Frugal feria de Ramadan en Damasco como gasto de guerra
VOA - INGLÉS
Abu Anas al-Hijazi exploró los puestos en el mercado Bab Srija de la capital siria, pero no compró nada. Para el cantante de bodas de 45 años con poco dinero, este Ramadán es frugal.
"Solíamos organizar una gran variedad e invitar a familiares y amigos a una fiesta alrededor de seis o siete veces por lo menos" durante el mes sagrado musulmán, dijo a la AFP.
"Pero ahora, los invito una o dos veces como máximo".
A lo largo del Ramadán, los musulmanes se abstienen de comer y beber durante las horas del día y se sientan a un festín, conocido como iftar, una vez que se pone el sol.
Pero para muchos en Siria, donde ocho años de guerra han devastado la economía y el desempleo es abundante, las suntuosas fiestas de Ramadán ya no son una opción.
"Hemos intercambiado carne por pollo este año, y hemos empezado a ofrecer comidas pequeñas, en lugar de comidas grandes", dijo el artista que gana menos durante el Ramadán, un mes impopular para las bodas.
"Nada es lo mismo."
Abu Anas se encuentra entre los muchos sirios cuyo nivel de vida se ha desplomado desde que comenzó el conflicto en 2011.
"Casi el 80 por ciento de los hogares en todo el país están luchando para hacer frente a la falta de alimentos o dinero para comprarlos", según el Programa Mundial de Alimentos.
Dinero insuficiente
Para Rabbah Ammar, la desaceleración económica significa que debe tomar medidas para controlar los gastos de Ramadán de la familia.
La mujer de 52 años dijo que reservó algunos meses de ahorro para gastar en alimentos durante el mes de ayuno.
Ella dijo que compra la mayoría de sus productos en el mercado de Bab Srija porque "los precios aquí son más bajos que en otros".
También elige qué platos preparar según el precio de los ingredientes.
"Cuando el precio de los guisantes se disparó, lo reemplazamos con habas, que eran más baratas", dijo el residente del vecindario Sayyida Zeinab a las afueras de Damasco.
"Hoy en día, como la carne es cara, en lugar de eso, rellenamos calabacines con arroz", dijo, sosteniendo una bolsa de frutas y verduras debajo del brazo.
Cerca de allí, Abu Imad roció agua sobre los tomates regordetes que había puesto en exhibición, con la esperanza de atraer clientes.
Dijo que los precios de los vegetales habían bajado considerablemente este año. "El precio de un kilo de pepinos el año pasado fue de 700 libras sirias ... y hoy en día es alrededor de 200".
Sentados cerca de cajas de verduras frescas, los ojos de Talal Shawkal se mueven de un lado a otro, mientras los clientes potenciales pasan caminando.
Dijo que los precios habían bajado debido a un aumento en la oferta, con productos ahora disponibles en las granjas de Ghouta Oriental, justo a las afueras de Damasco, después de que el gobierno tomara el área de los rebeldes el año pasado.
La demanda no se había mantenido, dijo. "La gente no tiene suficiente dinero para comprar".
'Un solo vegetal'
Mohammad Imad Kobeissi, un hombre frágil de 60 años de edad, se ha ganado la vida haciendo compras en el mercado a la parada de taxis en la carretera principal.
Pero "hoy, tengo que esperar mucho tiempo antes de que un cliente solicite mi ayuda", dijo.
Con menos ventas, la mayoría de las personas ahora solo "llenan una o dos bolsas como máximo, que pueden cargar fácilmente sin mi ayuda".
Abordando pepinos y calabacines en un carro de madera grande, Abu Ammar coloca las piezas más pequeñas en la parte delantera y las más grandes en la parte posterior.
Él dice que la demanda es mayor para los primeros, principalmente porque son más baratos.
La mujer de 60 años, que ha estado trabajando en el mercado durante medio siglo, dice que la desaceleración financiera ha alterado los hábitos de compra de las personas.
"Este año es la primera vez que tengo clientes que piden comprar una sola verdura", dijo.
"Esto no es algo a lo que estábamos acostumbrados en Siria", agregó.
El hombre, cuya casa en Ghouta Oriental fue destruida en la guerra, dijo que entiende que los tiempos son difíciles.
"Tuve que vender mi auto para poder pagar los gastos diarios.
"Cuando tengo clientes que piden tres calabacines, se los entrego y les pido oraciones en lugar de dinero".
Abu Anas al-Hijazi exploró los puestos en el mercado Bab Srija de la capital siria, pero no compró nada. Para el cantante de bodas de 45 años con poco dinero, este Ramadán es frugal.
"Solíamos organizar una gran variedad e invitar a familiares y amigos a una fiesta alrededor de seis o siete veces por lo menos" durante el mes sagrado musulmán, dijo a la AFP.
"Pero ahora, los invito una o dos veces como máximo".
A lo largo del Ramadán, los musulmanes se abstienen de comer y beber durante las horas del día y se sientan a un festín, conocido como iftar, una vez que se pone el sol.
Pero para muchos en Siria, donde ocho años de guerra han devastado la economía y el desempleo es abundante, las suntuosas fiestas de Ramadán ya no son una opción.
"Hemos intercambiado carne por pollo este año, y hemos empezado a ofrecer comidas pequeñas, en lugar de comidas grandes", dijo el artista que gana menos durante el Ramadán, un mes impopular para las bodas.
"Nada es lo mismo."
Abu Anas se encuentra entre los muchos sirios cuyo nivel de vida se ha desplomado desde que comenzó el conflicto en 2011.
"Casi el 80 por ciento de los hogares en todo el país están luchando para hacer frente a la falta de alimentos o dinero para comprarlos", según el Programa Mundial de Alimentos.
Dinero insuficiente
Para Rabbah Ammar, la desaceleración económica significa que debe tomar medidas para controlar los gastos de Ramadán de la familia.
La mujer de 52 años dijo que reservó algunos meses de ahorro para gastar en alimentos durante el mes de ayuno.
Ella dijo que compra la mayoría de sus productos en el mercado de Bab Srija porque "los precios aquí son más bajos que en otros".
También elige qué platos preparar según el precio de los ingredientes.
"Cuando el precio de los guisantes se disparó, lo reemplazamos con habas, que eran más baratas", dijo el residente del vecindario Sayyida Zeinab a las afueras de Damasco.
"Hoy en día, como la carne es cara, en lugar de eso, rellenamos calabacines con arroz", dijo, sosteniendo una bolsa de frutas y verduras debajo del brazo.
Cerca de allí, Abu Imad roció agua sobre los tomates regordetes que había puesto en exhibición, con la esperanza de atraer clientes.
Dijo que los precios de los vegetales habían bajado considerablemente este año. "El precio de un kilo de pepinos el año pasado fue de 700 libras sirias ... y hoy en día es alrededor de 200".
Sentados cerca de cajas de verduras frescas, los ojos de Talal Shawkal se mueven de un lado a otro, mientras los clientes potenciales pasan caminando.
Dijo que los precios habían bajado debido a un aumento en la oferta, con productos ahora disponibles en las granjas de Ghouta Oriental, justo a las afueras de Damasco, después de que el gobierno tomara el área de los rebeldes el año pasado.
La demanda no se había mantenido, dijo. "La gente no tiene suficiente dinero para comprar".
'Un solo vegetal'
Mohammad Imad Kobeissi, un hombre frágil de 60 años de edad, se ha ganado la vida haciendo compras en el mercado a la parada de taxis en la carretera principal.
Pero "hoy, tengo que esperar mucho tiempo antes de que un cliente solicite mi ayuda", dijo.
Con menos ventas, la mayoría de las personas ahora solo "llenan una o dos bolsas como máximo, que pueden cargar fácilmente sin mi ayuda".
Abordando pepinos y calabacines en un carro de madera grande, Abu Ammar coloca las piezas más pequeñas en la parte delantera y las más grandes en la parte posterior.
Él dice que la demanda es mayor para los primeros, principalmente porque son más baratos.
La mujer de 60 años, que ha estado trabajando en el mercado durante medio siglo, dice que la desaceleración financiera ha alterado los hábitos de compra de las personas.
"Este año es la primera vez que tengo clientes que piden comprar una sola verdura", dijo.
"Esto no es algo a lo que estábamos acostumbrados en Siria", agregó.
El hombre, cuya casa en Ghouta Oriental fue destruida en la guerra, dijo que entiende que los tiempos son difíciles.
"Tuve que vender mi auto para poder pagar los gastos diarios.
"Cuando tengo clientes que piden tres calabacines, se los entrego y les pido oraciones en lugar de dinero".
Entradas
Post a Comment