Cuaderno del reportero: Sin confianza, sin reparos en los Balcanes
VOA - INGLÉS
No hay confianza en los Balcanes.
Las familias de diferentes grupos étnicos (serbios, croatas, bosnios y albaneses étnicos) que viven juntas en aldeas que sufrieron masacres en las guerras de los Balcanes de los años noventa todavía no se miran a los ojos y no se mezclan socialmente.
En Ahmići, una de las aldeas en el pintoresco valle de Lašva donde los croatas intentaron expulsar a los musulmanes bosnios en 1993, conocidos como bosnios, se estima que 120 fueron asesinados. Niños bosnios y croatas asisten a escuelas separadas. Huso Ahmići, ahora de 72 años, perdió a sus padres en el asalto a la aldea. "Es como si hubiera ocurrido ayer", le dijo a VOA.
Pasamos una mañana con Huso y su esposa en el jardín donde jugaba cuando era niño. La casa de la familia fue arrasada en el asalto de 1993 y los padres de Huso murieron en el incendio. Él reconstruyó la casa, ahora una casa y una tumba.
A dos minutos a pie, se encuentra la casa de uno de los comandantes croatas condenados por crímenes de guerra por el Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia de las Naciones Unidas. Vive principalmente ahora en la capital croata, Zagreb, desde que salió de la cárcel, pero es visto ocasionalmente en Ahmići. Los bosnios locales no hablan con él. Hacen una buena mañana cuando se encuentran con cualquiera de los otros 55 croatas que viven en la aldea.
"Nuestra cortesía es una forma de castigarlos", dice Huso.
OBSERVAR: Los deportes ayudan a los serbios de Bosnia y los veteranos musulmanes a recuperarse, pero la animosidad permanece
Mientras conversábamos con vistas al ahora tranquilo valle de Lašva, era difícil imaginar la carnicería que ocurrió el 16 de abril de 1993. El pueblo sufrió un asalto meticulosamente planificado desde tres lados con la única vía de escape aparente cubierta por francotiradores cuidadosamente posicionados.
Ahora el nieto de Huso juega donde alguna vez lo hizo, dispersando a varios gatos mientras me muestra cómo está "Sonic Boy", a pesar de llevar una camiseta amarilla de "Tortuga Ninja".
Las camisetas, y no las inocuas, son la forma más reciente para que una nueva generación de ultranacionalistas en los Balcanes expresen su desdén por los grupos étnicos rivales. De acuerdo con el sitio de noticias Balkan Insight, en la ciudad croata de Split, una tienda llamada Patriot Hrvatska vende camisas con motivos nacionalistas y fascistas que evaden una amplia legislación contra el odio.
Entre las mercancías están las camisas que celebran el movimiento fascista Ustasa de la Segunda Guerra Mundial. Uno luce una letra U estilizada que se incorpora a un emoticono de cara sonriente. Otras camisas usan motivos sutilmente disfrazados de las Fuerzas de Defensa Croatas, una unidad paramilitar de los años 90 que recurrió a Ustasa para obtener una inspiración bestial.
En Serbia, también puede comprar camisetas ofensivas, incluidas las impresas con la imagen del líder serbio de Bosnia, Radovan Karadzic, quien fue condenado por el tribunal de La Haya y condenado a 40 años de prisión por genocidio y otros crímenes de guerra. Él está apelando el fallo.
La ley serbia prohíbe la propagación o justificación de las ideas o acciones en tiempos de guerra de personas condenadas por crímenes de guerra, pero la ley no se aplica. Eso no es sorprendente, teniendo en cuenta que el actual presidente de Serbia, Aleksandar Vučić, elogia al líder de la guerra serbio Slobodan Milošević como un "gran líder".
La historia es un campo de batalla, no tan sangriento como lo real, pero con consecuencias que pueden ser.
La región de los Balcanes ha visto su parte justa de revisionismo histórico. El líder de la guerra de Croacia, Franjo Tudjman, dedicó décadas después de su retiro en 1961 del ejército yugoslavo de la era comunista a la investigación "histórica", cuestionando especialmente las bien documentadas afirmaciones de que el régimen de Ustasa respaldado por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial cometió graves crímenes de guerra contra Los serbios y otros. Todo fue una exageración de los comunistas, dijo Tudjman.
Para Tudjman, los croatas no podían cometer crímenes de guerra ni durante la Segunda Guerra Mundial ni en las guerras de los Balcanes de la década de 1990, ya que Yugoslavia se fracturó porque estaban comprometidos en un esfuerzo glorioso. "Los hombres croatas que liberan a su país del mal, no pueden ser considerados responsables", dijo una vez. Para él los crímenes de guerra solo podían ser cometidos por serbios.
Avance rápido hasta ahora. El líder opositor serbio Vojislav Šešelj me dijo que está comprometido en un trabajo monumental de tres volúmenes con el objetivo de demostrar que la masacre de Srebrenica en 1995 de más de 8,000 bosnios, principalmente hombres y niños, no fue un acto de genocidio de serbios.
La masacre fue obra de las unidades del Ejército Serbio de Bosnia de la República Srpska bajo el mando de Ratko Mladić y una unidad paramilitar conocida como los Escorpiones de Serbia.
"No fue un genocidio porque dejaron ir a las mujeres", dijo. Tuvo la cortesía de reconocer en voz baja que "fue un crimen de guerra". Tal vez Šešelj, quien maldijo a los jueces de La Haya, se está suavizando. Šešelj fue declarado culpable por el tribunal de crímenes de lesa humanidad de la ONU por instigar la deportación de croatas de la aldea de Hrtkovci en mayo de 1992.
Srebrenica fue oficialmente reconocida como genocidio por el tribunal de crímenes de guerra de la ONU en La Haya.
Muchos de los jóvenes, en su mayoría de clase media educada, prefieren no pensar en el conflicto reciente, viéndolo como historia antigua. Sus ojos están en el futuro, uno que asocian casi exclusivamente con la Unión Europea, a la que están ansiosos por unirse.
Esa esperanza es incluso acogida por el presidente nacionalista de Bosnia Serbia, amistoso con Rusia, también conocido como Republika Srpska, a pesar de su cortejo al ex asesor de Donald Trump, Steve Bannon, quien inició un nuevo proyecto, llamado El Movimiento, cuyo objetivo es Ayudar a los populistas de derecha nacionalistas en todo el continente europeo. "La única persona que no necesitamos en los Balcanes en este momento es Bannon", dice un diplomático europeo con sede en Belgrado.
Si la ampliación se produce y Bosnia, Serbia, Kosovo y Macedonia alguna vez entran en la UE es otra cuestión. En mayo, el presidente francés, Emmanuel Macron, frenó los frenos, advirtiendo que el bloque está sobrecargado de otras cuestiones y señaló que la ampliación ha causado peligro en el pasado. La inclusión de los estados balcánicos tendría que ser analizada con "mucha prudencia y rigor", dijo. La UE ha pospuesto las conversaciones formales de ascensión para Macedonia.
Los jóvenes ya están votando con sus pies, agarrando visas donde pueden. Según las cifras de Estados Unidos, Bosnia tiene el porcentaje más alto de personas que emigran de cualquier estado europeo. Los estados balcánicos vecinos también están experimentando salidas masivas: el 10 por ciento de las escuelas croatas no tienen estudiantes.
Los niños de la clase trabajadora nacidos después de la guerra tienen más probabilidades de amamantar las ideas nacionalistas y usar las camisetas que glorifican a los caudillos étnicos del pasado, una forma tal vez de encontrar un significado para las vidas atrofiadas por la falta de oportunidades.
Branislav Borenović, un político de la oposición en Bosnia Serbia, me dice que teme que los jóvenes quieran "respuestas fáciles" para su difícil situación de desempleo y que estén siendo manipulados por políticos nacionalistas que tienen intereses creados en mantener las divisiones y explican el progreso estancado como la culpa de una falta interna. Los enemigos, las otras etnias. "La gente no se siente segura, tiene miedo y no quiere estar asustada", dice.
Los resentimientos históricos y la ira hierven a fuego lento en los Balcanes. Los paisajes apenas muestran signos del feroz conflicto que dejó no menos de 133.000 muertos. La ciudad bosnia de Mostar, que sufrió violentos combates en la década de 1990, y Sarajevo, la capital bosnia, son inusuales porque continúan teniendo las cicatrices de la guerra. Muchos de los edificios más antiguos de Sarajevo siguen marcados por agujeros de bala, al lado de los nuevos edificios de oficinas financiados por inversionistas extranjeros.
Los paisajes y los municipios pueden parecer libres de las guerras de la década de 1990, pero las generaciones de guerra quedan atrapadas en el recuerdo de cosas pasadas. Permanecen heridos y quedarán para siempre. Las historias no contadas permanecen para ser contadas pero aún están enterradas debido al dolor de la narración.
Pasamos por la ciudad de Foča, en la República Srpska, a orillas de las aguas cristalinas del río Drina. Aquí, los paramilitares serbios establecieron un "campo de violación" en el que cientos de mujeres bosnias fueron brutalizadas. Entre ellos, una mujer que fue violada repetidamente por un comandante en particular. El hermano del comandante la ayudó a huir.
Se conocieron muchos años después por instigación de la mujer, que quería agradecer a su salvador. Tampoco se hará público su historia: el hombre por temor a ser visto como un traidor; La mujer, porque su historia es demasiado dolorosa para contarla.
No hay confianza en los Balcanes.
Las familias de diferentes grupos étnicos (serbios, croatas, bosnios y albaneses étnicos) que viven juntas en aldeas que sufrieron masacres en las guerras de los Balcanes de los años noventa todavía no se miran a los ojos y no se mezclan socialmente.
En Ahmići, una de las aldeas en el pintoresco valle de Lašva donde los croatas intentaron expulsar a los musulmanes bosnios en 1993, conocidos como bosnios, se estima que 120 fueron asesinados. Niños bosnios y croatas asisten a escuelas separadas. Huso Ahmići, ahora de 72 años, perdió a sus padres en el asalto a la aldea. "Es como si hubiera ocurrido ayer", le dijo a VOA.
Pasamos una mañana con Huso y su esposa en el jardín donde jugaba cuando era niño. La casa de la familia fue arrasada en el asalto de 1993 y los padres de Huso murieron en el incendio. Él reconstruyó la casa, ahora una casa y una tumba.
A dos minutos a pie, se encuentra la casa de uno de los comandantes croatas condenados por crímenes de guerra por el Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia de las Naciones Unidas. Vive principalmente ahora en la capital croata, Zagreb, desde que salió de la cárcel, pero es visto ocasionalmente en Ahmići. Los bosnios locales no hablan con él. Hacen una buena mañana cuando se encuentran con cualquiera de los otros 55 croatas que viven en la aldea.
"Nuestra cortesía es una forma de castigarlos", dice Huso.
OBSERVAR: Los deportes ayudan a los serbios de Bosnia y los veteranos musulmanes a recuperarse, pero la animosidad permanece
Mientras conversábamos con vistas al ahora tranquilo valle de Lašva, era difícil imaginar la carnicería que ocurrió el 16 de abril de 1993. El pueblo sufrió un asalto meticulosamente planificado desde tres lados con la única vía de escape aparente cubierta por francotiradores cuidadosamente posicionados.
Ahora el nieto de Huso juega donde alguna vez lo hizo, dispersando a varios gatos mientras me muestra cómo está "Sonic Boy", a pesar de llevar una camiseta amarilla de "Tortuga Ninja".
Las camisetas, y no las inocuas, son la forma más reciente para que una nueva generación de ultranacionalistas en los Balcanes expresen su desdén por los grupos étnicos rivales. De acuerdo con el sitio de noticias Balkan Insight, en la ciudad croata de Split, una tienda llamada Patriot Hrvatska vende camisas con motivos nacionalistas y fascistas que evaden una amplia legislación contra el odio.
Entre las mercancías están las camisas que celebran el movimiento fascista Ustasa de la Segunda Guerra Mundial. Uno luce una letra U estilizada que se incorpora a un emoticono de cara sonriente. Otras camisas usan motivos sutilmente disfrazados de las Fuerzas de Defensa Croatas, una unidad paramilitar de los años 90 que recurrió a Ustasa para obtener una inspiración bestial.
En Serbia, también puede comprar camisetas ofensivas, incluidas las impresas con la imagen del líder serbio de Bosnia, Radovan Karadzic, quien fue condenado por el tribunal de La Haya y condenado a 40 años de prisión por genocidio y otros crímenes de guerra. Él está apelando el fallo.
La ley serbia prohíbe la propagación o justificación de las ideas o acciones en tiempos de guerra de personas condenadas por crímenes de guerra, pero la ley no se aplica. Eso no es sorprendente, teniendo en cuenta que el actual presidente de Serbia, Aleksandar Vučić, elogia al líder de la guerra serbio Slobodan Milošević como un "gran líder".
La historia es un campo de batalla, no tan sangriento como lo real, pero con consecuencias que pueden ser.
La región de los Balcanes ha visto su parte justa de revisionismo histórico. El líder de la guerra de Croacia, Franjo Tudjman, dedicó décadas después de su retiro en 1961 del ejército yugoslavo de la era comunista a la investigación "histórica", cuestionando especialmente las bien documentadas afirmaciones de que el régimen de Ustasa respaldado por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial cometió graves crímenes de guerra contra Los serbios y otros. Todo fue una exageración de los comunistas, dijo Tudjman.
Para Tudjman, los croatas no podían cometer crímenes de guerra ni durante la Segunda Guerra Mundial ni en las guerras de los Balcanes de la década de 1990, ya que Yugoslavia se fracturó porque estaban comprometidos en un esfuerzo glorioso. "Los hombres croatas que liberan a su país del mal, no pueden ser considerados responsables", dijo una vez. Para él los crímenes de guerra solo podían ser cometidos por serbios.
Avance rápido hasta ahora. El líder opositor serbio Vojislav Šešelj me dijo que está comprometido en un trabajo monumental de tres volúmenes con el objetivo de demostrar que la masacre de Srebrenica en 1995 de más de 8,000 bosnios, principalmente hombres y niños, no fue un acto de genocidio de serbios.
La masacre fue obra de las unidades del Ejército Serbio de Bosnia de la República Srpska bajo el mando de Ratko Mladić y una unidad paramilitar conocida como los Escorpiones de Serbia.
"No fue un genocidio porque dejaron ir a las mujeres", dijo. Tuvo la cortesía de reconocer en voz baja que "fue un crimen de guerra". Tal vez Šešelj, quien maldijo a los jueces de La Haya, se está suavizando. Šešelj fue declarado culpable por el tribunal de crímenes de lesa humanidad de la ONU por instigar la deportación de croatas de la aldea de Hrtkovci en mayo de 1992.
Srebrenica fue oficialmente reconocida como genocidio por el tribunal de crímenes de guerra de la ONU en La Haya.
Muchos de los jóvenes, en su mayoría de clase media educada, prefieren no pensar en el conflicto reciente, viéndolo como historia antigua. Sus ojos están en el futuro, uno que asocian casi exclusivamente con la Unión Europea, a la que están ansiosos por unirse.
Esa esperanza es incluso acogida por el presidente nacionalista de Bosnia Serbia, amistoso con Rusia, también conocido como Republika Srpska, a pesar de su cortejo al ex asesor de Donald Trump, Steve Bannon, quien inició un nuevo proyecto, llamado El Movimiento, cuyo objetivo es Ayudar a los populistas de derecha nacionalistas en todo el continente europeo. "La única persona que no necesitamos en los Balcanes en este momento es Bannon", dice un diplomático europeo con sede en Belgrado.
Si la ampliación se produce y Bosnia, Serbia, Kosovo y Macedonia alguna vez entran en la UE es otra cuestión. En mayo, el presidente francés, Emmanuel Macron, frenó los frenos, advirtiendo que el bloque está sobrecargado de otras cuestiones y señaló que la ampliación ha causado peligro en el pasado. La inclusión de los estados balcánicos tendría que ser analizada con "mucha prudencia y rigor", dijo. La UE ha pospuesto las conversaciones formales de ascensión para Macedonia.
Los jóvenes ya están votando con sus pies, agarrando visas donde pueden. Según las cifras de Estados Unidos, Bosnia tiene el porcentaje más alto de personas que emigran de cualquier estado europeo. Los estados balcánicos vecinos también están experimentando salidas masivas: el 10 por ciento de las escuelas croatas no tienen estudiantes.
Los niños de la clase trabajadora nacidos después de la guerra tienen más probabilidades de amamantar las ideas nacionalistas y usar las camisetas que glorifican a los caudillos étnicos del pasado, una forma tal vez de encontrar un significado para las vidas atrofiadas por la falta de oportunidades.
Branislav Borenović, un político de la oposición en Bosnia Serbia, me dice que teme que los jóvenes quieran "respuestas fáciles" para su difícil situación de desempleo y que estén siendo manipulados por políticos nacionalistas que tienen intereses creados en mantener las divisiones y explican el progreso estancado como la culpa de una falta interna. Los enemigos, las otras etnias. "La gente no se siente segura, tiene miedo y no quiere estar asustada", dice.
Los resentimientos históricos y la ira hierven a fuego lento en los Balcanes. Los paisajes apenas muestran signos del feroz conflicto que dejó no menos de 133.000 muertos. La ciudad bosnia de Mostar, que sufrió violentos combates en la década de 1990, y Sarajevo, la capital bosnia, son inusuales porque continúan teniendo las cicatrices de la guerra. Muchos de los edificios más antiguos de Sarajevo siguen marcados por agujeros de bala, al lado de los nuevos edificios de oficinas financiados por inversionistas extranjeros.
Los paisajes y los municipios pueden parecer libres de las guerras de la década de 1990, pero las generaciones de guerra quedan atrapadas en el recuerdo de cosas pasadas. Permanecen heridos y quedarán para siempre. Las historias no contadas permanecen para ser contadas pero aún están enterradas debido al dolor de la narración.
Pasamos por la ciudad de Foča, en la República Srpska, a orillas de las aguas cristalinas del río Drina. Aquí, los paramilitares serbios establecieron un "campo de violación" en el que cientos de mujeres bosnias fueron brutalizadas. Entre ellos, una mujer que fue violada repetidamente por un comandante en particular. El hermano del comandante la ayudó a huir.
Se conocieron muchos años después por instigación de la mujer, que quería agradecer a su salvador. Tampoco se hará público su historia: el hombre por temor a ser visto como un traidor; La mujer, porque su historia es demasiado dolorosa para contarla.
.jpg)
Entradas
Post a Comment