"Sin novedad en el frente" busca repetir la hazaña de versión de 1930

Por Barbara Munker (dpa)

Los Angeles, 4 mar (dpa) - La adaptación cinematográfica de la novela alemana "Sin novedad en el frente" sería la segunda tras 93 años que cosecha estatuillas doradas en caso de ganar en la gala de los Oscar en poco más de una semana.

La producción alemana para Netflix está nominada a nueve premios para la gala de los Oscar del 12 de marzo.

Una adaptación anterior de la novela de Erich Maria Remarque, la producción estadounidense "All Quiet on the Western Front", compitió en los Oscar con cuatro nominaciones el 5 de noviembre de 1930 y se llevó dos importantes premios: mejor película y mejor director para Lewis Milestone.

Se quedó, en cambio, sin premio en las categorías de guion y cámara.

El empresario alemán de origen judío Carl Laemmle, quien había fundado en 1912 los legendarios Universal Studios, y su hijo Carl Jr., que produjo la película, fueron muy festejados en ese entonces por este importante triunfo.

Los premios fueron entregados en la tercera ceremonia de los Oscar en el hotel Ambassador de Los Angeles, demolido hace unos 17 años, en la que hubo solo ocho categorías de nominaciones, entre ellas mejor actor, sonido y escenografía.

Con su cruda representación de la Primera Guerra Mundial, la película de Milestone fue un gran éxito entre los críticos y en la taquilla. La revista "Variety" la elogió en su momento por su impactante realismo. La publicación escribió que la película debía ser mostrada año a año en todos los idiomas y todos los países "hasta que la palabra guerra sea eliminada de los diccionarios".

En cambio, su lanzamiento en Alemania se vio acompañado por fuertes protestas, censura y prohibiciones. Las primeras proyecciones en Berlín en diciembre de 1930 se vieron interrumpidas por nacionalsocialistas liderados por el más tarde ministro de Propaganda nazi, Joseph Goebbels.

La película fue acusada de denigrar a los soldados alemanes, por lo que fue prohibida durante un tiempo y solo volvió a proyectarse después de que se le hicieran recortes. Tras la llegada al poder de Adolf Hitler, también fue prohibida la propia novela "Sin novedad en el frente", que se convirtió en una de las obras destruidas en la infame quema de libros de mayo de 1933.

La novela fue llevada al cine en Hollywood por segunda vez en 1979. El director estadounidense Delbert Mann cosechó con una nueva versión para la televisión el Globo de Oro a la mejor película para TV. 

La primera adaptación hablada en alemán de la novela, realizada por Edward Berger, tiene ahora nueve nominaciones a los Oscar, entre ellas las de mejor película, mejor película internacional, música, cámara y guion adaptado. En los premios del cine británico, los Bafta, cosechó recientemente siete premios, incluyendo el de mejor película y mejor director.

La producción alemana fue recibida con entusiasmo por la mayoría de los críticos estadounidenses. En Alemania, en cambio, hubo algunas críticas, como que Berger suele apartarse del original, añadiendo tramas y personajes para generar golpes de efecto.