Trabajador indocumentado en la propiedad Trump: sin arrepentimientos por venir adelante
VOA - INGLÉS
Una mujer guatemalteca está revelando un secreto que dice que la mantuvo en el vacío durante cinco años.
Victorina Morales dijo en una reciente entrevista con The New York Times que trabajaba para el Trump National Golf Club en Nueva Jersey como ama de llaves. Morales dice que lo hizo como trabajadora indocumentada y obtuvo empleo utilizando documentos falsos.
Morales, de 45 años, dice que ella no era la única persona que trabajaba ilegalmente y que un gerente estaba al tanto de su estado.
Su revelación, publicada el 6 de diciembre, se produce en medio de un debate sobre la inmigración y la seguridad fronteriza.
El presidente Donald Trump ha dicho que quiere $ 5 mil millones para construir un muro a lo largo de la frontera sur de los Estados Unidos y que el cierre parcial del gobierno continuará hasta que reciba el dinero del Congreso.
OBSERVAR: Mujer guatemalteca habla sobre trabajar en Trump Property como trabajadora indocumentada
Cuidando a la familia Trump
En medio de las cuidadas colinas verdes y la opulenta mansión georgiana del club de golf de Nueva Jersey, Morales atendió las necesidades de limpieza de los miembros de la primera familia, incluido el presidente Trump, su hija Ivanka y la primera dama Melania Trump.
Su primer día en el trabajo fue el 15 de abril de 2013, el día después de su entrevista. De su compañera de limpieza y confidente, Sandra Díaz, una costarricense que en el momento de su empleo era indocumentada, Morales aceptó las reglas básicas: sin perfume ni maquillaje, zapatos especiales para entrar. Entre las manías del presidente, el polvo y las moscas.
"Volveré cuando se hayan ido", recordó Díaz diciendo Trump una vez, disgustado por las moscas en el patio de su casa club. Las moscas son comunes durante los húmedos meses de verano de Nueva Jersey.
"Se pone al rojo vivo, enojado", agregó Díaz.
En el terreno de la propiedad, Melania era estricta, pero cortés. Ivanka rara vez decía hola. Pero Donald Trump fue, en su mayor parte, atento a los trabajadores que cumplieron con sus expectativas, atestiguan las dos mujeres. Mantenía billetes de $ 100, $ 50 y $ 20 en su mesita de noche, según Díaz, que se guardaba en los bolsillos diariamente para dar propina a los dignos de sus elogios, que incluían a Morales y Díaz.
El problema no era el presidente, pensó Morales, al menos no inicialmente.
"Acabo de conocer a un buen hombre rubio", le dijo a Díaz. "Le diría a la gente, este hombre es tan bueno. Él nos da consejos. Él nunca nos mira con desprecio.
Denuncias de abuso
En 1999, Morales soportó la deshidratación y el hambre en el desierto de Texas, en un momento cubierto de hormigas mientras se encontraba acostado para esconderse de "la migra", los oficiales de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. Catorce años más tarde, en la propiedad de Trump por primera vez, Morales miró al cielo.
"Dios hermoso", dijo, "Me has abierto estas puertas".
Lo que Morales no se dio cuenta en ese momento fue la duración que un supervisor haría para que ella y otros trabajadores indocumentados se sientan inferiores.
El supervisor inicialmente la tranquilizó: "Tomamos buenos papeles y documentos malos", una contradicción con la insistencia de Trump, tres años más tarde en la campaña electoral, de que su compañía "no tenía un inmigrante ilegal en el trabajo".
Los comentarios al aire del candidato presidencial del entonces desconcertaron a sus empleados. Como trabajadores nacidos en el extranjero, se sintieron ofendidos por el ataque de Trump en 2015 contra inmigrantes mexicanos indocumentados: "Están trayendo drogas. Están trayendo el crimen. Ellos son violadores. Y algunos, supongo, son buenas personas ".
"¿Es que está loco? ¿Por qué esta actitud hacia nosotros? "Morales dijo que se preguntaba en privado en su casa cerca de Bound Brook, Nueva Jersey.
"Comenzamos a hablar entre nosotros", dijo Díaz, quien había dejado la propiedad de Trump para otro trabajo. "Pero todos permanecieron en silencio, porque todos tenían sus propios intereses".
OBSERVAR: Mujer guatemalteca habla sobre su tratamiento en una propiedad de Trump
Según Morales, fue entonces cuando su supervisor, envalentonado por el presidente, se volvió más agresivo. Fueron esas acciones las que llevaron a Morales y Díaz a considerar una demanda civil contra la Organización Trump, alegando abuso y discriminación en el lugar de trabajo.
"Nos dijo que éramos burros ... que su perro entendía más inglés que nosotros", le dijo Morales a VOA.
En múltiples ocasiones, Morales alega que el supervisor la empujó mientras estaba dentro de la lavandería, y una vez casi hizo que Morales se golpeara la frente en la esquina de una lavadora.
"Vicky me llamó llorando", dijo Díaz, luego de uno de esos incidentes. "[Su supervisor] le dijo que si intentaba abandonar la institución o se quejaba al respecto ... la migración [las autoridades de inmigración] podrían presentarse en su puerta".
VOA contactó tanto con la Organización Trump como con la Casa Blanca para hacer comentarios, pero varias solicitudes quedaron sin respuesta.
"Los supervisores sintieron que tenían la protección del comandante en jefe", dijo el abogado Anibal Romero, quien representa a Morales y Díaz. "Esto es algo que vemos mucho hoy, donde los empleadores utilizan la inmigración como una excusa [para justificar sus acciones]".
Morales decidió que ya había tenido suficiente. Presentada a través de Díaz, Romero estudió el caso de Morales y le preguntó si estaba dispuesta a dejar constancia.
Una mujer guatemalteca está revelando un secreto que dice que la mantuvo en el vacío durante cinco años.
Victorina Morales dijo en una reciente entrevista con The New York Times que trabajaba para el Trump National Golf Club en Nueva Jersey como ama de llaves. Morales dice que lo hizo como trabajadora indocumentada y obtuvo empleo utilizando documentos falsos.
Morales, de 45 años, dice que ella no era la única persona que trabajaba ilegalmente y que un gerente estaba al tanto de su estado.
Su revelación, publicada el 6 de diciembre, se produce en medio de un debate sobre la inmigración y la seguridad fronteriza.
El presidente Donald Trump ha dicho que quiere $ 5 mil millones para construir un muro a lo largo de la frontera sur de los Estados Unidos y que el cierre parcial del gobierno continuará hasta que reciba el dinero del Congreso.
OBSERVAR: Mujer guatemalteca habla sobre trabajar en Trump Property como trabajadora indocumentada
Cuidando a la familia Trump
En medio de las cuidadas colinas verdes y la opulenta mansión georgiana del club de golf de Nueva Jersey, Morales atendió las necesidades de limpieza de los miembros de la primera familia, incluido el presidente Trump, su hija Ivanka y la primera dama Melania Trump.
Su primer día en el trabajo fue el 15 de abril de 2013, el día después de su entrevista. De su compañera de limpieza y confidente, Sandra Díaz, una costarricense que en el momento de su empleo era indocumentada, Morales aceptó las reglas básicas: sin perfume ni maquillaje, zapatos especiales para entrar. Entre las manías del presidente, el polvo y las moscas.
"Volveré cuando se hayan ido", recordó Díaz diciendo Trump una vez, disgustado por las moscas en el patio de su casa club. Las moscas son comunes durante los húmedos meses de verano de Nueva Jersey.
"Se pone al rojo vivo, enojado", agregó Díaz.
En el terreno de la propiedad, Melania era estricta, pero cortés. Ivanka rara vez decía hola. Pero Donald Trump fue, en su mayor parte, atento a los trabajadores que cumplieron con sus expectativas, atestiguan las dos mujeres. Mantenía billetes de $ 100, $ 50 y $ 20 en su mesita de noche, según Díaz, que se guardaba en los bolsillos diariamente para dar propina a los dignos de sus elogios, que incluían a Morales y Díaz.
El problema no era el presidente, pensó Morales, al menos no inicialmente.
"Acabo de conocer a un buen hombre rubio", le dijo a Díaz. "Le diría a la gente, este hombre es tan bueno. Él nos da consejos. Él nunca nos mira con desprecio.
Denuncias de abuso
En 1999, Morales soportó la deshidratación y el hambre en el desierto de Texas, en un momento cubierto de hormigas mientras se encontraba acostado para esconderse de "la migra", los oficiales de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. Catorce años más tarde, en la propiedad de Trump por primera vez, Morales miró al cielo.
"Dios hermoso", dijo, "Me has abierto estas puertas".
Lo que Morales no se dio cuenta en ese momento fue la duración que un supervisor haría para que ella y otros trabajadores indocumentados se sientan inferiores.
El supervisor inicialmente la tranquilizó: "Tomamos buenos papeles y documentos malos", una contradicción con la insistencia de Trump, tres años más tarde en la campaña electoral, de que su compañía "no tenía un inmigrante ilegal en el trabajo".
Los comentarios al aire del candidato presidencial del entonces desconcertaron a sus empleados. Como trabajadores nacidos en el extranjero, se sintieron ofendidos por el ataque de Trump en 2015 contra inmigrantes mexicanos indocumentados: "Están trayendo drogas. Están trayendo el crimen. Ellos son violadores. Y algunos, supongo, son buenas personas ".
"¿Es que está loco? ¿Por qué esta actitud hacia nosotros? "Morales dijo que se preguntaba en privado en su casa cerca de Bound Brook, Nueva Jersey.
"Comenzamos a hablar entre nosotros", dijo Díaz, quien había dejado la propiedad de Trump para otro trabajo. "Pero todos permanecieron en silencio, porque todos tenían sus propios intereses".
OBSERVAR: Mujer guatemalteca habla sobre su tratamiento en una propiedad de Trump
Según Morales, fue entonces cuando su supervisor, envalentonado por el presidente, se volvió más agresivo. Fueron esas acciones las que llevaron a Morales y Díaz a considerar una demanda civil contra la Organización Trump, alegando abuso y discriminación en el lugar de trabajo.
"Nos dijo que éramos burros ... que su perro entendía más inglés que nosotros", le dijo Morales a VOA.
En múltiples ocasiones, Morales alega que el supervisor la empujó mientras estaba dentro de la lavandería, y una vez casi hizo que Morales se golpeara la frente en la esquina de una lavadora.
"Vicky me llamó llorando", dijo Díaz, luego de uno de esos incidentes. "[Su supervisor] le dijo que si intentaba abandonar la institución o se quejaba al respecto ... la migración [las autoridades de inmigración] podrían presentarse en su puerta".
VOA contactó tanto con la Organización Trump como con la Casa Blanca para hacer comentarios, pero varias solicitudes quedaron sin respuesta.
"Los supervisores sintieron que tenían la protección del comandante en jefe", dijo el abogado Anibal Romero, quien representa a Morales y Díaz. "Esto es algo que vemos mucho hoy, donde los empleadores utilizan la inmigración como una excusa [para justificar sus acciones]".
Morales decidió que ya había tenido suficiente. Presentada a través de Díaz, Romero estudió el caso de Morales y le preguntó si estaba dispuesta a dejar constancia.
Vida de resiliencia
Cuando tenía 7 años, Morales dice que le rogó al asesino de su padre que se detuviera, cuando el agresor le dio una patada y lo apuñaló fuera de su casa. Ella saltó sobre el hombre. El hombre la abofeteó y la forzó contra el suelo.
"Haz lo que quieras conmigo, pero no toques a mi hija, ¡por favor!", Lloró Morales, recordando a su padre suplicándole a su asesino.
Décadas más tarde, mucho después de reunirse con su esposo en los Estados Unidos, Morales se enteró de que su suegro había sido asesinado con un machete por asesinos que sabían que la familia en los EE. UU. Le había enviado dinero, que había gastado. para comprar un tractor.
Cuando su hijo mayor y su cuñado fueron amenazados, Morales y su esposo se apresuraron a traerlos a los Estados Unidos.
Mirando hacia el futuro
A través de su abogado, Morales recientemente solicitó asilo para ella y su familia, una opción que dice que no sabía que existía antes. El proceso está en curso, pero Morales tiene fe en que todo funcionará.
Ella no ha regresado al campo de golf y recientemente perdió un trabajo nocturno fuera de los libros limpiando oficinas después de que la historia de The New York Times revelara su estado de indocumentada. Morales apoyó el hecho de que su esposo, que corta el césped durante el día y tiene un segundo trabajo en la noche para pagar su renta mensual y sus gastos de vida de $ 1,800, Morales dijo que no se arrepiente.
Morales retiró su cuenta de Facebook antes de que su historia se hiciera pública, ya que ella y Díaz esperaban un enjambre de comentarios despectivos de lectores anónimos antiinmigrantes. Y ellos los consiguieron.
"Ella ciertamente sabe cómo ordeñar el sistema", dijo OneTimes Reader de Fairfax, Virginia.
"Están aquí debido a políticas fallidas, una aplicación deficiente de las fronteras y la oposición demócrata a cualquier acción contra los inmigrantes ilegales", escribió otro lector de Texas.
En el informe inicial del New York Times de Miriam Jordan, Díaz y Morales afirmaron que no eran los únicos trabajadores indocumentados en la propiedad de Trump, y que desde entonces varias mujeres más se han presentado, según el abogado Romero. Aunque no es la fuerza de los números que esperaban Diaz y Morales, los dos dijeron que no se arrepienten.
"No puedo darme la vuelta, como hacen muchas personas, y no darle una mano a alguien como Vicky, que necesita que su historia sea escuchada", dijo Díaz, defendiendo su decisión de presentarse.
"Este papel que hemos asumido es mostrar que hay mujeres valientes", agregó Morales.
Dispuesto a escuchar
Hay un dicho en Guatemala que Morales adoptó cuando era joven: La sonrisa en la cara y el luto en el corazón. "Una sonrisa en la cara y luto en el corazón".
Morales es uno de los aproximadamente 7.8 millones de inmigrantes indocumentados de 18 años en adelante que trabajan en los EE. UU., En muchos casos tienen empleos que "las personas que tienen papeles no quieren", dijo Díaz.
"No cualquiera puede manejar la presión, la velocidad y el tratamiento", agregó.
"[Trump] siempre nos ha utilizado", agregó, reconociendo que no hay forma de saber si el presidente o la primera dama supieron alguna vez su estado indocumentado. Aún así, ella sostiene, "Él nos usó para llegar al poder".
Morales dijo que su fe en Dios le ha dado fuerza.
"No hablo solo por mí mismo, hablo por todos mis compañeros inmigrantes", dijo Morales. "Vamos a dejar de escondernos. Hay gente dispuesta a escuchar ".
.jpg)
Entradas
Post a Comment