Transcripción de la entrevista al secretario de Estado de Pompeo por el reportero principal del Servicio en Español, Gesell Tobías sobre Venezuela
VOA - INGLÉS
El secretario de Estado de los EE. UU., Mike Pompeo, habló con el reportero principal de VOA Spanish Service, Gesell Tobías, en Asunción, Paraguay, sobre temas relacionados con Venezuela, Irán y Nicaragua. A continuación se muestra una transcripción completa de la entrevista.
PREGUNTA: Gracias, Secretario Pompeo, por otra ocasión, otra oportunidad para hablar con usted.
SECRETARIO POMPEO: "Es genial estar con usted otra vez".
PREGUNTA: Gracias. Comencemos con uno de los temas más candentes, Venezuela. Este es uno de los temas de los que ha estado hablando durante bastante tiempo, y me gustaría saber cómo puede explicar a los venezolanos quién es el verdadero presidente. Tomamos en consideración que algunos venezolanos aún pagan impuestos al gobierno de Nicolás Maduro. Si un gobierno, un gobierno extranjero, necesita ayudar a sus propios ciudadanos que viven en Venezuela, debe ponerse en contacto con los oficiales de Maduro. ¿Cómo podemos explicar eso al pueblo venezolano?
SECRETARIO POMPEO: "Esa es una pregunta grande e importante. El pueblo venezolano ha hablado. La elección falsa que le dio a Maduro la autoridad que él tiene, el mundo ha reconocido. Ahora hay 54 países además del pueblo de Venezuela que reconocen eso. Maduro no es un líder legítimo. Todavía tiene el control de los elementos del poder, sin duda, pero la gente ha hablado; sabemos lo que quieren. Maduro y sus secuaces han destruido esta nación. El pueblo venezolano puede ver eso muy claramente. Por eso no lo querían de vuelta. Le dieron el poder a la Asamblea Nacional, ahora Juan Guaido, de una manera que finalmente devolverá a Venezuela la verdadera democracia y la prosperidad. Ustedes conocen la historia.
Esta es una nación rica, una nación rica, una nación de personas que son industriosas y están preparadas para trabajar muy, muy duro. Lo que necesitan es un líder que esté preparado para ayudarlos, no para ser corruptos, no entregar el poder a los cubanos y exigir intervenciones para salvarlos de los rusos. El nuevo liderazgo lo hará, y Estados Unidos está dispuesto a apoyar no solo al pueblo venezolano sino a todos los países de esta región. Estamos aquí hoy en Paraguay, los países de esta región que reconocen lo mismo ".
PREGUNTA: ¿Y si Maduro continúa teniendo el poder militar y la ciudad? ¿Los Estados Unidos tienen una nueva estrategia para ir? ¿Maduro tiene una fecha límite, por ejemplo, para el gobierno de los Estados Unidos?
SECRETARIO POMPEO: "Entonces, la estrategia no es solo una estrategia estadounidense. Es la estrategia del pueblo venezolano. Los grupos de oposición se unieron, dejaron en claro que era inaceptable lo que hizo el régimen de Maduro. Le dieron a Juan Guaido la autoridad a través de la Asamblea Nacional para dirigir su Esta no será una solución estadounidense para este problema. Será la solución que elija el pueblo venezolano. Observo que a veces la gente piensa que Maduro está ganando, y sin embargo, ha entregado todo su poder a los cubanos, a Los rusos. Esta es la debilidad de Maduro. Y, por lo tanto, esta debilidad lo llevará finalmente a su partida, y la democracia y la prosperidad se restablecerán en Venezuela. Estoy muy seguro de eso ".
PREGUNTA: Y sé que ya respondiste a esta pregunta muchas veces, pero tengo que preguntar. ¿Están todas las opciones sobre la mesa todavía?
SECRETARIO POMPEO: "Por supuesto. Permanecen en la mesa. Mantenemos todas las opciones en la mesa porque es muy importante, ya que no sabemos cómo van a pasar las cosas. El pueblo venezolano tiene derecho a la democracia que ha exigido, y queremos asegurarnos de que los recursos de los Estados Unidos de América no estén excluidos de ser utilizados si eso resulta ser lo correcto ".
PREGUNTA: Ahora, como mencionaste, Maduro tiene el apoyo de Rusia y China. ¿Eso hace que una decisión contra el gobierno de Maduro sea más compleja de tomar? ¿Podría esto aumentar las tensiones entre Washington y el Kremlin?
SECRETARIO POMPEO: "Siempre comento que oiré a algunos de los maduros hablar sobre la intervención en Venezuela. Los rusos dirán que los estadounidenses no deberían intervenir en Venezuela. Quiero decir, es casi gracioso decirlo, ¿verdad? Han intervenido en Las formas más fundamentales. Los cubanos son dueños del aparato de seguridad. Pensaría que si usted fuera un líder militar venezolano, se sentiría avergonzado por eso, ¿verdad? La gente, el pueblo de Venezuela, quiere su propia seguridad. democracia. Quieren que los venezolanos lideren a su nación, no a gente de una pequeña isla, no a gente de Rusia. Quieren que su país sea dirigido por su propia gente, y eso es lo que Brasil y Colombia, el Grupo de Lima, la OEA , aquí en Paraguay, eso es lo que demandan todos los líderes de la región, y es lo que Estados Unidos está dispuesto a apoyar ".
PREGUNTA: ¿Hay alguna línea de comunicación entre los funcionarios de los Estados Unidos y los militares venezolanos?
SECRETARIO POMPEO: "No creo que haya ningún error acerca de cuál es la posición de Estados Unidos con respecto al ejército venezolano. Hemos dejado en claro públicamente que no deben seguir apoyando a Maduro, que este régimen ha terminado, que ya está el día ha terminado, y que una nueva página necesita ser cambiada, y que aquellos que continúan apoyando a Maduro enfrentarán sus propias consecuencias, y aquellos que tomen una decisión diferente, aquellos líderes militares que tomen la decisión de defender al pueblo venezolano, Encuentra días más felices ".
PREGUNTA: ¿Y los Estados Unidos apoyan o han dado algún consejo al gobierno de Guaido acerca de dar amnistía a cualquier militar venezolano que le dé la espalda al gobierno de Venezuela?
SECRETARIO POMPEO: "Claro, estamos hablando con Juan Guaido sobre cómo sería el primer día, ¿verdad? Maduro se irá, y queremos asegurarnos de que el próximo día el mundo esté listo para apoyar a Venezuela. Eso implicará tomar decisiones sobre cómo abordar las transgresiones de los líderes militares de alto rango, aquellos que infligieron violencia, aquellos que hicieron daño a los venezolanos, bueno, serán responsables. Aquellos que tomaron una decisión diferente, una mejor decisión, una decisión en nombre de Las instituciones democráticas de Venezuela, serán tratadas de manera muy diferente ".
PREGUNTA: Con muchos países en América Latina girando hacia la derecha y con la crisis económica en Venezuela en su peor momento, ¿cree que el gobierno iraní todavía tiene presencia en América Latina? Y si lo hace, ¿sigue siendo una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos?
SECRETARIO POMPEO: "Entonces, la pregunta es: ¿los iraníes? Sí. No hay duda de que el dinero iraní permanece en Sudamérica con fines malignos, apoyando a Hezbolá, apoyando a organizaciones criminales transnacionales, apoyando los esfuerzos contra el terrorismo en toda la región". Los estados están trabajando con nuestros socios en esta área para eliminar esas redes, para reducir ese riesgo. IRGC: usted vio que el otro día hubo un vuelo aéreo directo, desde Teherán a Caracas. Esto es Irán que interviene en América del Sur. no está en el mejor interés del pueblo sudamericano, y Estados Unidos está listo. Vemos a Irán por lo que es, el mayor patrocinador estatal del terrorismo en el mundo. Es una amenaza global, y estamos preparados para rechazarla. solo en el Medio Oriente, pero en Sudamérica y dondequiera que encontremos esa amenaza ".
PREGUNTA: Avanzando, Secretario Pompeo, ayer mencionó en un discurso de Santiago, en Santiago, y utilizó a Chile como ejemplo, como modelo para el crecimiento económico. Pero Chile también tiene muchos intercambios con China: $ 43 mil millones, si no me equivoco, y EE. UU. Se presenta como un segundo socio. ¿Puede algún país de América Latina tener relaciones económicas y diplomáticas con China al mismo tiempo que lo hace con los Estados Unidos?
SECRETARIO POMPEO: "Bueno, por supuesto. Lo que hemos dicho sobre China es muy claro. Estados Unidos tiene grandes relaciones económicas con China. Queremos que China prospere y prospere. Esto es lo que no queremos, especialmente en América del Sur. No queremos que China se presente con bolsas llenas de dinero y sobornen a los funcionarios. No queremos que China se presente y ponga tecnología de Huawei o China en la infraestructura de estos países para que los ciudadanos, los ciudadanos de Chile o los ciudadanos de Paraguay, tienen su información, su información privada, robada por el gobierno chino. No queremos una actividad corrupta.
China debería competir. Tenemos democracias aquí en Sudamérica ahora. Esto es algo glorioso donde hay libre mercado, capitalismo y oportunidad. Ese conjunto de valores de transparencia, del estado de derecho, es el que demandan los sudamericanos. No es lo que China trae. Si China aparece para competir sobre una base comercial, eso parece perfectamente razonable. Cuando aparecen con intenciones malignas, para dar dinero con las cuerdas unidas, lo que destruirá la soberanía de una nación sudamericana, eso no es bueno para la gente de ese país, y Estados Unidos está preparado para ayudar a esos países a reconocer esa amenaza y Ofrecerle alternativas ".
PREGUNTA: Cambiando un poco el tema, los EE. UU. Recortaron los fondos para tres países de América Central: Honduras, Guatemala y El Salvador. ¿Es esta una decisión final o pueden mejorar las cosas y ganar la confianza del Gobierno de los Estados Unidos y también del dinero?
SECRETARIO POMPEO: "Sí, claro que sí. Los Estados Unidos son la nación más generosa en lo que respecta a la asistencia humanitaria y extranjera de cualquier país del mundo. La administración de Trump ha mantenido eso. Lo que queremos asegurarnos es donde proporcionamos esos recursos, esos dólares del contribuyente estadounidense, que son efectivos, que obtenemos resultados no solo lo que queremos sino también lo que quieren esos países. Por lo tanto, la decisión del Presidente Trump, vimos que esos países no estaban haciendo lo que queríamos. Se necesita hacer para prevenir este enorme desafío migratorio.
El secretario de Estado de los EE. UU., Mike Pompeo, habló con el reportero principal de VOA Spanish Service, Gesell Tobías, en Asunción, Paraguay, sobre temas relacionados con Venezuela, Irán y Nicaragua. A continuación se muestra una transcripción completa de la entrevista.
PREGUNTA: Gracias, Secretario Pompeo, por otra ocasión, otra oportunidad para hablar con usted.
SECRETARIO POMPEO: "Es genial estar con usted otra vez".
PREGUNTA: Gracias. Comencemos con uno de los temas más candentes, Venezuela. Este es uno de los temas de los que ha estado hablando durante bastante tiempo, y me gustaría saber cómo puede explicar a los venezolanos quién es el verdadero presidente. Tomamos en consideración que algunos venezolanos aún pagan impuestos al gobierno de Nicolás Maduro. Si un gobierno, un gobierno extranjero, necesita ayudar a sus propios ciudadanos que viven en Venezuela, debe ponerse en contacto con los oficiales de Maduro. ¿Cómo podemos explicar eso al pueblo venezolano?
SECRETARIO POMPEO: "Esa es una pregunta grande e importante. El pueblo venezolano ha hablado. La elección falsa que le dio a Maduro la autoridad que él tiene, el mundo ha reconocido. Ahora hay 54 países además del pueblo de Venezuela que reconocen eso. Maduro no es un líder legítimo. Todavía tiene el control de los elementos del poder, sin duda, pero la gente ha hablado; sabemos lo que quieren. Maduro y sus secuaces han destruido esta nación. El pueblo venezolano puede ver eso muy claramente. Por eso no lo querían de vuelta. Le dieron el poder a la Asamblea Nacional, ahora Juan Guaido, de una manera que finalmente devolverá a Venezuela la verdadera democracia y la prosperidad. Ustedes conocen la historia.
Esta es una nación rica, una nación rica, una nación de personas que son industriosas y están preparadas para trabajar muy, muy duro. Lo que necesitan es un líder que esté preparado para ayudarlos, no para ser corruptos, no entregar el poder a los cubanos y exigir intervenciones para salvarlos de los rusos. El nuevo liderazgo lo hará, y Estados Unidos está dispuesto a apoyar no solo al pueblo venezolano sino a todos los países de esta región. Estamos aquí hoy en Paraguay, los países de esta región que reconocen lo mismo ".
PREGUNTA: ¿Y si Maduro continúa teniendo el poder militar y la ciudad? ¿Los Estados Unidos tienen una nueva estrategia para ir? ¿Maduro tiene una fecha límite, por ejemplo, para el gobierno de los Estados Unidos?
SECRETARIO POMPEO: "Entonces, la estrategia no es solo una estrategia estadounidense. Es la estrategia del pueblo venezolano. Los grupos de oposición se unieron, dejaron en claro que era inaceptable lo que hizo el régimen de Maduro. Le dieron a Juan Guaido la autoridad a través de la Asamblea Nacional para dirigir su Esta no será una solución estadounidense para este problema. Será la solución que elija el pueblo venezolano. Observo que a veces la gente piensa que Maduro está ganando, y sin embargo, ha entregado todo su poder a los cubanos, a Los rusos. Esta es la debilidad de Maduro. Y, por lo tanto, esta debilidad lo llevará finalmente a su partida, y la democracia y la prosperidad se restablecerán en Venezuela. Estoy muy seguro de eso ".
PREGUNTA: Y sé que ya respondiste a esta pregunta muchas veces, pero tengo que preguntar. ¿Están todas las opciones sobre la mesa todavía?
SECRETARIO POMPEO: "Por supuesto. Permanecen en la mesa. Mantenemos todas las opciones en la mesa porque es muy importante, ya que no sabemos cómo van a pasar las cosas. El pueblo venezolano tiene derecho a la democracia que ha exigido, y queremos asegurarnos de que los recursos de los Estados Unidos de América no estén excluidos de ser utilizados si eso resulta ser lo correcto ".
PREGUNTA: Ahora, como mencionaste, Maduro tiene el apoyo de Rusia y China. ¿Eso hace que una decisión contra el gobierno de Maduro sea más compleja de tomar? ¿Podría esto aumentar las tensiones entre Washington y el Kremlin?
SECRETARIO POMPEO: "Siempre comento que oiré a algunos de los maduros hablar sobre la intervención en Venezuela. Los rusos dirán que los estadounidenses no deberían intervenir en Venezuela. Quiero decir, es casi gracioso decirlo, ¿verdad? Han intervenido en Las formas más fundamentales. Los cubanos son dueños del aparato de seguridad. Pensaría que si usted fuera un líder militar venezolano, se sentiría avergonzado por eso, ¿verdad? La gente, el pueblo de Venezuela, quiere su propia seguridad. democracia. Quieren que los venezolanos lideren a su nación, no a gente de una pequeña isla, no a gente de Rusia. Quieren que su país sea dirigido por su propia gente, y eso es lo que Brasil y Colombia, el Grupo de Lima, la OEA , aquí en Paraguay, eso es lo que demandan todos los líderes de la región, y es lo que Estados Unidos está dispuesto a apoyar ".
PREGUNTA: ¿Hay alguna línea de comunicación entre los funcionarios de los Estados Unidos y los militares venezolanos?
SECRETARIO POMPEO: "No creo que haya ningún error acerca de cuál es la posición de Estados Unidos con respecto al ejército venezolano. Hemos dejado en claro públicamente que no deben seguir apoyando a Maduro, que este régimen ha terminado, que ya está el día ha terminado, y que una nueva página necesita ser cambiada, y que aquellos que continúan apoyando a Maduro enfrentarán sus propias consecuencias, y aquellos que tomen una decisión diferente, aquellos líderes militares que tomen la decisión de defender al pueblo venezolano, Encuentra días más felices ".
PREGUNTA: ¿Y los Estados Unidos apoyan o han dado algún consejo al gobierno de Guaido acerca de dar amnistía a cualquier militar venezolano que le dé la espalda al gobierno de Venezuela?
SECRETARIO POMPEO: "Claro, estamos hablando con Juan Guaido sobre cómo sería el primer día, ¿verdad? Maduro se irá, y queremos asegurarnos de que el próximo día el mundo esté listo para apoyar a Venezuela. Eso implicará tomar decisiones sobre cómo abordar las transgresiones de los líderes militares de alto rango, aquellos que infligieron violencia, aquellos que hicieron daño a los venezolanos, bueno, serán responsables. Aquellos que tomaron una decisión diferente, una mejor decisión, una decisión en nombre de Las instituciones democráticas de Venezuela, serán tratadas de manera muy diferente ".
PREGUNTA: Con muchos países en América Latina girando hacia la derecha y con la crisis económica en Venezuela en su peor momento, ¿cree que el gobierno iraní todavía tiene presencia en América Latina? Y si lo hace, ¿sigue siendo una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos?
SECRETARIO POMPEO: "Entonces, la pregunta es: ¿los iraníes? Sí. No hay duda de que el dinero iraní permanece en Sudamérica con fines malignos, apoyando a Hezbolá, apoyando a organizaciones criminales transnacionales, apoyando los esfuerzos contra el terrorismo en toda la región". Los estados están trabajando con nuestros socios en esta área para eliminar esas redes, para reducir ese riesgo. IRGC: usted vio que el otro día hubo un vuelo aéreo directo, desde Teherán a Caracas. Esto es Irán que interviene en América del Sur. no está en el mejor interés del pueblo sudamericano, y Estados Unidos está listo. Vemos a Irán por lo que es, el mayor patrocinador estatal del terrorismo en el mundo. Es una amenaza global, y estamos preparados para rechazarla. solo en el Medio Oriente, pero en Sudamérica y dondequiera que encontremos esa amenaza ".
PREGUNTA: Avanzando, Secretario Pompeo, ayer mencionó en un discurso de Santiago, en Santiago, y utilizó a Chile como ejemplo, como modelo para el crecimiento económico. Pero Chile también tiene muchos intercambios con China: $ 43 mil millones, si no me equivoco, y EE. UU. Se presenta como un segundo socio. ¿Puede algún país de América Latina tener relaciones económicas y diplomáticas con China al mismo tiempo que lo hace con los Estados Unidos?
SECRETARIO POMPEO: "Bueno, por supuesto. Lo que hemos dicho sobre China es muy claro. Estados Unidos tiene grandes relaciones económicas con China. Queremos que China prospere y prospere. Esto es lo que no queremos, especialmente en América del Sur. No queremos que China se presente con bolsas llenas de dinero y sobornen a los funcionarios. No queremos que China se presente y ponga tecnología de Huawei o China en la infraestructura de estos países para que los ciudadanos, los ciudadanos de Chile o los ciudadanos de Paraguay, tienen su información, su información privada, robada por el gobierno chino. No queremos una actividad corrupta.
China debería competir. Tenemos democracias aquí en Sudamérica ahora. Esto es algo glorioso donde hay libre mercado, capitalismo y oportunidad. Ese conjunto de valores de transparencia, del estado de derecho, es el que demandan los sudamericanos. No es lo que China trae. Si China aparece para competir sobre una base comercial, eso parece perfectamente razonable. Cuando aparecen con intenciones malignas, para dar dinero con las cuerdas unidas, lo que destruirá la soberanía de una nación sudamericana, eso no es bueno para la gente de ese país, y Estados Unidos está preparado para ayudar a esos países a reconocer esa amenaza y Ofrecerle alternativas ".
PREGUNTA: Cambiando un poco el tema, los EE. UU. Recortaron los fondos para tres países de América Central: Honduras, Guatemala y El Salvador. ¿Es esta una decisión final o pueden mejorar las cosas y ganar la confianza del Gobierno de los Estados Unidos y también del dinero?
SECRETARIO POMPEO: "Sí, claro que sí. Los Estados Unidos son la nación más generosa en lo que respecta a la asistencia humanitaria y extranjera de cualquier país del mundo. La administración de Trump ha mantenido eso. Lo que queremos asegurarnos es donde proporcionamos esos recursos, esos dólares del contribuyente estadounidense, que son efectivos, que obtenemos resultados no solo lo que queremos sino también lo que quieren esos países. Por lo tanto, la decisión del Presidente Trump, vimos que esos países no estaban haciendo lo que queríamos. Se necesita hacer para prevenir este enorme desafío migratorio.
.jpg)
Entradas
Post a Comment