Definiciones, sustantivos y política
VOA
Estados Unidos celebrará una elección presidencial en noviembre de 2020. Desde ahora hasta entonces, es probable que escuche o lea muchos informes sobre las cosas que dicen los políticos estadounidenses. A veces, los informes o las declaraciones de los políticos tendrán palabras que tienen un significado algo diferente de lo que podría pensar.
Un ejemplo es minoritario. ** Es un sustantivo, pero a veces la gente lo usa como un adjetivo, como en el término grupos minoritarios.
Esta palabra aparentemente simple será el tema de nuestro informe de hoy.
Historia y cambio en el tiempo.
La palabra minoría tiene una larga historia. El motor de búsqueda de Google Ngrams muestra que apareció por primera vez en inglés en algún lugar alrededor del año 1510.
El Diccionario de Etimología en línea señala que minoría proviene de la palabra francesa media minorité. Para la década de 1530, el término en inglés significaba "estado o condición de ser más pequeño". Pero en realidad ya no tiene ese significado.
La minoría adquirió lentamente nuevos significados durante la década de 1700.
Para el siglo XIX, la minoría generalmente tenía dos significados. El Diccionario Webster de 1828 señala que uno era: "el estado de ser menor de edad". El otro era "el número más pequeño; como minoría del senado o cámara de representantes; opuesto a la mayoría ".
A principios del siglo XXI, la minoría había adquirido más significados. El Webster's New World Dictionary, cuarta edición, por ejemplo, enumera cuatro significados principales.
Uno de ellos es un "grupo racial, religioso, étnico o político más pequeño y diferente del grupo más grande y controlador en una comunidad, nación, etc."
Pero tales definiciones no siempre se alinean con la forma en que los estadounidenses usan los términos, como veremos.
Cambio de significado
John McWhorter es un experto estadounidense en lenguaje. En su libro, Words on the Move, McWhorter escribe que los estadounidenses a menudo piensan en grupos específicos de personas cuando usan el término 'minoría'. "En las mentes de los angloparlantes estadounidenses ... las minorías se consideran personas negras y latinas", agrega. .
Un informe sobre el programa de televisión "CBS This Morning" proporciona un ejemplo de lo que habla McWhorter. El título de este video de 2016 es "Clinton y Sanders luchan por los votos de las minorías en el debate de Milwaukee".
Escuchemos algunos de los informes. Tenga en cuenta que toma nota de solo un tipo de minoría en los Estados Unidos.
"El debate fue en Wisconsin, pero los candidatos se centraron claramente en la próxima primaria, en Carolina del Sur, donde los afroamericanos podrían decidir el resultado".
En su libro, McWhorter señaló que el término "minoría se siente forzado cuando se aplica a otros grupos, incluso cuando ellos también constituyen minorías numéricas de la población".
En otras palabras, el término minoría a menudo tiene un significado mucho más limitado que lo que podría sugerir la definición reciente del diccionario.
Pero aquí hay un punto importante a tener en cuenta: la minoría tiene este significado más limitado cuando los estadounidenses hablan de temas locales o nacionales. Pueden significar algo más cercano a la definición del diccionario cuando se habla de grupos de personas fuera de los Estados Unidos.
Aquí hay un ejemplo. Imagine dos declaraciones de un candidato político estadounidense. La primera declaración es sobre las admisiones a universidades en los Estados Unidos.
El político podría decir:
"Creo que debemos hacer todo lo posible para alentar a las minorías a postularse a las universidades".
En esta declaración, nuestro político simulado probablemente está utilizando a la minoría en la forma en que McWhorter escribió.
El político probablemente no está hablando de estadounidenses de ascendencia asiática, aunque sí representan alrededor del cinco o seis por ciento de la población de los Estados Unidos. Es probable que el político tampoco se refiera a otros tipos de grupos minoritarios en el país: los judíos, por ejemplo.
Ahora, imagine que nuestro político está haciendo un punto sobre la política exterior de Estados Unidos. El político podría decir:
"Creo que Estados Unidos debería enviar ayuda a los kurdos y otras minorías en el Medio Oriente".
En este caso, el político se referiría a una idea más amplia y amplia de lo que significa minoría. En otras palabras, pequeños grupos que no constituyen la mayoría, ya sea religiosa, racial u otras.
Pensamientos finales
Hoy, lo llevamos en un viaje de una palabra, desde su nacimiento en inglés hasta su uso moderno en la política estadounidense y las noticias.
Le mostramos que un nombre comúnmente escuchado puede tener significados ligeramente diferentes, y que sus significados han crecido y cambiado con el tiempo.
La próxima vez que lea o vea una historia sobre política estadounidense, pregúntese sobre el lenguaje que usa el hablante. ¿Hay algunos términos (sustantivos, verbos o adjetivos) que él o ella usa con frecuencia?
¿Crees que el hablante podría estar usando el término de una manera que coincida con lo que ves en el diccionario? Si no, ¿qué podría explicar la diferencia?
Hacerte este tipo de preguntas mejorará tu comprensión del inglés americano, así como de la política y la cultura estadounidenses.
Y esa es la gramática diaria.
Soy Ashley Thompson
Y yo soy John Russell.
John Russell escribió esta historia para VOA Learning English. George Grow fue el editor
Estados Unidos celebrará una elección presidencial en noviembre de 2020. Desde ahora hasta entonces, es probable que escuche o lea muchos informes sobre las cosas que dicen los políticos estadounidenses. A veces, los informes o las declaraciones de los políticos tendrán palabras que tienen un significado algo diferente de lo que podría pensar.
Un ejemplo es minoritario. ** Es un sustantivo, pero a veces la gente lo usa como un adjetivo, como en el término grupos minoritarios.
Esta palabra aparentemente simple será el tema de nuestro informe de hoy.
Historia y cambio en el tiempo.
La palabra minoría tiene una larga historia. El motor de búsqueda de Google Ngrams muestra que apareció por primera vez en inglés en algún lugar alrededor del año 1510.
El Diccionario de Etimología en línea señala que minoría proviene de la palabra francesa media minorité. Para la década de 1530, el término en inglés significaba "estado o condición de ser más pequeño". Pero en realidad ya no tiene ese significado.
La minoría adquirió lentamente nuevos significados durante la década de 1700.
Para el siglo XIX, la minoría generalmente tenía dos significados. El Diccionario Webster de 1828 señala que uno era: "el estado de ser menor de edad". El otro era "el número más pequeño; como minoría del senado o cámara de representantes; opuesto a la mayoría ".
A principios del siglo XXI, la minoría había adquirido más significados. El Webster's New World Dictionary, cuarta edición, por ejemplo, enumera cuatro significados principales.
Uno de ellos es un "grupo racial, religioso, étnico o político más pequeño y diferente del grupo más grande y controlador en una comunidad, nación, etc."
Pero tales definiciones no siempre se alinean con la forma en que los estadounidenses usan los términos, como veremos.
Cambio de significado
John McWhorter es un experto estadounidense en lenguaje. En su libro, Words on the Move, McWhorter escribe que los estadounidenses a menudo piensan en grupos específicos de personas cuando usan el término 'minoría'. "En las mentes de los angloparlantes estadounidenses ... las minorías se consideran personas negras y latinas", agrega. .
Un informe sobre el programa de televisión "CBS This Morning" proporciona un ejemplo de lo que habla McWhorter. El título de este video de 2016 es "Clinton y Sanders luchan por los votos de las minorías en el debate de Milwaukee".
Escuchemos algunos de los informes. Tenga en cuenta que toma nota de solo un tipo de minoría en los Estados Unidos.
"El debate fue en Wisconsin, pero los candidatos se centraron claramente en la próxima primaria, en Carolina del Sur, donde los afroamericanos podrían decidir el resultado".
En su libro, McWhorter señaló que el término "minoría se siente forzado cuando se aplica a otros grupos, incluso cuando ellos también constituyen minorías numéricas de la población".
En otras palabras, el término minoría a menudo tiene un significado mucho más limitado que lo que podría sugerir la definición reciente del diccionario.
Pero aquí hay un punto importante a tener en cuenta: la minoría tiene este significado más limitado cuando los estadounidenses hablan de temas locales o nacionales. Pueden significar algo más cercano a la definición del diccionario cuando se habla de grupos de personas fuera de los Estados Unidos.
Aquí hay un ejemplo. Imagine dos declaraciones de un candidato político estadounidense. La primera declaración es sobre las admisiones a universidades en los Estados Unidos.
El político podría decir:
"Creo que debemos hacer todo lo posible para alentar a las minorías a postularse a las universidades".
En esta declaración, nuestro político simulado probablemente está utilizando a la minoría en la forma en que McWhorter escribió.
El político probablemente no está hablando de estadounidenses de ascendencia asiática, aunque sí representan alrededor del cinco o seis por ciento de la población de los Estados Unidos. Es probable que el político tampoco se refiera a otros tipos de grupos minoritarios en el país: los judíos, por ejemplo.
Ahora, imagine que nuestro político está haciendo un punto sobre la política exterior de Estados Unidos. El político podría decir:
"Creo que Estados Unidos debería enviar ayuda a los kurdos y otras minorías en el Medio Oriente".
En este caso, el político se referiría a una idea más amplia y amplia de lo que significa minoría. En otras palabras, pequeños grupos que no constituyen la mayoría, ya sea religiosa, racial u otras.
Pensamientos finales
Hoy, lo llevamos en un viaje de una palabra, desde su nacimiento en inglés hasta su uso moderno en la política estadounidense y las noticias.
Le mostramos que un nombre comúnmente escuchado puede tener significados ligeramente diferentes, y que sus significados han crecido y cambiado con el tiempo.
La próxima vez que lea o vea una historia sobre política estadounidense, pregúntese sobre el lenguaje que usa el hablante. ¿Hay algunos términos (sustantivos, verbos o adjetivos) que él o ella usa con frecuencia?
¿Crees que el hablante podría estar usando el término de una manera que coincida con lo que ves en el diccionario? Si no, ¿qué podría explicar la diferencia?
Hacerte este tipo de preguntas mejorará tu comprensión del inglés americano, así como de la política y la cultura estadounidenses.
Y esa es la gramática diaria.
Soy Ashley Thompson
Y yo soy John Russell.
John Russell escribió esta historia para VOA Learning English. George Grow fue el editor
.jpg)
Entradas
Post a Comment