Peleas, intentos de escape, daños: la lucha de los niños migrantes en las instalaciones de EEUU
VOA - INGLÉS
En una instalación gubernamental para jóvenes inmigrantes, una mujer de 20 años que había mentido que tenía 17 años sacó una aguja de una clase de costura y la usó para cortarse.
En otra, las cámaras capturaron a un niño y le dieron varias patadas en la cabeza a un niño después de que discutieran en el campo de fútbol.
Un niño de 6 años intentó huir de las mismas instalaciones después de que otro niño tiró sus zapatos al inodoro. Tres empleados tuvieron que sacar al niño de una cerca y llevarlo de vuelta a un edificio.
14,000 niños detenidos
Los registros obtenidos por The Associated Press destacan algunos de los problemas que aquejan a las instalaciones del gobierno para jóvenes inmigrantes en un momento en que la administración del presidente Donald Trump ha estado realizando movimientos en las últimas semanas que podrían enviar a más niños migrantes a la detención.
Cerca de 14,000 niños inmigrantes están detenidos en más de 100 instalaciones a nivel nacional, con aproximadamente 5,900 en Texas. Muchos cruzaron la frontera sin sus padres y tienen que esperar más tiempo en la detención para ser colocados con familiares o patrocinadores, quienes están siendo disuadidos de presentarse por temor a ser arrestados y deportados.
Cientos de niños que fueron separados de sus padres a principios de este año también fueron detenidos en estas instalaciones, pero la mayoría de ellos ya han sido entregados a sus padres.
Sistema sobrecargado
En medio del alboroto mundial por la separación familiar, la administración de Trump presentó las instalaciones como lugares seguros y seguros para los niños inmigrantes.
Pero como muestran los registros obtenidos por la AP, el sistema de detención de niños está sobrecargado. Los niños están actuando, a veces se golpean entre sí y tratan de escapar, y los miembros del personal luchan para enfrentar los problemas cada vez mayores.
Los médicos han advertido durante meses sobre las consecuencias de detener a los niños durante largos períodos de tiempo, especialmente después de que la mayoría de ellos habían huido de la violencia y la pobreza en América Central y habían emprendido el peligroso viaje a los Estados Unidos.
"Estar en detención puede ser una forma de trauma", dijo el Dr. Alan Shapiro, un pediatra que trabaja directamente con niños inmigrantes. "No podemos tratar a los niños por traumas mientras los traumatizamos al mismo tiempo".
Abuso sexual en Arizona
Southwest Key Programs, una organización sin fines de lucro con sede en Texas, opera las instalaciones donde ocurrieron los tres incidentes. En Arizona, la organización acordó en octubre cerrar dos instalaciones y dejar de aceptar a más niños en otras partes como parte de un acuerdo con el estado, que estaba investigando si la organización realizó verificaciones de antecedentes adecuadas del personal. Un ex empleado fue condenado este año por abusar sexualmente de varios niños.
Mientras tanto, en Texas, Southwest Key está presionando para expandirse. Ha demandado a Houston después de que los funcionarios locales intentaron detener la apertura de una instalación.
En una declaración, Southwest Key dijo que informó de los tres incidentes por sí solo y que se comprometió a corregir cualquier problema.
"Mientras los niños inmigrantes se vean obligados a abandonar sus hogares debido a la violencia y la pobreza, queremos brindarles una atención compasiva y ayudarles a reunificarlos con la familia de manera segura y rápida", dijo el grupo.
Las instalaciones de Southwest Key están autorizadas por la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas, que inspecciona los centros de detención de niños y entrega los registros de inspección a la AP.
El gobierno de los Estados Unidos también ha establecido una instalación temporal en Tornillo, Texas, que no tiene licencia del estado porque está ubicada en una propiedad federal. Allí, aproximadamente 1,800 niños están alojados en grandes carpas a costos mucho más altos que las instalaciones autorizadas. Eso es más de 320 en junio, en el momento más crítico de la crisis de separación familiar.
Investigaciones repetidas
Una instalación que fue marcada repetidamente fue Casa El Presidente en Brownsville, Texas, operada por Southwest Key.
Mientras los padres eran arrestados y separados de sus bebés y niños pequeños, Casa El Presidente se convirtió en una de las tres instalaciones de "edad tierna" de Texas que acogían a sus hijos. Un grupo de congresistas que visitó en junio dijo que las instalaciones tenían una sala para bebés con sillas altas y juguetes, donde los miembros del personal estaban cuidando bebés.
Casa El Presidente se multiplicó en tamaño durante la crisis de separación familiar. De acuerdo con los recuentos mensuales del estado, el establecimiento pasó de 56 niños en junio a 367 en el recuento más reciente del 15 de noviembre.
Un supervisor de turno le dijo al inspector del estado el 26 de junio que había más personal que renunciaba y que los trabajadores "luchan con la implementación de límites saludables para los niños de esta edad".
"Él admitió que el personal tiene miedo de tocar a los niños", escribió el inspector en un informe.
El supervisor dijo que Casa El Presidente tuvo que cambiar su política para restringir a los niños pequeños que se estaban portando mal, porque mantenerlos durante un tiempo demasiado corto era "escalar en lugar de disminuir". Southwest Key dijo que un ejemplo de una restricción típica sería tener un brazo u hombro del niño, y que no use restricciones mecánicas.
Se citó a la instalación por restringir indebidamente a un niño de 6 años que intentó en julio escalar una cerca de un patio de recreo y huir.
El niño fue identificado en un informe de inspección por su nombre, Osman. Los miembros del personal le dijeron a un inspector que dos días antes de que Osman corriera hacia la cerca, otros dos muchachos habían colocado sus zapatos en un inodoro. Osman "también expresó frustración por estar en el refugio lejos de su familia", dice el informe.
Tres miembros del personal finalmente sacaron a Osman de la cerca y regresaron al edificio.
El mismo mes, dos muchachos llamados Luis y Franklin se pelearon luego de que Luis aparentemente pateó una pelota de fútbol que Franklin dijo que le pertenecía. Un inspector que vio el video de la instalación escribió que Franklin persiguió a Luis y lo golpeó, causando que Luis se cayera.
"Franklin comienza a patearlo, una vez más haciendo contacto y pateando a Luis en la cara", escribió el inspector. Los empleados “nunca hacen esfuerzos para alejar a Franklin de Luis; El personal solo lo abraza.
El inspector citó la facilidad por no intervenir adecuadamente para detener las patadas.
En la Casa Rio Grande en San Benito, Texas, una de las personas que vivía allí era un joven de 20 años que le dijo al personal que tenía 17. Un informe de investigación la identificó como Julia.
Julia le dijo a un inspector que tomó una aguja de una clase de costura y se usó para cortarse porque "se sentía sola". Se ocultó la muñeca durante unas dos semanas debajo de un suéter, pero cuando olvidó ponerse un suéter un día, Un miembro del personal vio las marcas.
En cada caso, los inspectores entrevistaron a otros menores detenidos en las instalaciones. Según los informes, los otros jóvenes dijeron que fueron tratados bien, tenían suficiente comida y se sentían respetados por el personal.
Jeff Eller, un portavoz de Southwest Key, reconoció que la moral del personal ha sufrido este año debido a las demandas sin precedentes.
"Estamos en contra de las separaciones familiares en la frontera", dijo Eller. "Mantener a las familias unidas es mejor para los niños, los padres y las comunidades".
En una instalación gubernamental para jóvenes inmigrantes, una mujer de 20 años que había mentido que tenía 17 años sacó una aguja de una clase de costura y la usó para cortarse.
En otra, las cámaras capturaron a un niño y le dieron varias patadas en la cabeza a un niño después de que discutieran en el campo de fútbol.
Un niño de 6 años intentó huir de las mismas instalaciones después de que otro niño tiró sus zapatos al inodoro. Tres empleados tuvieron que sacar al niño de una cerca y llevarlo de vuelta a un edificio.
14,000 niños detenidos
Los registros obtenidos por The Associated Press destacan algunos de los problemas que aquejan a las instalaciones del gobierno para jóvenes inmigrantes en un momento en que la administración del presidente Donald Trump ha estado realizando movimientos en las últimas semanas que podrían enviar a más niños migrantes a la detención.
Cerca de 14,000 niños inmigrantes están detenidos en más de 100 instalaciones a nivel nacional, con aproximadamente 5,900 en Texas. Muchos cruzaron la frontera sin sus padres y tienen que esperar más tiempo en la detención para ser colocados con familiares o patrocinadores, quienes están siendo disuadidos de presentarse por temor a ser arrestados y deportados.
Cientos de niños que fueron separados de sus padres a principios de este año también fueron detenidos en estas instalaciones, pero la mayoría de ellos ya han sido entregados a sus padres.
Sistema sobrecargado
En medio del alboroto mundial por la separación familiar, la administración de Trump presentó las instalaciones como lugares seguros y seguros para los niños inmigrantes.
Pero como muestran los registros obtenidos por la AP, el sistema de detención de niños está sobrecargado. Los niños están actuando, a veces se golpean entre sí y tratan de escapar, y los miembros del personal luchan para enfrentar los problemas cada vez mayores.
Los médicos han advertido durante meses sobre las consecuencias de detener a los niños durante largos períodos de tiempo, especialmente después de que la mayoría de ellos habían huido de la violencia y la pobreza en América Central y habían emprendido el peligroso viaje a los Estados Unidos.
"Estar en detención puede ser una forma de trauma", dijo el Dr. Alan Shapiro, un pediatra que trabaja directamente con niños inmigrantes. "No podemos tratar a los niños por traumas mientras los traumatizamos al mismo tiempo".
Abuso sexual en Arizona
Southwest Key Programs, una organización sin fines de lucro con sede en Texas, opera las instalaciones donde ocurrieron los tres incidentes. En Arizona, la organización acordó en octubre cerrar dos instalaciones y dejar de aceptar a más niños en otras partes como parte de un acuerdo con el estado, que estaba investigando si la organización realizó verificaciones de antecedentes adecuadas del personal. Un ex empleado fue condenado este año por abusar sexualmente de varios niños.
Mientras tanto, en Texas, Southwest Key está presionando para expandirse. Ha demandado a Houston después de que los funcionarios locales intentaron detener la apertura de una instalación.
En una declaración, Southwest Key dijo que informó de los tres incidentes por sí solo y que se comprometió a corregir cualquier problema.
"Mientras los niños inmigrantes se vean obligados a abandonar sus hogares debido a la violencia y la pobreza, queremos brindarles una atención compasiva y ayudarles a reunificarlos con la familia de manera segura y rápida", dijo el grupo.
Las instalaciones de Southwest Key están autorizadas por la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas, que inspecciona los centros de detención de niños y entrega los registros de inspección a la AP.
El gobierno de los Estados Unidos también ha establecido una instalación temporal en Tornillo, Texas, que no tiene licencia del estado porque está ubicada en una propiedad federal. Allí, aproximadamente 1,800 niños están alojados en grandes carpas a costos mucho más altos que las instalaciones autorizadas. Eso es más de 320 en junio, en el momento más crítico de la crisis de separación familiar.
Investigaciones repetidas
Una instalación que fue marcada repetidamente fue Casa El Presidente en Brownsville, Texas, operada por Southwest Key.
Mientras los padres eran arrestados y separados de sus bebés y niños pequeños, Casa El Presidente se convirtió en una de las tres instalaciones de "edad tierna" de Texas que acogían a sus hijos. Un grupo de congresistas que visitó en junio dijo que las instalaciones tenían una sala para bebés con sillas altas y juguetes, donde los miembros del personal estaban cuidando bebés.
Casa El Presidente se multiplicó en tamaño durante la crisis de separación familiar. De acuerdo con los recuentos mensuales del estado, el establecimiento pasó de 56 niños en junio a 367 en el recuento más reciente del 15 de noviembre.
Un supervisor de turno le dijo al inspector del estado el 26 de junio que había más personal que renunciaba y que los trabajadores "luchan con la implementación de límites saludables para los niños de esta edad".
"Él admitió que el personal tiene miedo de tocar a los niños", escribió el inspector en un informe.
El supervisor dijo que Casa El Presidente tuvo que cambiar su política para restringir a los niños pequeños que se estaban portando mal, porque mantenerlos durante un tiempo demasiado corto era "escalar en lugar de disminuir". Southwest Key dijo que un ejemplo de una restricción típica sería tener un brazo u hombro del niño, y que no use restricciones mecánicas.
Se citó a la instalación por restringir indebidamente a un niño de 6 años que intentó en julio escalar una cerca de un patio de recreo y huir.
El niño fue identificado en un informe de inspección por su nombre, Osman. Los miembros del personal le dijeron a un inspector que dos días antes de que Osman corriera hacia la cerca, otros dos muchachos habían colocado sus zapatos en un inodoro. Osman "también expresó frustración por estar en el refugio lejos de su familia", dice el informe.
Tres miembros del personal finalmente sacaron a Osman de la cerca y regresaron al edificio.
El mismo mes, dos muchachos llamados Luis y Franklin se pelearon luego de que Luis aparentemente pateó una pelota de fútbol que Franklin dijo que le pertenecía. Un inspector que vio el video de la instalación escribió que Franklin persiguió a Luis y lo golpeó, causando que Luis se cayera.
"Franklin comienza a patearlo, una vez más haciendo contacto y pateando a Luis en la cara", escribió el inspector. Los empleados “nunca hacen esfuerzos para alejar a Franklin de Luis; El personal solo lo abraza.
El inspector citó la facilidad por no intervenir adecuadamente para detener las patadas.
En la Casa Rio Grande en San Benito, Texas, una de las personas que vivía allí era un joven de 20 años que le dijo al personal que tenía 17. Un informe de investigación la identificó como Julia.
Julia le dijo a un inspector que tomó una aguja de una clase de costura y se usó para cortarse porque "se sentía sola". Se ocultó la muñeca durante unas dos semanas debajo de un suéter, pero cuando olvidó ponerse un suéter un día, Un miembro del personal vio las marcas.
En cada caso, los inspectores entrevistaron a otros menores detenidos en las instalaciones. Según los informes, los otros jóvenes dijeron que fueron tratados bien, tenían suficiente comida y se sentían respetados por el personal.
Jeff Eller, un portavoz de Southwest Key, reconoció que la moral del personal ha sufrido este año debido a las demandas sin precedentes.
"Estamos en contra de las separaciones familiares en la frontera", dijo Eller. "Mantener a las familias unidas es mejor para los niños, los padres y las comunidades".
Entradas
Post a Comment