Grupo de derechos denuncia voto 'egipcio' injusto e injusto '
VOA - INGLÉS
El referéndum aprobado por los votantes egipcios que permite al presidente Abdel-Fattah el-Sissi extender su gobierno a 2030 se llevó a cabo en un ambiente "injusto e injustificado" y no tiene "pretensión de legitimidad", dijo un grupo internacional de derechos.
Human Rights Watch dijo que la votación de tres días sobre un conjunto de enmiendas constitucionales, que concluyó el lunes, fue "marcada por graves fallas", incluidos los informes de ciudadanos obligados a votar o sobornados con comida y dinero.
"Las enmiendas constitucionales son un intento descarado de afianzar el poder militar sobre el gobierno civil, y el referéndum se llevó a cabo en un entorno tan libre e injusto que sus resultados no pueden pretender ser legítimos", Michael Page, subdirector del grupo para el Medio Este y norte de África, dijo en un comunicado emitido después de que los resultados fueron anunciados el martes.
"El deseo de El-Sissi de demoler un poder judicial independiente y asegurar su gobierno autocrático durante al menos 11 años más está recreando el entorno político empobrecido y represivo que llevó a los egipcios a rebelarse contra el ex presidente (Hosni) Mubarak en 2011".
Las autoridades dijeron el martes que las enmiendas fueron aprobadas por el 88.83% de los votantes, con una participación de 44.33%. Las enmiendas constitucionales extienden el período presidencial de cuatro a seis años, pero incluyen una cláusula especial que extiende el período actual de El-Sissi hasta 2024 y le permite postularse para otro período de seis años.
Las enmiendas reconocen a los militares como el "guardián y protector" del estado egipcio y otorgan a los tribunales militares una jurisdicción más amplia para juzgar a civiles. También permitirán que el-Sissi designe a los mejores jueces civiles.
El-Sissi lideró el derrocamiento militar de un presidente islamista electo pero divisivo en 2013 y fue elegido presidente el año siguiente. El año pasado fue reelegido después de que todos los retadores potencialmente serios fueran arrestados o presionados para retirarse de la carrera.
Las autoridades han emprendido una represión sin precedentes contra la disidencia desde 2013, haciendo retroceder las libertades ganadas en el levantamiento original. Miles de personas han sido encarceladas, entre ellas varios activistas prominentes a favor de la democracia. Los medios de comunicación locales están dominados por figuras oficialistas, y las leyes vagamente escritas prescriben el tiempo en la cárcel por cualquier crítica percibida del gobierno o del ejército.
Durante el referéndum de tres días, a los votantes se les ofrecieron viajes gratuitos o paquetes de alimentos a cambio de la votación, en esfuerzos organizados por empresarios progubernamentales, informó The Associated Press. La Liga Árabe dijo el miércoles que sus monitores presenciaron actividades similares.
Al menos cinco personas en El Cairo y sus alrededores dijeron que vieron a la policía detener microbuses y verificar que todos los pasajeros tuvieran tinta roja en sus dedos para votar. A los que no tenían tinta en los dedos se les ordenó salir del autobús y se les pidió que votaran.
"Primero tomaron nuestras identificaciones, luego revisaron nuestros dedos", dijo Ahmed Kassem, un trabajador de 28 años en una lechería. “Ya había votado y me había tintado el dedo. Cuando el oficial vio la tinta, me dejó ir ”. Otras dos personas confirmaron el incidente, hablando bajo condición de anonimato por temor a represalias.
Otras dos personas dijeron que la policía detuvo sus microbios en un punto de control temporal cerca de la Universidad de El Cairo. Dijeron que la policía los llevó a ellos y a otros cinco pasajeros a una estación de policía local, donde permanecieron recluidos durante más de una hora hasta que se abrieron las urnas. Luego fueron llevados a un centro de votación cercano y se les pidió que votaran.
Las dos personas, que también hablaron bajo condición de anonimato por temor a represalias, dijeron que no se les dijo si votarían sí o no.
Los portavoces de la policía no respondieron a las múltiples llamadas solicitando comentarios.
En una desviación de los votos anteriores, las autoridades permitieron que las personas emitieran su voto fuera de sus provincias de origen. Un juez que supervisa un centro de votación en el vecindario de Manial en El Cairo dijo que "hizo la diferencia" y fue clave para impulsar la participación. El juez habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizada para informar a los reporteros.
El referéndum aprobado por los votantes egipcios que permite al presidente Abdel-Fattah el-Sissi extender su gobierno a 2030 se llevó a cabo en un ambiente "injusto e injustificado" y no tiene "pretensión de legitimidad", dijo un grupo internacional de derechos.
Human Rights Watch dijo que la votación de tres días sobre un conjunto de enmiendas constitucionales, que concluyó el lunes, fue "marcada por graves fallas", incluidos los informes de ciudadanos obligados a votar o sobornados con comida y dinero.
"Las enmiendas constitucionales son un intento descarado de afianzar el poder militar sobre el gobierno civil, y el referéndum se llevó a cabo en un entorno tan libre e injusto que sus resultados no pueden pretender ser legítimos", Michael Page, subdirector del grupo para el Medio Este y norte de África, dijo en un comunicado emitido después de que los resultados fueron anunciados el martes.
"El deseo de El-Sissi de demoler un poder judicial independiente y asegurar su gobierno autocrático durante al menos 11 años más está recreando el entorno político empobrecido y represivo que llevó a los egipcios a rebelarse contra el ex presidente (Hosni) Mubarak en 2011".
Las autoridades dijeron el martes que las enmiendas fueron aprobadas por el 88.83% de los votantes, con una participación de 44.33%. Las enmiendas constitucionales extienden el período presidencial de cuatro a seis años, pero incluyen una cláusula especial que extiende el período actual de El-Sissi hasta 2024 y le permite postularse para otro período de seis años.
Las enmiendas reconocen a los militares como el "guardián y protector" del estado egipcio y otorgan a los tribunales militares una jurisdicción más amplia para juzgar a civiles. También permitirán que el-Sissi designe a los mejores jueces civiles.
El-Sissi lideró el derrocamiento militar de un presidente islamista electo pero divisivo en 2013 y fue elegido presidente el año siguiente. El año pasado fue reelegido después de que todos los retadores potencialmente serios fueran arrestados o presionados para retirarse de la carrera.
Las autoridades han emprendido una represión sin precedentes contra la disidencia desde 2013, haciendo retroceder las libertades ganadas en el levantamiento original. Miles de personas han sido encarceladas, entre ellas varios activistas prominentes a favor de la democracia. Los medios de comunicación locales están dominados por figuras oficialistas, y las leyes vagamente escritas prescriben el tiempo en la cárcel por cualquier crítica percibida del gobierno o del ejército.
Durante el referéndum de tres días, a los votantes se les ofrecieron viajes gratuitos o paquetes de alimentos a cambio de la votación, en esfuerzos organizados por empresarios progubernamentales, informó The Associated Press. La Liga Árabe dijo el miércoles que sus monitores presenciaron actividades similares.
Al menos cinco personas en El Cairo y sus alrededores dijeron que vieron a la policía detener microbuses y verificar que todos los pasajeros tuvieran tinta roja en sus dedos para votar. A los que no tenían tinta en los dedos se les ordenó salir del autobús y se les pidió que votaran.
"Primero tomaron nuestras identificaciones, luego revisaron nuestros dedos", dijo Ahmed Kassem, un trabajador de 28 años en una lechería. “Ya había votado y me había tintado el dedo. Cuando el oficial vio la tinta, me dejó ir ”. Otras dos personas confirmaron el incidente, hablando bajo condición de anonimato por temor a represalias.
Otras dos personas dijeron que la policía detuvo sus microbios en un punto de control temporal cerca de la Universidad de El Cairo. Dijeron que la policía los llevó a ellos y a otros cinco pasajeros a una estación de policía local, donde permanecieron recluidos durante más de una hora hasta que se abrieron las urnas. Luego fueron llevados a un centro de votación cercano y se les pidió que votaran.
Las dos personas, que también hablaron bajo condición de anonimato por temor a represalias, dijeron que no se les dijo si votarían sí o no.
Los portavoces de la policía no respondieron a las múltiples llamadas solicitando comentarios.
En una desviación de los votos anteriores, las autoridades permitieron que las personas emitieran su voto fuera de sus provincias de origen. Un juez que supervisa un centro de votación en el vecindario de Manial en El Cairo dijo que "hizo la diferencia" y fue clave para impulsar la participación. El juez habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizada para informar a los reporteros.
.jpg)
Entradas
Post a Comment