El caricaturista político sudanés busca un cambio duradero con imágenes icónicas
VOA - INGLÉS
Una semana después de que el ejército sudanés derrocara a Omar al-Bashir como presidente y tomara el control del país, los manifestantes continúan exigiendo representación y gobierno civil.
A miles de kilómetros, Khalid Albaih supervisa los eventos que se desarrollan en Jartum, la capital, con gran atención. Recorre las noticias de sus redes sociales para obtener actualizaciones y consulta una red de contactos sobre los últimos desarrollos.
Desde diciembre, las protestas en Sudán se han convertido en un levantamiento que derrocó a Bashir, quien había mantenido el poder durante casi tres décadas.
El ejército ahora está a cargo, pero los manifestantes quieren un gobierno civil, lo que lleva a una serie de renuncias de alto perfil y tensión continua.
Dentro del caos, Albaih busca momentos decisivos. Luego, los dibuja, capturando eventos complejos con diseños simples que resaltan a los actores clave y sus motivos.
'Deja Vu'
Como caricaturista político sudanés, Albaih ha vivido durante años en Doha, Qatar, donde presenció la Primavera Árabe, una serie de revueltas políticas que se desarrollaron. Ve paralelismos entre el levantamiento de Sudán y los cambios que afectaron a países como Egipto y Libia.
"Para mí, esto es un deja vu", dijo Albaih a VOA.
Albaih se ve a sí mismo como una especie de interlocutor.
"Estoy intentando, en la medida de lo posible, presionar por lo que está sucediendo en Sudán, traducir todo lo posible, para asegurarme de que las personas de todo el mundo entiendan los hechos desde nuestro punto de vista", dijo Albaih.
Nacida en Bucarest, Albaih nunca trabajó para un periódico. Pero sus caricaturas y comentarios han atraído a un gran número de seguidores en línea. A medida que se desarrollaba la Primavera Árabe, creó una caricatura por día durante ocho años.
Ahora está tratando de decirle al mundo lo que está sucediendo en su país de origen, con la esperanza de que el conocimiento se traduzca en acción.
Pero las convulsiones en Sudán se han sentido más personales. "Me duele", dijo Albaih. "Es muy difícil que te rompan el corazón dos veces", refiriéndose al aumento del gobierno militar a raíz de la expulsión de Bashir.
En una caricatura reciente, Albaih representa al ex ministro de Defensa, Awad Ibn Auf, quien desde entonces ha renunciado, dirigiéndose a la nación desde una silla de gran tamaño. Una gran cantidad de otros altos funcionarios, incluido Bashir, se asoman por detrás, lo que significa una puerta giratoria de los militares y miembros del gobierno.
"Es la felicidad de ser secuestrado", dijo Albaih.
"Necesitamos entretenimiento, no noticias".
Albaih ve sus dibujos animados como una forma de llamar la atención en un mundo saturado de medios que anhela imágenes discordantes.
"Creo que los medios occidentales tienen el fetiche de las imágenes, de las imágenes", dijo.
Albaih juega con ese deseo, haciendo lo que puede para jugar en medios internacionales con la esperanza de, a su vez, crear conciencia sobre las luchas de la gente.
"Es una suerte, pero es muy desafortunado, que vivimos en el día y la edad de esta cultura viral", dijo.
En un mundo así, a menudo son las imágenes más impactantes las que incitan a la acción. "Es realmente triste que, como seres humanos, necesitemos entretenimiento, no noticias", agregó.
Albaih citó el ejemplo de Aylan Kurdi, un refugiado sirio de 3 años que se ahogó en la costa de Turquía cuando el bote en el que se encontraba volcó. Las imágenes del cuerpo sin vida de Kurdi en una playa turca conmocionaron al mundo y trajeron un nuevo nivel de escrutinio internacional a una crisis de un año que, para entonces, había desplazado a 4 millones de personas.
Las audiencias parecen estar deseando arquetipos, según Albaih, no solo víctimas, sino también salvadores.
“Los medios occidentales siempre han buscado héroes en esta parte del mundo. Así que siempre hacen una persona en este dios o diosa, como si esta fuera la esperanza para esta región en ruinas. Ya sabes, tenemos una persona, que la salvará ".
Pero Albaih espera que la gente vea más allá de una sola imagen a los significados más profundos que representa.
Las fotografías de sufrimientos individuales, conflictos o triunfos pueden personificar un tema y cautivar a una audiencia, pero no pueden contar la historia completa: historias como el hermano de Kurdi, de 5 años, que se ahogó en el mismo barco en ruta a Grecia. O los millones de otros sirios cuyas vidas han sido alteradas desde que estalló la guerra civil en 2011.
"No hay acción"
En otra caricatura, Albaih representa a una mujer sosteniendo una versión de gran tamaño de Salah Abdallah Gosh, el ex jefe de inteligencia de Sudán, solo con su dedo, mientras Gosh intenta aplastarla con su pie.
El manifestante, Alaa Salah, de 22 años, dirigió los cánticos en Jartum a principios de este mes.
Albaih basó su trabajo en la fotografía de Lana Haroun de Salah en el techo de un automóvil, muy por encima de un grupo de manifestantes, una imagen que se ha convertido en una encarnación del papel que juegan las mujeres en el levantamiento pacífico de Sudán.
Gosh dirigió la represión del régimen contra los manifestantes. Días después de que Albaih publicara su caricatura, el oficial de inteligencia renunció.
Pero Albaih no puede decir si su trabajo tiene el impacto que espera. Con demasiada frecuencia, la preocupación temporal no se ha traducido en resultados a largo plazo, dijo.
"He visto muchas imágenes poderosas, pero nada, ninguna acción", dijo Albaih.
También duda en comparar sus esfuerzos con las personas en el terreno que han puesto en peligro su bienestar por una causa mayor.
"Es muy difícil cuando las personas están sacrificando sus vidas para decir que mis dibujos animados tuvieron un impacto".
Una semana después de que el ejército sudanés derrocara a Omar al-Bashir como presidente y tomara el control del país, los manifestantes continúan exigiendo representación y gobierno civil.
A miles de kilómetros, Khalid Albaih supervisa los eventos que se desarrollan en Jartum, la capital, con gran atención. Recorre las noticias de sus redes sociales para obtener actualizaciones y consulta una red de contactos sobre los últimos desarrollos.
Desde diciembre, las protestas en Sudán se han convertido en un levantamiento que derrocó a Bashir, quien había mantenido el poder durante casi tres décadas.
El ejército ahora está a cargo, pero los manifestantes quieren un gobierno civil, lo que lleva a una serie de renuncias de alto perfil y tensión continua.
Dentro del caos, Albaih busca momentos decisivos. Luego, los dibuja, capturando eventos complejos con diseños simples que resaltan a los actores clave y sus motivos.
'Deja Vu'
Como caricaturista político sudanés, Albaih ha vivido durante años en Doha, Qatar, donde presenció la Primavera Árabe, una serie de revueltas políticas que se desarrollaron. Ve paralelismos entre el levantamiento de Sudán y los cambios que afectaron a países como Egipto y Libia.
"Para mí, esto es un deja vu", dijo Albaih a VOA.
Albaih se ve a sí mismo como una especie de interlocutor.
"Estoy intentando, en la medida de lo posible, presionar por lo que está sucediendo en Sudán, traducir todo lo posible, para asegurarme de que las personas de todo el mundo entiendan los hechos desde nuestro punto de vista", dijo Albaih.
Nacida en Bucarest, Albaih nunca trabajó para un periódico. Pero sus caricaturas y comentarios han atraído a un gran número de seguidores en línea. A medida que se desarrollaba la Primavera Árabe, creó una caricatura por día durante ocho años.
Ahora está tratando de decirle al mundo lo que está sucediendo en su país de origen, con la esperanza de que el conocimiento se traduzca en acción.
Pero las convulsiones en Sudán se han sentido más personales. "Me duele", dijo Albaih. "Es muy difícil que te rompan el corazón dos veces", refiriéndose al aumento del gobierno militar a raíz de la expulsión de Bashir.
En una caricatura reciente, Albaih representa al ex ministro de Defensa, Awad Ibn Auf, quien desde entonces ha renunciado, dirigiéndose a la nación desde una silla de gran tamaño. Una gran cantidad de otros altos funcionarios, incluido Bashir, se asoman por detrás, lo que significa una puerta giratoria de los militares y miembros del gobierno.
"Es la felicidad de ser secuestrado", dijo Albaih.
"Necesitamos entretenimiento, no noticias".
Albaih ve sus dibujos animados como una forma de llamar la atención en un mundo saturado de medios que anhela imágenes discordantes.
"Creo que los medios occidentales tienen el fetiche de las imágenes, de las imágenes", dijo.
Albaih juega con ese deseo, haciendo lo que puede para jugar en medios internacionales con la esperanza de, a su vez, crear conciencia sobre las luchas de la gente.
"Es una suerte, pero es muy desafortunado, que vivimos en el día y la edad de esta cultura viral", dijo.
En un mundo así, a menudo son las imágenes más impactantes las que incitan a la acción. "Es realmente triste que, como seres humanos, necesitemos entretenimiento, no noticias", agregó.
Albaih citó el ejemplo de Aylan Kurdi, un refugiado sirio de 3 años que se ahogó en la costa de Turquía cuando el bote en el que se encontraba volcó. Las imágenes del cuerpo sin vida de Kurdi en una playa turca conmocionaron al mundo y trajeron un nuevo nivel de escrutinio internacional a una crisis de un año que, para entonces, había desplazado a 4 millones de personas.
Las audiencias parecen estar deseando arquetipos, según Albaih, no solo víctimas, sino también salvadores.
“Los medios occidentales siempre han buscado héroes en esta parte del mundo. Así que siempre hacen una persona en este dios o diosa, como si esta fuera la esperanza para esta región en ruinas. Ya sabes, tenemos una persona, que la salvará ".
Pero Albaih espera que la gente vea más allá de una sola imagen a los significados más profundos que representa.
Las fotografías de sufrimientos individuales, conflictos o triunfos pueden personificar un tema y cautivar a una audiencia, pero no pueden contar la historia completa: historias como el hermano de Kurdi, de 5 años, que se ahogó en el mismo barco en ruta a Grecia. O los millones de otros sirios cuyas vidas han sido alteradas desde que estalló la guerra civil en 2011.
"No hay acción"
En otra caricatura, Albaih representa a una mujer sosteniendo una versión de gran tamaño de Salah Abdallah Gosh, el ex jefe de inteligencia de Sudán, solo con su dedo, mientras Gosh intenta aplastarla con su pie.
El manifestante, Alaa Salah, de 22 años, dirigió los cánticos en Jartum a principios de este mes.
Albaih basó su trabajo en la fotografía de Lana Haroun de Salah en el techo de un automóvil, muy por encima de un grupo de manifestantes, una imagen que se ha convertido en una encarnación del papel que juegan las mujeres en el levantamiento pacífico de Sudán.
Gosh dirigió la represión del régimen contra los manifestantes. Días después de que Albaih publicara su caricatura, el oficial de inteligencia renunció.
Pero Albaih no puede decir si su trabajo tiene el impacto que espera. Con demasiada frecuencia, la preocupación temporal no se ha traducido en resultados a largo plazo, dijo.
"He visto muchas imágenes poderosas, pero nada, ninguna acción", dijo Albaih.
También duda en comparar sus esfuerzos con las personas en el terreno que han puesto en peligro su bienestar por una causa mayor.
"Es muy difícil cuando las personas están sacrificando sus vidas para decir que mis dibujos animados tuvieron un impacto".
.jpg)
Entradas
Post a Comment