Actor alemán recuerda métodos para evitar la censura teatral en RDA

Hamburgo/Berlín, 12 jun (dpa) - El actor alemán Peter Kurth ("Babylon Berlin", "Goodbye, Lenin!") describió las dificultades que los artistas de teatro debían soportar en la antigua República Democrática Alemana (RDA) para poder ofrecer sus obras sin censura.

"Era más difícil para la seguridad del Estado introducirse en el sistema teatral, pero por supuesto existía vigilancia", comentó en el número de junio de la revista "Zeit Verbrechen".

"Además, cada obra era recortada por la seguridad del Estado, que decía: 'Sí, camaradas, podéis hacer eso', o: 'Eso de ninguna manera'", agregó.

Kurth, de 66 años y nacido en Güstrow (Mecklemburgo-Pomerania Occidental, en el noreste del país), explicó las formas desarrolladas por los teatros para sortear en cierta medida la censura estatal, con métodos como el llamado elefante blanco.

"Si había un pasaje en la obra que era especialmente importante para nosotros, que queríamos mostrar al público", describió Kurth, "entonces violábamos las normas de forma tan obvia en otro punto que la seguridad del Estado no podía pasarlo por alto, con la esperanza de que ese pasaje se eliminara y el otro, que era importante para nosotros, se pasara por alto. Ese era el elefante blanco, una especie de trampa para los censores".

El actor comenzó su carrera en los escenarios teatrales de Magdeburgo, Stendal y Karl-Marx-Stadt (Chemnitz). Tras la reunificación alemana, trabajó en el teatro Thalia de Hamburgo, el Teatro Maxim Gorki de Berlín y el Teatro Estatal de Stuttgart. En 2016, recibió el Premio del Cine Alemán al mejor actor protagonista por su interpretación de un exboxeador en la película "Herbert".