Berlín pide a Turquía tener acceso a traductora alemana detenida
Berlín, 12 may (dpa) - El Gobierno de Angela Merkel pidió hoy a Turquía poder comunicarse con la traductora de nacionalidad alemana Mesale Tolu, que fue arrestada en el país del Bósforo tras ser acusada de un delito propaganda terrorista y de pertenecer a una organización terrorista.
"Para nosotros, dado que dispone de nacionalidad alemana, es importante poder ocuparnos de ella", precisó el portavoz del Ministerio de Exteriores, Martin Schäfer, durante una comparecencia rutinaria ante la prensa celebrada hoy en la capital alemana.
Al Ejecutivo alemán no le fue comunicada por parte de las autoridades turcas la detención de la mujer, sino por otras vías, motivo por el que Berlín entiende que Ankara ha violado tratados internacionales sobre relaciones consulares.
La demanda del Gobierno de Merkel se suma a las quejas de la familia de Tolu, que en las últimas horas han lamentado que las autoridades turcas les hayan negado establecer un contacto directo con su pariente. "No nos dejan verla ni visitarla", denunció Hüseyin Tolu, hermano de la traductora, que ha viajado desde Alemania al país euroasiático para mantenerse al tanto del proceso.
La televisión pública alemana informó este jueves que Mesale Tolu fue detenida el pasado 30 de abril en su domilicio. Desde el 6 de mayo, esta traductora de 33 años permanece arrestada en una cárcel para mujeres en Estambul tras ser acusada de un delito de propaganda terrorista y de pertenecer a una organización antiterrorista.
Tolu trabaja para la agencia de noticias ETHA, de orientación izquierdista. Medios germanos indicaron que la arrestada nació en Alemania y que en 2007 adquirió la nacionalidad alemana, momento en que devolvió su pasaporte turco.
Según datos del Ministerio de Exteriores de Alemania, en la actualidad seis ciudadanos alemanes permanecen detenidos de forma preventiva o bajo custodia policial en Turquía.
Cuatro de ellos disponen también de nacionalidad turca, entre ellos el corresponsal del diario germano "Die Welt", Deniz Yücel, que fue arrestado en febrero al ser acusado de un delito de propaganda terrorista y de instigación al odio racial.
La relación de Alemania con Turquía atraviesa momentos difíciles desde hace meses debido precisamente a la detención del periodista turco-alemán Yücel y también después de que en territorio germano se prohibieran mítines de miembros del Gobierno turco antes del referéndum constitucional.
En medio de estas tensiones que amenazaron con convertirse en una fuerte crisis diplomática, el presidente turco Recep Tayyip Erdogan llegó a acusar directamente a la canciller Angela Merkel de utilizar "métodos nazis".
"Para nosotros, dado que dispone de nacionalidad alemana, es importante poder ocuparnos de ella", precisó el portavoz del Ministerio de Exteriores, Martin Schäfer, durante una comparecencia rutinaria ante la prensa celebrada hoy en la capital alemana.
Al Ejecutivo alemán no le fue comunicada por parte de las autoridades turcas la detención de la mujer, sino por otras vías, motivo por el que Berlín entiende que Ankara ha violado tratados internacionales sobre relaciones consulares.
La demanda del Gobierno de Merkel se suma a las quejas de la familia de Tolu, que en las últimas horas han lamentado que las autoridades turcas les hayan negado establecer un contacto directo con su pariente. "No nos dejan verla ni visitarla", denunció Hüseyin Tolu, hermano de la traductora, que ha viajado desde Alemania al país euroasiático para mantenerse al tanto del proceso.
La televisión pública alemana informó este jueves que Mesale Tolu fue detenida el pasado 30 de abril en su domilicio. Desde el 6 de mayo, esta traductora de 33 años permanece arrestada en una cárcel para mujeres en Estambul tras ser acusada de un delito de propaganda terrorista y de pertenecer a una organización antiterrorista.
Tolu trabaja para la agencia de noticias ETHA, de orientación izquierdista. Medios germanos indicaron que la arrestada nació en Alemania y que en 2007 adquirió la nacionalidad alemana, momento en que devolvió su pasaporte turco.
Según datos del Ministerio de Exteriores de Alemania, en la actualidad seis ciudadanos alemanes permanecen detenidos de forma preventiva o bajo custodia policial en Turquía.
Cuatro de ellos disponen también de nacionalidad turca, entre ellos el corresponsal del diario germano "Die Welt", Deniz Yücel, que fue arrestado en febrero al ser acusado de un delito de propaganda terrorista y de instigación al odio racial.
La relación de Alemania con Turquía atraviesa momentos difíciles desde hace meses debido precisamente a la detención del periodista turco-alemán Yücel y también después de que en territorio germano se prohibieran mítines de miembros del Gobierno turco antes del referéndum constitucional.
En medio de estas tensiones que amenazaron con convertirse en una fuerte crisis diplomática, el presidente turco Recep Tayyip Erdogan llegó a acusar directamente a la canciller Angela Merkel de utilizar "métodos nazis".
Entradas
Post a Comment