patrióticas y de buen corazón de los estudiantes me conmovieron profundamente y me inspiraron el anhelo de democracia y libertad. Así que participé, activamente.
Discutí la democracia de China, el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos con maestros y estudiantes. El consenso fue que ... [la] demanda de democracia, la construcción de un sistema legal integral y la protección de los derechos humanos son cuestiones que China necesita urgentemente resolver.
Creo que este movimiento democrático no tuvo precedentes desde la fundación de la China comunista. También es una oportunidad para cambiar fundamentalmente la autocracia comunista.
A las 10 de la noche del 3 de junio, el número de policías armados aumentó repentinamente alrededor de la plaza y comenzó a dispersar a la multitud. Muchas personas, incluido yo mismo, fueron obligados a abandonar la plaza por la policía militar.
Tomé el tren a Shijiazhuang esa noche y el ruido de la manifestación me despertó a la mañana siguiente.
Muchas personas en la multitud parecían estudiantes y sus cabezas estaban envueltas en vendajes manchados de sangre. Sus ropas estaban rasgadas y cubiertas de tierra y sangre. Le pregunté a un alumno qué había sucedido. Me dijo que la Plaza de Tiananmen estaba inundada de sangre a las 3 de la mañana. ... Escaparon y corrieron a Shijiazhuang en tren para contarles a las organizaciones estudiantiles de lo sucedido. Me quedé impactado. Muchos estudiantes todavía estaban en huelga de hambre y no hubieran podido defenderse si las cosas se pusieran violentas.
[Después de Tiananmen], me caracterizaron oficialmente como "políticamente poco confiable". Mi paradero y mis actividades sociales fueron monitoreadas durante más de una década.
Desde 2012, todos los años antes del 4 de junio, me convocan a investigaciones políticas, a clases de política concentrada y de otras formas a las restricciones de experiencia. Incluso se sospechaba que mi participación en actividades cristianas estaba relacionada con el 4 de junio y se interrumpió.
En 1989, yo era un joven de poco más de 30 años y era intrépido y ambicioso. Ahora tengo más de 60 años, pero siempre he esperado que la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos se construyan, promuevan y realicen en China.
Laotao estaba en Shenzhen trabajando en una universidad. Su "marido" era un funcionario del gobierno.
Dos veces, los profesores y miembros del personal de la Universidad de Shenzhen fueron a la calle para mostrar su apoyo a los estudiantes en Beijing en la sentada y la huelga de hambre.
Todos llevaban un sombrero de papel con la inscripción "Soporte".
En el camino, la gente se unió a nuestra demostración y muchas personas contribuyeron con donaciones.
Desde el principio en la Universidad de Shenzhen, los policías y los coches de la policía nos abrieron el camino, deteniendo otros vehículos para permitir que nuestros coches formen una fila. También había oficiales de policía en ambos lados del desfile para mantener el orden y fue bastante pacífico. La segunda demostración fue similar.
A principios de junio, la Unión de Estudiantes de la Universidad de Shenzhen envió a un equipo de voluntarios de cinco personas (conocido como el Escuadrón de la Muerte, que incluía a mis alumnos) que fueron a la capital con 100,000 RMB en donaciones.
El 3 de junio entraron los tanques y hubo disparos. Apenas dormí, viendo noticias de estaciones de televisión ubicadas en Hong Kong. Mi esposo estuvo conmigo esa noche. Afortunadamente, no dijo nada, pero me abrazó fuerte. Recuerdo sentirme tan frío que seguí temblando.
El lunes, 5 de junio, supe que el Escuadrón de la Muerte de la Universidad de Shenzhen se había retirado a Tianjin la mañana del 3 de junio, y todos estaban a salvo.
Cada mañana, estudiantes de Hong Kong enviaban paquetes de periódicos y revistas a la frontera. La gente de la Universidad de Shenzhen los recogió. Entonces la oficina de correos comenzó a interceptar el correo.
Solo los graduados universitarios que fueron validados por no haber participado "en la crisis contrarrevolucionaria" probablemente encontrarán un trabajo. Incluso las empresas privadas tenían miedo de contratar a aquellos sin la validación.
Escucha (nombre) mira la televisión de un vecino.
Tenía 11 años en 1989. Aprendí sobre el evento de la Plaza de Tiananmen en la televisión ... Era CCTV [la estación del estado].
En la televisión, vi que los estudiantes detuvieron los vehículos militares, quemaron vehículos militares, quemaron soldados. Los cuerpos de los soldados fueron colgados en el paso elevado. ... Había fotos de ... la escena para sofocar disturbios contrarrevolucionarios. Más tarde, en la televisión, algunas personas dijeron que había muchas personas que murieron. ... Fue un rumor de que murieron ... La televisión dijo que varias personas fueron arrestadas.
Durante mucho tiempo, debido a la falta de información, fui un "fan de Mao", un "Little Pink" (un cibernacionalista). En 1998, [tuve] un despertar de la humanidad, un despertar de la autoconciencia. Comencé a querer deshacerme de todo lo que impone el entorno externo. Estaba ansioso por nuevos conocimientos y libertad, por saber cómo deshacerme de la esclavitud y convertirme en un verdadero ser humano, vivir como un ser humano ".
Un internauta sin nombre tenía solo cuatro años.
Fui a la Plaza de Tiananmen con mi familia. … Comí delicioso pan de vitamina Yili. ... Las carpas, banderas, multitudes, basura en la plaza, son parte de mi memoria. ... Los tanques y los vehículos blindados estaban cerca uno del otro, y son [parte de] mis felices y hermosos recuerdos.
Los disparos que duraron toda la noche sonaban como petardos de Año Nuevo, pero el ambiente en el hogar y las caras de las personas eran muy diferentes. ... Un [hombre] bloqueó un equipo de tanques en la TV, e incluso trepó a la cima y golpeó. ... Era simplemente un ídolo en la mente del niño.
Por lo general, me sentaba frente al televisor y miraba dibujos animados todo el día, sin embargo, los cuerpos colgando, las caras quemadas ... jugaban espalda con espalda. Nadie en China se enteró [de lo que había sucedido]. Esto ha sido una pesadilla para mí durante 30 años.
Imágenes de cortesía de pinturas del artista chino Weng Bing recordando los eventos en la Plaza de Tiananmen hace 30 años:
El Servicio Mandarín de VOA les pidió a los miembros de la audiencia que compartieran sus recuerdos de los eventos que tuvieron lugar el 4 de junio de 1989. Las respuestas llegaron en las redes sociales e incluso en fotografías de pinturas.
Las respuestas a continuación se han editado y condensado para mayor claridad.
En la primavera de 1989, Zhang Quansheng era un estudiante universitario en Tianjin, una ciudad que se encuentra a unos 90 minutos en coche de Pekín hoy. Participó en protestas en su escuela y también pasó un tiempo en la Plaza de Tiananmen.
En frente del escenario, vi a un trabajador anciano de una fábrica textil en Tianjin, que sacó 50 yuanes de sus esposas, se quejó llorando y, entre lágrimas, donó dinero para apoyar el movimiento estudiantil. ...
Los ciudadanos comunes en Tianjin mostraron un gran apoyo para el movimiento estudiantil ese año. Además del dinero, también dieron muchas cosas diferentes. Para decirlo de esta manera, todos apoyaron el movimiento con todo lo que tenían: los que vendían los panqueques chinos repartían panqueques, los que conducían los autobuses ofrecían viajes gratuitos a los estudiantes ... incluso las viejas amas de casa empacaban los huevos cocidos y los entregaban. Todos los alumnos que pudieron en la manifestación. Esto te dice acerca de la voluntad de la gente. ... Cientos de millones de personas en todo el país fueron movidos por los estudiantes en la huelga de hambre.
Nunca más he vuelto a Tiananmen.
Meishi recuerda cómo, en la noche del 2 de junio de 1989, un vehículo deportivo militar golpeó a cuatro civiles en Beijing y causó tres muertes. Estaba en la escena y había uniformes militares y sombreros militares en el auto.
Mading Li, que pasó por Pekín en un viaje de negocios, se asombró tanto de la escena en la Plaza de Tiananmen que decidió unirse a los manifestantes.
La memoria que no se puede borrar en 30 años, la vida fue cambiada por los eventos del 4 de junio.
Los gritos por la democracia y la libertad, los llamados contra la corrupción ... me asombraron. Las acciones patrióticas y de buen corazón de los estudiantes me conmovieron profundamente y me inspiraron el anhelo de democracia y libertad. Así que participé, activamente.
Discutí la democracia de China, el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos con maestros y estudiantes. El consenso fue que ... [la] demanda de democracia, la construcción de un sistema legal integral y la protección de los derechos humanos son cuestiones que China necesita urgentemente resolver.
Creo que este movimiento democrático no tuvo precedentes desde la fundación de la China comunista. También es una oportunidad para cambiar fundamentalmente la autocracia comunista.
A las 10 de la noche del 3 de junio, el número de policías armados aumentó repentinamente alrededor de la plaza y comenzó a dispersar a la multitud. Muchas personas, incluido yo mismo, fueron obligados a abandonar la plaza por la policía militar.
Tomé el tren a Shijiazhuang esa noche y el ruido de la manifestación me despertó a la mañana siguiente.
Muchas personas en la multitud parecían estudiantes y sus cabezas estaban envueltas en vendajes manchados de sangre. Sus ropas estaban rasgadas y cubiertas de tierra y sangre. Le pregunté a un alumno qué había sucedido. Me dijo que la Plaza de Tiananmen estaba inundada de sangre a las 3 de la mañana. ... Escaparon y corrieron a Shijiazhuang en tren para contarles a las organizaciones estudiantiles de lo sucedido. Me quedé impactado. Muchos estudiantes todavía estaban en huelga de hambre y no hubieran podido defenderse si las cosas se pusieran violentas.
[Después de Tiananmen], me caracterizaron oficialmente como "políticamente poco confiable". Mi paradero y mis actividades sociales fueron monitoreadas durante más de una década.
Desde 2012, todos los años antes del 4 de junio, me convocan a investigaciones políticas, a clases de política concentrada y de otras formas a las restricciones de experiencia. Incluso se sospechaba que mi participación en actividades cristianas estaba relacionada con el 4 de junio y se interrumpió.
En 1989, yo era un joven de poco más de 30 años y era intrépido y ambicioso. Ahora tengo más de 60 años, pero siempre he esperado que la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos se construyan, promuevan y realicen en China.
Laotao estaba en Shenzhen trabajando en una universidad. Su "marido" era un funcionario del gobierno.
Dos veces, los profesores y miembros del personal de la Universidad de Shenzhen fueron a la calle para mostrar su apoyo a los estudiantes en Beijing en la sentada y la huelga de hambre.
Todos llevaban un sombrero de papel con la inscripción "Soporte".
En el camino, la gente se unió a nuestra demostración y muchas personas contribuyeron con donaciones.
Desde el principio en la Universidad de Shenzhen, los policías y los coches de la policía nos abrieron el camino, deteniendo otros vehículos para permitir que nuestros coches formen una fila. También había oficiales de policía en ambos lados del desfile para mantener el orden y fue bastante pacífico. La segunda demostración fue similar.
A principios de junio, la Unión de Estudiantes de la Universidad de Shenzhen envió a un equipo de voluntarios de cinco personas (conocido como el Escuadrón de la Muerte, que incluía a mis alumnos) que fueron a la capital con 100,000 RMB en donaciones.
El 3 de junio entraron los tanques y hubo disparos. Apenas dormí, viendo noticias de estaciones de televisión ubicadas en Hong Kong. Mi esposo estuvo conmigo esa noche. Afortunadamente, no dijo nada, pero me abrazó fuerte. Recuerdo sentirme tan frío que seguí temblando.
El lunes, 5 de junio, supe que el Escuadrón de la Muerte de la Universidad de Shenzhen se había retirado a Tianjin la mañana del 3 de junio, y todos estaban a salvo.
Cada mañana, estudiantes de Hong Kong enviaban paquetes de periódicos y revistas a la frontera. La gente de la Universidad de Shenzhen los recogió. Entonces la oficina de correos comenzó a interceptar el correo.
Solo los graduados universitarios que fueron validados por no haber participado "en la crisis contrarrevolucionaria" probablemente encontrarán un trabajo. Incluso las empresas privadas tenían miedo de contratar a aquellos sin la validación.
Escucha (nombre) mira la televisión de un vecino.
Tenía 11 años en 1989. Aprendí sobre el evento de la Plaza de Tiananmen en la televisión ... Era CCTV [la estación del estado].
En la televisión, vi que los estudiantes detuvieron los vehículos militares, quemaron vehículos militares, quemaron soldados. Los cuerpos de los soldados fueron colgados en el paso elevado. ... Había fotos de ... la escena para sofocar disturbios contrarrevolucionarios. Más tarde, en la televisión, algunas personas dijeron que había muchas personas que murieron. ... Fue un rumor de que murieron ... La televisión dijo que varias personas fueron arrestadas.
Durante mucho tiempo, debido a la falta de información, fui un "fan de Mao", un "Little Pink" (un cibernacionalista). En 1998, [tuve] un despertar de la humanidad, un despertar de la autoconciencia. Comencé a querer deshacerme de todo lo que impone el entorno externo. Estaba ansioso por nuevos conocimientos y libertad, por saber cómo deshacerme de la esclavitud y convertirme en un verdadero ser humano, vivir como un ser humano ".
Un internauta sin nombre tenía solo cuatro años.
Fui a la Plaza de Tiananmen con mi familia. … Comí delicioso pan de vitamina Yili. ... Las carpas, banderas, multitudes, basura en la plaza, son parte de mi memoria. ... Los tanques y los vehículos blindados estaban cerca uno del otro, y son [parte de] mis felices y hermosos recuerdos.
Los disparos que duraron toda la noche sonaban como petardos de Año Nuevo, pero el ambiente en el hogar y las caras de las personas eran muy diferentes. ... Un [hombre] bloqueó un equipo de tanques en la TV, e incluso trepó a la cima y golpeó. ... Era simplemente un ídolo en la mente del niño.
Por lo general, me sentaba frente al televisor y miraba dibujos animados todo el día, sin embargo, los cuerpos colgando, las caras quemadas ... jugaban espalda con espalda. Nadie en China se enteró [de lo que había sucedido]. Esto ha sido una pesadilla para mí durante 30 años.
Imágenes de cortesía de pinturas del artista chino Weng Bing recordando los eventos en la Plaza de Tiananmen hace 30 años:
.jpg)
Entradas
Post a Comment