Los refugiados que regresan enfrentan incertidumbre en el asentamiento del este de Myanmar
VOA - INGLÉS
El humo de diesel negro brota de un motor oxidado que bombea agua a Lay Kay Kaw, una ciudad relativamente nueva del este de Myanmar, a unos 5 kilómetros de un depósito local. Miles de personas que huyeron a Tailandia para escapar de la guerra civil en Myanmar han venido a la ciudad de 2 años para echar raíces, pero el regreso a casa no ha sido fácil.
Para los retornados, mantener el flujo de agua mientras se rompen las tuberías, especialmente durante el caluroso verano, es uno de los problemas que enfrentan en la lucha por adaptarse después de más de seis décadas de conflicto y desplazamiento. Otra es la falta de oportunidades de trabajo. Los críticos dicen que la mala planificación contribuye a los problemas.
Los retornados incluyen a miembros de la minoría étnica Karen, que ha luchado por su independencia desde 1949. Su asentamiento se encuentra en el estado de Karen, o Kayin, un punto crítico en el conflicto entre el grupo minoritario y el gobierno.
OBSERVAR: Desafíos para una nueva aldea de Myanmar para los refugiados Karen
Sin embargo, los observadores dicen que el principal desafío que enfrentan los retornados es la seguridad. Los planes para "repatriar" a otro grupo de refugiados Karen desplazados este mes se retrasaron debido a preocupaciones de seguridad mientras continúan los enfrentamientos esporádicos.
Myanmar amenaza el alto el fuego
Las fuerzas de Myanmar han cruzado repetidas veces las áreas controladas por grupos étnicos armados sin permiso, violando el Acuerdo Nacional de Cesación del Fuego (NCA) firmado en 2012 entre el ejército de Myanmar y el grupo étnico armado más grande del estado de Karen, la Unión Nacional de Karen.
Hay cinco grupos armados en el estado de Karen, incluyendo el Ejército de Liberación Nacional de Karen (KNLA), el Ejército Democrático de Karen Benevolente (DKBA), la Organización de Defensa Nacional de Karen (KNDO), el Consejo de Paz de KNU / KNLA y las Fuerzas de la Guardia de Fronteras (BGF). ).
Las recientes escaramuzas que involucran a las fuerzas gubernamentales y varios grupos étnicos armados han generado más desconfianza hacia los refugiados como Naw Lay Paw. Naw Lay Paw se mudó de uno de los campamentos tailandeses a una casa segura en el borde de la ciudad fronteriza tailandesa de Mae Sot.
Naw Lay Paw estaba considerando unirse a algunos de sus familiares, que ya vivían en Lay Kay Kaw, pero no está segura de si tendrá suficiente dinero.
"No creo que quiera volver ahora mismo porque sé que puedo trabajar en el lado tailandés y ahorrar más dinero antes de que regrese", dijo la madre de 59 años.
Los analistas consideran que el proyecto de vivienda Lay Kay Kaw es un intento de restablecer la confianza con la población local, pero algunos locales dicen que el esfuerzo les ofrece poco consuelo.
La agricultora Karen de setenta años, Naw La Gee, quien huyó de los combates hace 30 años, está preocupada por otros miembros de la familia que aún se encuentran en los campamentos, incluidos sus dos hijos.
“En este momento, mi hijo tiene un trabajo que hacer, pero en el pasado no pudo encontrar ningún trabajo. Tengo otros dos primos que pronto se reubicarán en este pueblo, pero no sé qué trabajos pueden encontrar aquí, así que será difícil para ellos ", dice Naw La Gee, mientras sirve una taza de té.
Además, la financiación internacional se está desviando cada vez más al centro de Myanmar, donde muchas organizaciones no gubernamentales se han trasladado, quitando recursos vitales de los campamentos en la frontera.
Confiscación de tierras
Por otro lado, la confiscación de tierras está aumentando a medida que aumenta el desarrollo internacional y nacional en las antiguas zonas de conflicto. Miles de aldeanos de Karen, quienes cultivaron secciones de tierra hace años, ya no tienen esperanzas de reclamar propiedades que les fueron quitadas por el gobierno en la región rica en agricultura.
"También hay muchos inversores, incluido el gobierno de Myanmar, que quieren hacer negocios en nuestra área y abrir fábricas", dijo Padoh Mahn Batun, un funcionario del Departamento Forestal de Karen.
Una vez sirvió como soldado Karen y dice que desconfía de las promesas incumplidas hechas por el ejército de Myanmar en el pasado.
"Dicen que crearán más empleos para los locales, pero tenemos que considerar ahora cómo administrar y hacer que nuestra tierra funcione para todos", dijo.
Un estudio reciente realizado por la red de la sociedad civil de Myanmar, Land in Our Hands, señala que el ejército de la nación fue el principal actor responsable de la confiscación de tierras y representó casi el 50 por ciento de todos los acaparamientos de tierras estudiados.
"Para los indígenas, la tierra es vida, por lo que el transporte de los refugiados rurales a las áreas urbanas no abordará las quejas sobre el despojo de tierras ancestrales", dice Duncan McArthur, de The Border Consortium (TBC), un grupo de 10 ONG con sede en Tailandia. Alimentación, refugio y apoyo a los refugiados de Myanmar y desplazados internos desde 1984.
Las nuevas leyes que exigen documentación oficial para la prueba de la propiedad de la tierra han dejado a muchas familias desplazadas sin un fundamento legal en el cual apoyarse.
"En lugar de criminalizar a los agricultores de tierras altas por cultivar las llamadas tierras vacías, en barbecho y vírgenes, reconocer los sistemas de gestión de tierras tradicionales será clave para promover la reintegración social", agregó McArthur.
Proyectos de trabajo
Una organización conocida como la Fundación Nippon ha creado varios proyectos de trabajo en el borde de Lay Kay Kaw, incluido un centro agrícola donde los trabajadores cultivan maíz, judías verdes, frutos del dragón y hongos, pero la producción es limitada y no hay suficiente para sostener el apetito de la comunidad.
"Muchos refugiados ya no tienen hogares a los que regresar, por lo que la asignación de tierras y el desarrollo de áreas de reasentamiento como Lay Kay Kaw es importante en términos de promover opciones para los refugiados más allá de los campamentos", dijo McArthur del Consorcio Fronterizo.
"Sin embargo, los movimientos de retorno no serán sostenibles a menos que se pueda asegurar el acceso a tierras agrícolas o se generen oportunidades de empleo en las áreas circundantes", agregó.
Según Human Rights Watch, los agricultores recibieron poca o ninguna notificación antes de que les quitaran sus tierras y recibieron poca o ninguna compensación, privándolos de sus medios de subsistencia.
El humo de diesel negro brota de un motor oxidado que bombea agua a Lay Kay Kaw, una ciudad relativamente nueva del este de Myanmar, a unos 5 kilómetros de un depósito local. Miles de personas que huyeron a Tailandia para escapar de la guerra civil en Myanmar han venido a la ciudad de 2 años para echar raíces, pero el regreso a casa no ha sido fácil.
Para los retornados, mantener el flujo de agua mientras se rompen las tuberías, especialmente durante el caluroso verano, es uno de los problemas que enfrentan en la lucha por adaptarse después de más de seis décadas de conflicto y desplazamiento. Otra es la falta de oportunidades de trabajo. Los críticos dicen que la mala planificación contribuye a los problemas.
Los retornados incluyen a miembros de la minoría étnica Karen, que ha luchado por su independencia desde 1949. Su asentamiento se encuentra en el estado de Karen, o Kayin, un punto crítico en el conflicto entre el grupo minoritario y el gobierno.
OBSERVAR: Desafíos para una nueva aldea de Myanmar para los refugiados Karen
Sin embargo, los observadores dicen que el principal desafío que enfrentan los retornados es la seguridad. Los planes para "repatriar" a otro grupo de refugiados Karen desplazados este mes se retrasaron debido a preocupaciones de seguridad mientras continúan los enfrentamientos esporádicos.
Myanmar amenaza el alto el fuego
Las fuerzas de Myanmar han cruzado repetidas veces las áreas controladas por grupos étnicos armados sin permiso, violando el Acuerdo Nacional de Cesación del Fuego (NCA) firmado en 2012 entre el ejército de Myanmar y el grupo étnico armado más grande del estado de Karen, la Unión Nacional de Karen.
Hay cinco grupos armados en el estado de Karen, incluyendo el Ejército de Liberación Nacional de Karen (KNLA), el Ejército Democrático de Karen Benevolente (DKBA), la Organización de Defensa Nacional de Karen (KNDO), el Consejo de Paz de KNU / KNLA y las Fuerzas de la Guardia de Fronteras (BGF). ).
Las recientes escaramuzas que involucran a las fuerzas gubernamentales y varios grupos étnicos armados han generado más desconfianza hacia los refugiados como Naw Lay Paw. Naw Lay Paw se mudó de uno de los campamentos tailandeses a una casa segura en el borde de la ciudad fronteriza tailandesa de Mae Sot.
Naw Lay Paw estaba considerando unirse a algunos de sus familiares, que ya vivían en Lay Kay Kaw, pero no está segura de si tendrá suficiente dinero.
"No creo que quiera volver ahora mismo porque sé que puedo trabajar en el lado tailandés y ahorrar más dinero antes de que regrese", dijo la madre de 59 años.
Los analistas consideran que el proyecto de vivienda Lay Kay Kaw es un intento de restablecer la confianza con la población local, pero algunos locales dicen que el esfuerzo les ofrece poco consuelo.
La agricultora Karen de setenta años, Naw La Gee, quien huyó de los combates hace 30 años, está preocupada por otros miembros de la familia que aún se encuentran en los campamentos, incluidos sus dos hijos.
“En este momento, mi hijo tiene un trabajo que hacer, pero en el pasado no pudo encontrar ningún trabajo. Tengo otros dos primos que pronto se reubicarán en este pueblo, pero no sé qué trabajos pueden encontrar aquí, así que será difícil para ellos ", dice Naw La Gee, mientras sirve una taza de té.
Además, la financiación internacional se está desviando cada vez más al centro de Myanmar, donde muchas organizaciones no gubernamentales se han trasladado, quitando recursos vitales de los campamentos en la frontera.
Confiscación de tierras
Por otro lado, la confiscación de tierras está aumentando a medida que aumenta el desarrollo internacional y nacional en las antiguas zonas de conflicto. Miles de aldeanos de Karen, quienes cultivaron secciones de tierra hace años, ya no tienen esperanzas de reclamar propiedades que les fueron quitadas por el gobierno en la región rica en agricultura.
"También hay muchos inversores, incluido el gobierno de Myanmar, que quieren hacer negocios en nuestra área y abrir fábricas", dijo Padoh Mahn Batun, un funcionario del Departamento Forestal de Karen.
Una vez sirvió como soldado Karen y dice que desconfía de las promesas incumplidas hechas por el ejército de Myanmar en el pasado.
"Dicen que crearán más empleos para los locales, pero tenemos que considerar ahora cómo administrar y hacer que nuestra tierra funcione para todos", dijo.
Un estudio reciente realizado por la red de la sociedad civil de Myanmar, Land in Our Hands, señala que el ejército de la nación fue el principal actor responsable de la confiscación de tierras y representó casi el 50 por ciento de todos los acaparamientos de tierras estudiados.
"Para los indígenas, la tierra es vida, por lo que el transporte de los refugiados rurales a las áreas urbanas no abordará las quejas sobre el despojo de tierras ancestrales", dice Duncan McArthur, de The Border Consortium (TBC), un grupo de 10 ONG con sede en Tailandia. Alimentación, refugio y apoyo a los refugiados de Myanmar y desplazados internos desde 1984.
Las nuevas leyes que exigen documentación oficial para la prueba de la propiedad de la tierra han dejado a muchas familias desplazadas sin un fundamento legal en el cual apoyarse.
"En lugar de criminalizar a los agricultores de tierras altas por cultivar las llamadas tierras vacías, en barbecho y vírgenes, reconocer los sistemas de gestión de tierras tradicionales será clave para promover la reintegración social", agregó McArthur.
Proyectos de trabajo
Una organización conocida como la Fundación Nippon ha creado varios proyectos de trabajo en el borde de Lay Kay Kaw, incluido un centro agrícola donde los trabajadores cultivan maíz, judías verdes, frutos del dragón y hongos, pero la producción es limitada y no hay suficiente para sostener el apetito de la comunidad.
"Muchos refugiados ya no tienen hogares a los que regresar, por lo que la asignación de tierras y el desarrollo de áreas de reasentamiento como Lay Kay Kaw es importante en términos de promover opciones para los refugiados más allá de los campamentos", dijo McArthur del Consorcio Fronterizo.
"Sin embargo, los movimientos de retorno no serán sostenibles a menos que se pueda asegurar el acceso a tierras agrícolas o se generen oportunidades de empleo en las áreas circundantes", agregó.
Según Human Rights Watch, los agricultores recibieron poca o ninguna notificación antes de que les quitaran sus tierras y recibieron poca o ninguna compensación, privándolos de sus medios de subsistencia.
Entradas
Post a Comment