Grupos demandan el fin del intercambio de información sobre niños solicitantes de asilo
VOA - INGLÉS
A principios de este año, la agencia federal encargada de cuidar a los niños solicitantes de asilo separados de sus padres en la frontera de EE. UU. Y México asumió oficialmente un nuevo papel poco anunciado: ayudar a deportar a familiares de los jóvenes migrantes.
En una carta del miércoles a los jefes del Departamento de Salud y Servicios Humanos y del Departamento de Seguridad Nacional, 112 grupos de libertades civiles y derechos de los inmigrantes, defensores del bienestar de los niños y activistas de la intimidad están llorando, pidiendo que se detenga de inmediato lo que hacen. llamar a una práctica ilegal.
El HHS y el DHS están usando información sobre familiares con sede en los Estados Unidos y otros posibles patrocinadores obtenidos de niños detenidos para "arrestar y deportar a esas familias", se quejan los autores. Ya escriben, "las familias se han asustado demasiado como para dar un paso adelante para patrocinar a los niños".
La nueva función para la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, una unidad del HHS que trabaja para reunir a los niños migrantes no acompañados con sus familiares hasta que se pueda resolver su situación legal, comenzó bajo un acuerdo de intercambio de información que firmó en abril con las agencias de control de inmigración en el DHS.
Las huellas dactilares y los datos personales de los posibles patrocinadores y miembros de sus hogares fueron ingresados en una base de datos del DHS originalmente diseñada para rastrear antecedentes criminales, pero renovada en mayo para ayudar en la verificación de la inmigración, según documentos del gobierno.
La carta del miércoles se queja de que las autoridades federales, estatales y locales, y algunos gobiernos extranjeros, tienen un acceso prácticamente ilimitado a esa base de datos, lo que podría someter a posibles patrocinadores respetuosos de la ley a un examen injustificado.
Los funcionarios federales dicen que el intercambio de información tiene como objetivo proteger a los niños migrantes de los traficantes y otros abusos. Pero desde que comenzó, el tiempo promedio que los niños pasan en custodia federal se ha duplicado a más de dos meses.
Peor aún, dicen los defensores del bienestar infantil, el acuerdo ha hecho que los propios niños sean inconscientes, la mayoría de ellos centroamericanos que huyen de algunas de las naciones más violentas y sin ley del mundo.
"Los niños se están convirtiendo en cebo para recopilar cantidades sin precedentes de información de las comunidades inmigrantes", dijo Becky Wolozin, abogada del Centro de Justicia de Ayuda Legal, que firmó la carta. El centro está representando a niños inmigrantes en un caso federal en Virginia que desafía el intercambio de información como arbitrario y caprichoso.
Ni la oficina de reasentamiento de refugiados ni el Departamento de Seguridad Nacional respondieron directamente a las preguntas de The Associated Press sobre si el acuerdo viola las protecciones legales para los niños migrantes no acompañados, que requieren que las autoridades los retengan el menor tiempo posible.
Al menos 41 familiares y miembros de la familia en el país fueron arrestados ilegalmente por deportación por parte de ICE en base a los datos compartidos, dijo Matthew Albence, un importante funcionario de Inmigración y Control de Aduanas, en una audiencia en el Congreso en septiembre. Un portavoz de ICE dijo que los arrestos ocurrieron desde principios de julio hasta principios de septiembre, pero no proporcionó un número actualizado, que la AP solicitó.
Los legisladores demócratas en ambas cámaras del Congreso, los senadores Kamala Harris de California y Ron Wyden de Oregón y la representante Debbie Wasserman Schultz de Florida, han introducido una legislación que prohibiría al DHS utilizar la información obtenida en la selección de posibles patrocinadores en los procedimientos de deportación.
La American Civil Liberties Union presentó una demanda a principios de noviembre para poner fin a las huellas dactilares obligatorias de posibles patrocinadores y miembros del hogar instituidos con el intercambio de información. El grupo culpa a la práctica por los retrasos en la liberación de los niños migrantes que han contribuido con su creciente número de personas detenidas, ahora oficialmente alrededor de 14,000, el número más grande en la historia de los Estados Unidos.
Bob Carey, quien dirigió la agencia de reasentamiento durante casi dos años hasta enero de 2017, dijo que el tiempo promedio de custodia de los niños no acompañados "se mantuvo cerca de los 33 días todo el tiempo que estuve allí". Ahora está cerca de los 70 días, dice el HHS.
Los funcionarios de la administración de Trump no muestran signos de ceder.
La AP preguntó a la Oficina de Reasentamiento de Refugiados cómo las nuevas políticas encajan con su misión de ubicar a los niños lo más rápido posible con familiares u otros patrocinadores. La oficina no respondió directamente, pero en una respuesta por correo electrónico llamada "las estancias más largas" es un síntoma del problema más grande, es decir, un sistema de inmigración defectuoso que los alienta a hacer el peligroso viaje ".
Anteriormente, la oficina de reasentamiento solo recogía las huellas dactilares de los posibles patrocinadores en circunstancias muy específicas, dijo Carey, la mayoría de las veces en el caso de adultos no relacionados que se ofrecían como voluntarios para patrocinar a los niños. Dijo que un estudio que una vez comisionó encontró que los controles de huellas dactilares eran más problemáticos de lo que valían, ya que pocos solicitantes tenían antecedentes de delitos legales. Los que aparecieron fueron casi todas las violaciones de tráfico, dijo. En contraste, ninguno de los 2,100 empleados en una tienda de campaña de Texas que actualmente tiene más de 2,300 adolescentes migrantes ha tenido que someterse a las rigurosas verificaciones de antecedentes de huellas dactilares del FBI, que detallan cualquier historia de abuso o negligencia infantil, reveló un informe del inspector general del HHS publicado el martes. .
En su comparecencia en septiembre ante el Congreso, Albence de ICE justificó el intercambio de información por motivos de aplicación de la ley. La agencia dijo que poco más del 80 por ciento de los posibles patrocinadores estaban en el país ilegalmente.
No se le preguntó a Albence sobre la base de datos renovada y su uso expandido para rastrear a los residentes de Estados Unidos sospechosos de estar en el país ilegalmente.
Ese sistema ahora incluye entre sus registros las huellas dactilares y datos personales de posibles patrocinadores. La herramienta ICE permite a las agencias policiales preguntar sobre el estado migratorio de las personas arrestadas, sujetas a verificaciones de antecedentes o "de lo contrario".
Harrison Rudolph, del Centro de Privacidad y Tecnología de la Facultad de Derecho de Georgetown, dice que efectivamente coloca a los posibles patrocinadores en una "cola activa" para la deportación porque sus archivos de casos aparecen de manera prominente cuando los agentes de la ley de ICE abren la base de datos.
La política de privacidad de DHS dice que ICE también puede compartir la información con "agencias gubernamentales federales, estatales, locales, tribales, territoriales, extranjeras o internacionales apropiadas".
Una entrada de la base de datos pertenece a Rosa Cáceres, una hondureña de 45 años cuyo nieto de 12 años fue separado de su padre en mayo cuando ambos cruzaron la frontera en San Ysidro, California, y solicitaron asilo.
El padre fue deportado de inmediato. El nieto, que había identificado el cuerpo de su madre (sus padres estaban separados) luego de que los criminales la mataron en Honduras en septiembre de 2016, fue retenido en un hogar grupal en Baltimore durante tres meses antes de mudarse con su abuela.
"No podía dormir por la noche, pensando" Dios mío, ¿qué será de mí? ", Dijo Cáceres, un trabajador de la construcción. "Los sentimientos de desesperación, dijo, lo hicieron sentir asfixiado".
Caceres dice que ha estado en los Estados Unidos por 16 años y espera obtener la residencia legal. Como hondureña, tiene un estatus de inmigración temporal oficial que está tratando de hacer permanente. El nieto ahora es un estudiante de sexto grado feliz con la escuela y la pista de atletismo, dijo.
Cáceres es consciente de que los datos que proporcionó para recoger a su nieto algún día podrían ser utilizados para deportarla.
"Es aterrador, pero al final, cuando es familia, superas el miedo", dijo. "No había nada que pudiera hacer sino enfrentar la realidad, pase lo que pase".
A principios de este año, la agencia federal encargada de cuidar a los niños solicitantes de asilo separados de sus padres en la frontera de EE. UU. Y México asumió oficialmente un nuevo papel poco anunciado: ayudar a deportar a familiares de los jóvenes migrantes.
En una carta del miércoles a los jefes del Departamento de Salud y Servicios Humanos y del Departamento de Seguridad Nacional, 112 grupos de libertades civiles y derechos de los inmigrantes, defensores del bienestar de los niños y activistas de la intimidad están llorando, pidiendo que se detenga de inmediato lo que hacen. llamar a una práctica ilegal.
El HHS y el DHS están usando información sobre familiares con sede en los Estados Unidos y otros posibles patrocinadores obtenidos de niños detenidos para "arrestar y deportar a esas familias", se quejan los autores. Ya escriben, "las familias se han asustado demasiado como para dar un paso adelante para patrocinar a los niños".
La nueva función para la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, una unidad del HHS que trabaja para reunir a los niños migrantes no acompañados con sus familiares hasta que se pueda resolver su situación legal, comenzó bajo un acuerdo de intercambio de información que firmó en abril con las agencias de control de inmigración en el DHS.
Las huellas dactilares y los datos personales de los posibles patrocinadores y miembros de sus hogares fueron ingresados en una base de datos del DHS originalmente diseñada para rastrear antecedentes criminales, pero renovada en mayo para ayudar en la verificación de la inmigración, según documentos del gobierno.
La carta del miércoles se queja de que las autoridades federales, estatales y locales, y algunos gobiernos extranjeros, tienen un acceso prácticamente ilimitado a esa base de datos, lo que podría someter a posibles patrocinadores respetuosos de la ley a un examen injustificado.
Los funcionarios federales dicen que el intercambio de información tiene como objetivo proteger a los niños migrantes de los traficantes y otros abusos. Pero desde que comenzó, el tiempo promedio que los niños pasan en custodia federal se ha duplicado a más de dos meses.
Peor aún, dicen los defensores del bienestar infantil, el acuerdo ha hecho que los propios niños sean inconscientes, la mayoría de ellos centroamericanos que huyen de algunas de las naciones más violentas y sin ley del mundo.
"Los niños se están convirtiendo en cebo para recopilar cantidades sin precedentes de información de las comunidades inmigrantes", dijo Becky Wolozin, abogada del Centro de Justicia de Ayuda Legal, que firmó la carta. El centro está representando a niños inmigrantes en un caso federal en Virginia que desafía el intercambio de información como arbitrario y caprichoso.
Ni la oficina de reasentamiento de refugiados ni el Departamento de Seguridad Nacional respondieron directamente a las preguntas de The Associated Press sobre si el acuerdo viola las protecciones legales para los niños migrantes no acompañados, que requieren que las autoridades los retengan el menor tiempo posible.
Al menos 41 familiares y miembros de la familia en el país fueron arrestados ilegalmente por deportación por parte de ICE en base a los datos compartidos, dijo Matthew Albence, un importante funcionario de Inmigración y Control de Aduanas, en una audiencia en el Congreso en septiembre. Un portavoz de ICE dijo que los arrestos ocurrieron desde principios de julio hasta principios de septiembre, pero no proporcionó un número actualizado, que la AP solicitó.
Los legisladores demócratas en ambas cámaras del Congreso, los senadores Kamala Harris de California y Ron Wyden de Oregón y la representante Debbie Wasserman Schultz de Florida, han introducido una legislación que prohibiría al DHS utilizar la información obtenida en la selección de posibles patrocinadores en los procedimientos de deportación.
La American Civil Liberties Union presentó una demanda a principios de noviembre para poner fin a las huellas dactilares obligatorias de posibles patrocinadores y miembros del hogar instituidos con el intercambio de información. El grupo culpa a la práctica por los retrasos en la liberación de los niños migrantes que han contribuido con su creciente número de personas detenidas, ahora oficialmente alrededor de 14,000, el número más grande en la historia de los Estados Unidos.
Bob Carey, quien dirigió la agencia de reasentamiento durante casi dos años hasta enero de 2017, dijo que el tiempo promedio de custodia de los niños no acompañados "se mantuvo cerca de los 33 días todo el tiempo que estuve allí". Ahora está cerca de los 70 días, dice el HHS.
Los funcionarios de la administración de Trump no muestran signos de ceder.
La AP preguntó a la Oficina de Reasentamiento de Refugiados cómo las nuevas políticas encajan con su misión de ubicar a los niños lo más rápido posible con familiares u otros patrocinadores. La oficina no respondió directamente, pero en una respuesta por correo electrónico llamada "las estancias más largas" es un síntoma del problema más grande, es decir, un sistema de inmigración defectuoso que los alienta a hacer el peligroso viaje ".
Anteriormente, la oficina de reasentamiento solo recogía las huellas dactilares de los posibles patrocinadores en circunstancias muy específicas, dijo Carey, la mayoría de las veces en el caso de adultos no relacionados que se ofrecían como voluntarios para patrocinar a los niños. Dijo que un estudio que una vez comisionó encontró que los controles de huellas dactilares eran más problemáticos de lo que valían, ya que pocos solicitantes tenían antecedentes de delitos legales. Los que aparecieron fueron casi todas las violaciones de tráfico, dijo. En contraste, ninguno de los 2,100 empleados en una tienda de campaña de Texas que actualmente tiene más de 2,300 adolescentes migrantes ha tenido que someterse a las rigurosas verificaciones de antecedentes de huellas dactilares del FBI, que detallan cualquier historia de abuso o negligencia infantil, reveló un informe del inspector general del HHS publicado el martes. .
En su comparecencia en septiembre ante el Congreso, Albence de ICE justificó el intercambio de información por motivos de aplicación de la ley. La agencia dijo que poco más del 80 por ciento de los posibles patrocinadores estaban en el país ilegalmente.
No se le preguntó a Albence sobre la base de datos renovada y su uso expandido para rastrear a los residentes de Estados Unidos sospechosos de estar en el país ilegalmente.
Ese sistema ahora incluye entre sus registros las huellas dactilares y datos personales de posibles patrocinadores. La herramienta ICE permite a las agencias policiales preguntar sobre el estado migratorio de las personas arrestadas, sujetas a verificaciones de antecedentes o "de lo contrario".
Harrison Rudolph, del Centro de Privacidad y Tecnología de la Facultad de Derecho de Georgetown, dice que efectivamente coloca a los posibles patrocinadores en una "cola activa" para la deportación porque sus archivos de casos aparecen de manera prominente cuando los agentes de la ley de ICE abren la base de datos.
La política de privacidad de DHS dice que ICE también puede compartir la información con "agencias gubernamentales federales, estatales, locales, tribales, territoriales, extranjeras o internacionales apropiadas".
Una entrada de la base de datos pertenece a Rosa Cáceres, una hondureña de 45 años cuyo nieto de 12 años fue separado de su padre en mayo cuando ambos cruzaron la frontera en San Ysidro, California, y solicitaron asilo.
El padre fue deportado de inmediato. El nieto, que había identificado el cuerpo de su madre (sus padres estaban separados) luego de que los criminales la mataron en Honduras en septiembre de 2016, fue retenido en un hogar grupal en Baltimore durante tres meses antes de mudarse con su abuela.
"No podía dormir por la noche, pensando" Dios mío, ¿qué será de mí? ", Dijo Cáceres, un trabajador de la construcción. "Los sentimientos de desesperación, dijo, lo hicieron sentir asfixiado".
Caceres dice que ha estado en los Estados Unidos por 16 años y espera obtener la residencia legal. Como hondureña, tiene un estatus de inmigración temporal oficial que está tratando de hacer permanente. El nieto ahora es un estudiante de sexto grado feliz con la escuela y la pista de atletismo, dijo.
Cáceres es consciente de que los datos que proporcionó para recoger a su nieto algún día podrían ser utilizados para deportarla.
"Es aterrador, pero al final, cuando es familia, superas el miedo", dijo. "No había nada que pudiera hacer sino enfrentar la realidad, pase lo que pase".
.jpg)
Entradas
Post a Comment