Los refugiados sirios ganan dinero, cultivan comprensión, enseñan a los árabes en línea
VOA
Un puñado de neoyorquinos se han reunido en la Universidad de Nueva York para practicar la conversación en árabe. Sus dos socios de conversación se han unido a través de Skype, las imágenes de vídeo proyectadas lado a lado en un monitor de televisión.
La escena no sería nada fuera de lo común, salvo por el hecho de que los compañeros de conversación, Ghayath y Rasha, son refugiados sirios recientemente desplazados.
Están entre unos 50 refugiados que trabajan con NaTakallam, una empresa de Nueva York que empareja a estudiantes de lengua árabe, la mayoría con sede en los Estados Unidos, con los sirios desplazados por sesiones de práctica de conversación, pagadas por Skype.
Las sesiones de NaTakallam han recaudado más de $ 110,000 para instructores de refugiados desde su lanzamiento en agosto de 2015, de acuerdo con la puesta en marcha. Los instructores mantienen $ 10 de los $ 15 pagados por los estudiantes por una sesión de una hora. Para los muchos refugiados sirios que a menudo tienen que empezar de nuevo y adaptarse a la vida en países enteramente nuevos, los ingresos complementan el trabajo que ya es difícil de asegurar.
La idea de NaTakallam (árabe para "nosotros hablamos") surgió del deseo de Aline Sara de mejorar sus propias habilidades de habla árabe como un libanés-americano. "Las oportunidades para practicar el árabe fueron. . . Tipo de limitado en Nueva York, o extremadamente caro para lo que podía permitirse en el momento ", dijo el fundador y CEO.
Las clases árabes típicas también tienden a enseñar el árabe estándar moderno, que Sara describe como "una versión shakespeariana" del árabe. "No hablas así en tus actividades cotidianas", dijo. Las sesiones de conversación ofrecen la oportunidad de practicar dialectos regionales del idioma. La mayoría de los sirios hablan el árabe levantino, uno de los dialectos más ampliamente entendidos entre los hablantes árabes.
Instructores
Para los instructores como Ghayath, un refugiado sirio que se ha reasentado en Italia, las sesiones de idiomas son también una oportunidad para el intercambio cultural. "Elegimos hablar juntos sobre la vida cotidiana, sobre sus intereses, sobre mi vida, su vida ... la noticia".
"Siempre digo que NaTakallam es mi ventana al mundo, porque viajo todos los días a través de esta pequeña pantalla", añadió.
Los estudiantes firman por una variedad de razones, ya estén estudiando temas relacionados como ciencia política, historia o periodismo o son parte de la diáspora árabe y con la esperanza de mejorar sus habilidades en el idioma nativo. Otros estudiantes pueden ser turistas que se preparan para un viaje al extranjero. Ghayath evalúa las necesidades lingüísticas de cada estudiante y adapta las lecciones en consecuencia.
Más allá de la independencia financiera que ofrece NaTakallam, Sara hace hincapié en la importancia de concienciar y comprender a las comunidades de refugiados.
"Siempre estamos hablando de refugiados en masa. No nos tomamos el tiempo para individualizarlos, para humanizarlos. Esta es una manera directa ", dijo Sara," Usted está conectando en un ajuste uno-a-uno, la gente se conoce. Creo que es muy poderoso.
Un puñado de neoyorquinos se han reunido en la Universidad de Nueva York para practicar la conversación en árabe. Sus dos socios de conversación se han unido a través de Skype, las imágenes de vídeo proyectadas lado a lado en un monitor de televisión.
La escena no sería nada fuera de lo común, salvo por el hecho de que los compañeros de conversación, Ghayath y Rasha, son refugiados sirios recientemente desplazados.
Están entre unos 50 refugiados que trabajan con NaTakallam, una empresa de Nueva York que empareja a estudiantes de lengua árabe, la mayoría con sede en los Estados Unidos, con los sirios desplazados por sesiones de práctica de conversación, pagadas por Skype.
Las sesiones de NaTakallam han recaudado más de $ 110,000 para instructores de refugiados desde su lanzamiento en agosto de 2015, de acuerdo con la puesta en marcha. Los instructores mantienen $ 10 de los $ 15 pagados por los estudiantes por una sesión de una hora. Para los muchos refugiados sirios que a menudo tienen que empezar de nuevo y adaptarse a la vida en países enteramente nuevos, los ingresos complementan el trabajo que ya es difícil de asegurar.
La idea de NaTakallam (árabe para "nosotros hablamos") surgió del deseo de Aline Sara de mejorar sus propias habilidades de habla árabe como un libanés-americano. "Las oportunidades para practicar el árabe fueron. . . Tipo de limitado en Nueva York, o extremadamente caro para lo que podía permitirse en el momento ", dijo el fundador y CEO.
Las clases árabes típicas también tienden a enseñar el árabe estándar moderno, que Sara describe como "una versión shakespeariana" del árabe. "No hablas así en tus actividades cotidianas", dijo. Las sesiones de conversación ofrecen la oportunidad de practicar dialectos regionales del idioma. La mayoría de los sirios hablan el árabe levantino, uno de los dialectos más ampliamente entendidos entre los hablantes árabes.
Instructores
Para los instructores como Ghayath, un refugiado sirio que se ha reasentado en Italia, las sesiones de idiomas son también una oportunidad para el intercambio cultural. "Elegimos hablar juntos sobre la vida cotidiana, sobre sus intereses, sobre mi vida, su vida ... la noticia".
"Siempre digo que NaTakallam es mi ventana al mundo, porque viajo todos los días a través de esta pequeña pantalla", añadió.
Los estudiantes firman por una variedad de razones, ya estén estudiando temas relacionados como ciencia política, historia o periodismo o son parte de la diáspora árabe y con la esperanza de mejorar sus habilidades en el idioma nativo. Otros estudiantes pueden ser turistas que se preparan para un viaje al extranjero. Ghayath evalúa las necesidades lingüísticas de cada estudiante y adapta las lecciones en consecuencia.
Más allá de la independencia financiera que ofrece NaTakallam, Sara hace hincapié en la importancia de concienciar y comprender a las comunidades de refugiados.
"Siempre estamos hablando de refugiados en masa. No nos tomamos el tiempo para individualizarlos, para humanizarlos. Esta es una manera directa ", dijo Sara," Usted está conectando en un ajuste uno-a-uno, la gente se conoce. Creo que es muy poderoso.
Entradas
Post a Comment