Irak: un año después de la victoria, la estabilidad sigue siendo un sueño
VOA - INGLÉS
De pie sobre lo que queda de lo que queda de su casa desmoronada, Ahmed, un anciano residente de Mosul, tiembla cuando describe la muerte de sus tres hijos.
Un militante del Estado islámico ruso ocupó la casa de Ahmed el año pasado y un ataque aéreo de la coalición liderada por los Estados Unidos lo atacó. La huelga mató al militante, ya los niños de Ahmed. Ahora, Ahmed dice que no puede darse el lujo de reconstruir su hogar para sus dos hijos sobrevivientes.
"Nadie nos dio ni un centavo ni un solo dinar", dice. "No nos dieron nada. Ni una organización de ayuda, ni el gobierno ni nadie. Perdí a tres niños aquí".
Muchas partes de la región se controlan una vez que han sido reconstruidas, a menudo por propietarios de viviendas y empresas que sobrevivieron a la guerra. Las organizaciones internacionales, el gobierno y los grupos locales de ayuda también están presentes, pero la frustración crece a un ritmo lento.
Ha sido un año completo desde que Irak declaró la victoria sobre el IS, pero a medida que continúan los ataques, los residentes dicen que hasta que la ciudad sea reconstruida, la estabilidad sigue siendo un sueño lejano.
Barrios enteros en Mosul, una de las ciudades más grandes de Irak, permanecen aplastados y los cuerpos aún se pudren en los escombros de la Ciudad Vieja.
Las personas que vivían en las casas ahora destruidas pueden reconstruirse, si pueden. Y fue exactamente este tipo de abandono y aislamiento, según los lugareños, lo que permitió que el SI prosperara en esta región en primer lugar.
Las organizaciones de ayuda culpan al gobierno por el lento ritmo de la reconstrucción. Las oficinas gubernamentales se culpan entre sí y dicen que se necesita más ayuda externa.
"¿Por qué nadie nos está ayudando?" Ahmed pregunta más tarde en una de las pocas habitaciones que aún tiene paredes. Señala los restos de artefactos eléctricos y tuberías de agua robadas después de los ataques aéreos, y luego a una pierna cortada del militante que una vez ocupó su casa, ahora en su mayoría solo un hueso con tiras de tela rasgadas.
"¿Por qué?" pregunta de nuevo. "¿Quieren que nos unamos a grupos terroristas?"
Como sucedió antes
Los insurgentes extremistas echaron raíces en esta parte de Irak después de que la invasión liderada por Estados Unidos en 2003 derrocara al entonces dictador Saddam Hussein.
En respuesta, las carreteras fueron asfixiadas por una maraña de controles militares iraquíes, aislando a las comunidades y dañando las economías locales. En algunos lugares, los militantes bombardearon objetivos del gobierno semanalmente. Los extremistas utilizaron la atmósfera general de desesperación para reclutar seguidores y eliminar la resistencia.
En 2014, los militantes del Estado Islámico capturaron ciudades, pueblos y aldeas en todo el norte y oeste de Irak en menos de una semana.
OBSERVACIÓN: Irak: un año después de la victoria, la estabilidad sigue siendo un sueño
En un pequeño garaje de ladrillos en una carretera del desierto a las afueras de Mosul, los mecánicos locales de automóviles describen las breves batallas cuando IS entró a la ciudad.
"No sabíamos lo que estaba sucediendo", dice Yffff Toufik, un padre de cuatro hijos de 34 años.
"Los militantes llegaron desde el desierto y dispararon contra la policía federal allí", agrega, señalando a Escorpión Junction, el principal punto de control occidental antes de ingresar a la ciudad de Mosul. "La policía federal respondió. Estábamos en el medio".
Los primeros días del gobierno de IS fueron "muy, muy buenos", agrega Shalan, de 25 años. Abrieron las carreteras, prometieron un gobierno islámico estricto pero benevolente y pusieron fin a la corrupción que agotó los recursos de Irak.
"Pero luego cambiaron 180 grados y comenzaron a torturar y decapitar a las personas", dijo Shalanadds.
Más de dos años después, en octubre de 2016, Irak, respaldado por una coalición internacional, comenzó una ofensiva masiva contra el grupo.
El IS ya no posee territorios significativos, pero los ataques mortales continúan en todo el país. El mes pasado, un autobús escolar pasó sobre un explosivo en una carretera al sur de Mosul, matando a cuatro niños e hiriendo a siete. Un coche bomba mató a tres personas en un restaurante de la ciudad, y las fuerzas de seguridad dicen que aún realizan operaciones casi diarias en busca de militantes escondidos.
Los hombres dicen que ES puede ser derrotado, pero están lejos de desaparecer.
"Cinco meses atrás recibí una llamada desde mi celular", explica Shalanex. "Dijeron: 'vendremos por ti'. "
Cómo podría volver a pasar.
Los trabajadores humanitarios estiman que un año y medio después de la derrota del EI en Mosul, aproximadamente 1,500 cuerpos de militantes y civiles aún están enterrados bajo los edificios aplastados. Dos millones de personas siguen desplazadas, muchas de las cuales no pueden regresar a estas casas destruidas.
Al igual que otras personas de negocios, SarmadMahfodh, un agente de bienes raíces en la Ciudad Vieja, ha reabierto su tienda incluso cuando el edificio parece desmoronarse. Los remanentes de un viejo escondite de IS, como las mantas, las tapas de cassette y los platos de hojalata, todavía están en el segundo piso bombardeado.
La gente está tratando de vender propiedades aquí, dice, pero nadie está comprando. La mayoría de las personas se sienten seguras ahora, agrega, con Mosul directamente bajo el control de las fuerzas iraquíes. Teme que si no se hace más para reconstruir, la seguridad será fugaz.
"Si el gobierno no brinda a las personas el apoyo que necesitan", explica, "algunas personas idearán formas de hacerse daño a sí mismas y a su país".
Lo que se está haciendo
Cuando comenzó el proceso de reconstrucción en muchas áreas de Formers, la destrucción fue tan completa que habría sido más fácil construir vecindarios desde cero.
Hogares, hospitales, carreteras, escuelas y cualquier otro tipo de infraestructura fueron destruidos. Lo que quedaba era a menudo cargado de bombas. Millones de personas huyeron de sus hogares y miles de civiles murieron en la guerra.
Las viviendas dañadas son elegibles para la asistencia de reconstrucción a través de grupos de ayuda locales y las Naciones Unidas, que tiene agencias de trabajo que trabajan en la reconstrucción y recuperación. La electricidad, las carreteras y las tuberías de agua están siendo reparadas o instaladas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Las autoridades locales son responsables de gran parte de la infraestructura, según el alcalde de Mosul Zuhair Mohsen AlAraji. Pero los fondos, dice, provienen del gobierno central en Bagdad, que a fines de noviembre no había liberado ningún fondo para 2018.
"Presentamos todos los requisitos financieros para la provincia", explica, "como electricidad, agua, alcantarillado y otros servicios, pero nunca recibimos los fondos necesarios".
Los contratistas contratados por la ciudad este año esperan pagos atrasados, dice, y no quedará nada a menos que Bagdad asigne más fondos para la reconstrucción.
Los grupos de ayuda pequeños, los donantes privados y los residentes también están tratando de reconstruirse, ya que los hombres con los carros de suministros avanzan por caminos rotos y ponen tuberías para conectarse a los nuevos suministros de agua del gobierno.
Pero mientras recorre algunas de las casas en la Ciudad Vieja, su organización ayudó a reparar, Mohammed Dylan, del grupo local de ayuda WasalTasalfor Relief and Development, dice que estos esfuerzos combinados no son suficientes para terminar con el sufrimiento en las áreas más afectadas.
"La gente está regresando, pero esta área aún está mayormente destruida", dice. "No se trata solo de Mosul, sino de que todas las áreas se sostienen una vez. Todas están abandonadas".
De pie sobre lo que queda de lo que queda de su casa desmoronada, Ahmed, un anciano residente de Mosul, tiembla cuando describe la muerte de sus tres hijos.
Un militante del Estado islámico ruso ocupó la casa de Ahmed el año pasado y un ataque aéreo de la coalición liderada por los Estados Unidos lo atacó. La huelga mató al militante, ya los niños de Ahmed. Ahora, Ahmed dice que no puede darse el lujo de reconstruir su hogar para sus dos hijos sobrevivientes.
"Nadie nos dio ni un centavo ni un solo dinar", dice. "No nos dieron nada. Ni una organización de ayuda, ni el gobierno ni nadie. Perdí a tres niños aquí".
Muchas partes de la región se controlan una vez que han sido reconstruidas, a menudo por propietarios de viviendas y empresas que sobrevivieron a la guerra. Las organizaciones internacionales, el gobierno y los grupos locales de ayuda también están presentes, pero la frustración crece a un ritmo lento.
Ha sido un año completo desde que Irak declaró la victoria sobre el IS, pero a medida que continúan los ataques, los residentes dicen que hasta que la ciudad sea reconstruida, la estabilidad sigue siendo un sueño lejano.
Barrios enteros en Mosul, una de las ciudades más grandes de Irak, permanecen aplastados y los cuerpos aún se pudren en los escombros de la Ciudad Vieja.
Las personas que vivían en las casas ahora destruidas pueden reconstruirse, si pueden. Y fue exactamente este tipo de abandono y aislamiento, según los lugareños, lo que permitió que el SI prosperara en esta región en primer lugar.
Las organizaciones de ayuda culpan al gobierno por el lento ritmo de la reconstrucción. Las oficinas gubernamentales se culpan entre sí y dicen que se necesita más ayuda externa.
"¿Por qué nadie nos está ayudando?" Ahmed pregunta más tarde en una de las pocas habitaciones que aún tiene paredes. Señala los restos de artefactos eléctricos y tuberías de agua robadas después de los ataques aéreos, y luego a una pierna cortada del militante que una vez ocupó su casa, ahora en su mayoría solo un hueso con tiras de tela rasgadas.
"¿Por qué?" pregunta de nuevo. "¿Quieren que nos unamos a grupos terroristas?"
Como sucedió antes
Los insurgentes extremistas echaron raíces en esta parte de Irak después de que la invasión liderada por Estados Unidos en 2003 derrocara al entonces dictador Saddam Hussein.
En respuesta, las carreteras fueron asfixiadas por una maraña de controles militares iraquíes, aislando a las comunidades y dañando las economías locales. En algunos lugares, los militantes bombardearon objetivos del gobierno semanalmente. Los extremistas utilizaron la atmósfera general de desesperación para reclutar seguidores y eliminar la resistencia.
En 2014, los militantes del Estado Islámico capturaron ciudades, pueblos y aldeas en todo el norte y oeste de Irak en menos de una semana.
OBSERVACIÓN: Irak: un año después de la victoria, la estabilidad sigue siendo un sueño
En un pequeño garaje de ladrillos en una carretera del desierto a las afueras de Mosul, los mecánicos locales de automóviles describen las breves batallas cuando IS entró a la ciudad.
"No sabíamos lo que estaba sucediendo", dice Yffff Toufik, un padre de cuatro hijos de 34 años.
"Los militantes llegaron desde el desierto y dispararon contra la policía federal allí", agrega, señalando a Escorpión Junction, el principal punto de control occidental antes de ingresar a la ciudad de Mosul. "La policía federal respondió. Estábamos en el medio".
Los primeros días del gobierno de IS fueron "muy, muy buenos", agrega Shalan, de 25 años. Abrieron las carreteras, prometieron un gobierno islámico estricto pero benevolente y pusieron fin a la corrupción que agotó los recursos de Irak.
"Pero luego cambiaron 180 grados y comenzaron a torturar y decapitar a las personas", dijo Shalanadds.
Más de dos años después, en octubre de 2016, Irak, respaldado por una coalición internacional, comenzó una ofensiva masiva contra el grupo.
El IS ya no posee territorios significativos, pero los ataques mortales continúan en todo el país. El mes pasado, un autobús escolar pasó sobre un explosivo en una carretera al sur de Mosul, matando a cuatro niños e hiriendo a siete. Un coche bomba mató a tres personas en un restaurante de la ciudad, y las fuerzas de seguridad dicen que aún realizan operaciones casi diarias en busca de militantes escondidos.
Los hombres dicen que ES puede ser derrotado, pero están lejos de desaparecer.
"Cinco meses atrás recibí una llamada desde mi celular", explica Shalanex. "Dijeron: 'vendremos por ti'. "
Cómo podría volver a pasar.
Los trabajadores humanitarios estiman que un año y medio después de la derrota del EI en Mosul, aproximadamente 1,500 cuerpos de militantes y civiles aún están enterrados bajo los edificios aplastados. Dos millones de personas siguen desplazadas, muchas de las cuales no pueden regresar a estas casas destruidas.
Al igual que otras personas de negocios, SarmadMahfodh, un agente de bienes raíces en la Ciudad Vieja, ha reabierto su tienda incluso cuando el edificio parece desmoronarse. Los remanentes de un viejo escondite de IS, como las mantas, las tapas de cassette y los platos de hojalata, todavía están en el segundo piso bombardeado.
La gente está tratando de vender propiedades aquí, dice, pero nadie está comprando. La mayoría de las personas se sienten seguras ahora, agrega, con Mosul directamente bajo el control de las fuerzas iraquíes. Teme que si no se hace más para reconstruir, la seguridad será fugaz.
"Si el gobierno no brinda a las personas el apoyo que necesitan", explica, "algunas personas idearán formas de hacerse daño a sí mismas y a su país".
Lo que se está haciendo
Cuando comenzó el proceso de reconstrucción en muchas áreas de Formers, la destrucción fue tan completa que habría sido más fácil construir vecindarios desde cero.
Hogares, hospitales, carreteras, escuelas y cualquier otro tipo de infraestructura fueron destruidos. Lo que quedaba era a menudo cargado de bombas. Millones de personas huyeron de sus hogares y miles de civiles murieron en la guerra.
Las viviendas dañadas son elegibles para la asistencia de reconstrucción a través de grupos de ayuda locales y las Naciones Unidas, que tiene agencias de trabajo que trabajan en la reconstrucción y recuperación. La electricidad, las carreteras y las tuberías de agua están siendo reparadas o instaladas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Las autoridades locales son responsables de gran parte de la infraestructura, según el alcalde de Mosul Zuhair Mohsen AlAraji. Pero los fondos, dice, provienen del gobierno central en Bagdad, que a fines de noviembre no había liberado ningún fondo para 2018.
"Presentamos todos los requisitos financieros para la provincia", explica, "como electricidad, agua, alcantarillado y otros servicios, pero nunca recibimos los fondos necesarios".
Los contratistas contratados por la ciudad este año esperan pagos atrasados, dice, y no quedará nada a menos que Bagdad asigne más fondos para la reconstrucción.
Los grupos de ayuda pequeños, los donantes privados y los residentes también están tratando de reconstruirse, ya que los hombres con los carros de suministros avanzan por caminos rotos y ponen tuberías para conectarse a los nuevos suministros de agua del gobierno.
Pero mientras recorre algunas de las casas en la Ciudad Vieja, su organización ayudó a reparar, Mohammed Dylan, del grupo local de ayuda WasalTasalfor Relief and Development, dice que estos esfuerzos combinados no son suficientes para terminar con el sufrimiento en las áreas más afectadas.
"La gente está regresando, pero esta área aún está mayormente destruida", dice. "No se trata solo de Mosul, sino de que todas las áreas se sostienen una vez. Todas están abandonadas".
Entradas
Post a Comment