Alemania inicia gigantesco proyecto lingüístico digital
Berlín, 29 ene (dpa) - Científicos de Berlín, Gotinga, Maguncia y Leipzig quieren crear la mayor enciclopedia digital de la lengua alemana y ponerla de forma gratuita a disposición de usuarios en todo el mundo, según anunció el director del proyecto, Wolfgang Klein.
El profesor berlinés se ha propuesto llevar a cabo en los próximos años uno de los proyectos lingüísticos más ambiciosos, que lleva el nombre de "Centro de lexicografía digital de la lengua alemana" (ZDL, por sus siglas en alemán).
Será financiado por el Ministerio alemán de Educación e Investigación durante cinco años con 11 millones de euros (12,5 millones de dólares), que según el éxito del proyecto se podría prolongar durante otros tres años.
Para la nueva enciclopedia, los científicos se basan en el ya existente Diccionario Digital de la lengua alemana, que cuenta con 120.000 entradas y es consultado, según Klein, cerca de cuatro millones de veces al mes. El diccionario Duden Online registra alrededor de 27 millones de consultas mensuales.
De acuerdo con Klein, para que las palabras tengan posibilidades de ser tratadas de manera exhaustiva en la nueva enciclopedia dependerá de qué tan amplia sea su difusión en diversas formas de textos.
En la búsqueda, los lingüistas utilizan textos digitalizados provenientes de la literatura, la ciencia, los periódicos o también guías y manuales con una historia de un total de cuatro siglos.
"Intentamos incluir de forma gradual tantas palabras como sea posible que aparezcan en nuestros datos", explicó Klein.
Describir todas las palabras es, sin embargo, imposible, debido a la cantidad, llevaría siglos o hasta milenios, admitió.
El profesor berlinés se ha propuesto llevar a cabo en los próximos años uno de los proyectos lingüísticos más ambiciosos, que lleva el nombre de "Centro de lexicografía digital de la lengua alemana" (ZDL, por sus siglas en alemán).
Será financiado por el Ministerio alemán de Educación e Investigación durante cinco años con 11 millones de euros (12,5 millones de dólares), que según el éxito del proyecto se podría prolongar durante otros tres años.
Para la nueva enciclopedia, los científicos se basan en el ya existente Diccionario Digital de la lengua alemana, que cuenta con 120.000 entradas y es consultado, según Klein, cerca de cuatro millones de veces al mes. El diccionario Duden Online registra alrededor de 27 millones de consultas mensuales.
De acuerdo con Klein, para que las palabras tengan posibilidades de ser tratadas de manera exhaustiva en la nueva enciclopedia dependerá de qué tan amplia sea su difusión en diversas formas de textos.
En la búsqueda, los lingüistas utilizan textos digitalizados provenientes de la literatura, la ciencia, los periódicos o también guías y manuales con una historia de un total de cuatro siglos.
"Intentamos incluir de forma gradual tantas palabras como sea posible que aparezcan en nuestros datos", explicó Klein.
Describir todas las palabras es, sin embargo, imposible, debido a la cantidad, llevaría siglos o hasta milenios, admitió.
.jpg)
Entradas
Post a Comment