Estados Unidos eximió a las revisiones del FBI del personal del campamento para adolescentes migrantes
VOA - INGLÉS
La administración de Trump ha puesto en riesgo la seguridad de miles de adolescentes en un campo de detención de migrantes al renunciar a los controles de huellas dactilares del FBI para sus cuidadores y trabajadores de salud mental con escasez de personal, según una investigación de Associated Press y un nuevo informe federal de vigilancia.
De acuerdo con una nota general del inspector de Salud y Servicios Humanos que se publicó el martes, ninguno de los 2,100 empleados en una ciudad de tiendas de campaña con más de 2,300 adolescentes en el remoto desierto de Texas están pasando por rigurosas verificaciones de antecedentes de huellas dactilares del FBI.
"En su lugar, Tornillo está utilizando controles realizados por un contratista privado que tiene acceso a datos menos completos, lo que aumenta el riesgo de que una persona con antecedentes penales pueda tener acceso directo a los niños", dice la nota.
Además, el gobierno federal está permitiendo que la organización sin fines de lucro que administra las instalaciones, BCFS Health and Human Services, evite los requisitos de atención de salud mental. Según la política federal, los refugios para jóvenes migrantes generalmente deben tener un médico de salud mental por cada 12 niños, pero el contrato de la agencia federal con el BCFS permite que el personal de Tornillo tenga un solo médico por cada 100 niños. Eso no es suficiente para brindar atención de salud mental adecuada, dijo la oficina del inspector general en la nota.
BCFS dijo que tiene un clínico de salud mental por cada 50 niños en Tornillo.
El refugio temporal se vuelve permanente.
La administración Trump anunció en junio que abriría un refugio temporal para hasta 360 niños migrantes en este rincón aislado de Texas. Menos de seis meses después, la instalación se ha expandido a un campo de detención con miles de adolescentes, y muestra todas las señales de ser más permanente.
Un portavoz del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Mark Weber, dijo que no se han tomado decisiones sobre cuándo se cerrará Tornillo.
Para el martes, 2,324 niños y niñas en su mayoría centroamericanos entre las edades de 13 y 17 años estaban durmiendo dentro de las instalaciones altamente protegidas en filas de literas en tiendas de lona.
Los adolescentes de Tornillo no fueron separados de sus familias en la frontera este verano. Casi todos los adolescentes vinieron por su cuenta con la esperanza de unirse a miembros de la familia en los Estados Unidos. La mayoría nunca son acusados de un delito; cruzar ilegalmente a los Estados Unidos es una ofensa civil.
Por ley, los niños migrantes que viajan solos a los EE. UU. Deben ser enviados a un refugio del gobierno donde se quedan hasta que puedan unirse con familiares u otros patrocinadores mientras esperan las audiencias de la corte de inmigración. El tiempo de los niños migrantes bajo la custodia del gobierno se ha prolongado, en parte debido a los nuevos requisitos de la administración de Trump para una verificación profunda de los antecedentes de los patrocinadores que aceptan recibir a los jóvenes inmigrantes. Eso ha resultado en la detención de un récord de 14,000 niños migrantes.
Algunos niños han sido detenidos en Tornillo desde que abrió en junio. A medida que aumenta la población dentro de las alambradas, la angustia de los jóvenes detenidos se ha profundizado.
"Las pocas veces que me dejaron llamar a mi mamá, le decía que algún día sería libre, pero realmente sentí que estaría allí por el resto de mi vida", una joven de 17 años de Honduras que fue retenida. en Tornillo a principios de este año le dijo a AP. "Me siento tan mal por los niños que todavía están allí. ¿Y si tienen que pasar la navidad allí? Necesitan un abrazo, y a nadie se le permite abrazarse allí ”.
Después de que su familia pasara por una exhaustiva verificación de antecedentes, el adolescente fue liberado recientemente para ellos, pero dijo que todavía tiene pesadillas en las que está de regreso. Habló bajo condición de anonimato por temor a represalias de las autoridades de inmigración.
"No tenemos nada que ocultar"
Durante el día, los cuidadores llevan a los adolescentes a sus comidas, duchas y recreación. Por la noche, el área alrededor del campamento, que ha crecido a más de 150 tiendas, está asegurada e iluminada por luces de inundación.
La agencia de servicios sociales sin fines de lucro contratada para administrar Tornillo dice que está orgullosa de su trabajo. Dice que está operando la instalación con la misma precisión y cuidado que los refugios instalados después de los desastres naturales.
"No tenemos nada que ocultar. Esta es una operación excepcionalmente ejecutada ”, dijo Krista Piferrer, una portavoz de BCFS Health and Human Services. "Este no es nuestro primer rodeo".
Sin controles de huellas dactilares
En junio, cuando los centros de detención para niños migrantes se desbordaron, Scott Lloyd, director de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados de HHS, firmó un memorándum que le otorgaba al BCFS una exención para que el personal de Tornillo sin los controles obligatorios de abuso y negligencia de menores, lo que señale una señal de alerta sobre cualquier trabajo Candidato con antecedentes de herir a un niño. Según el inspector general, la agencia estaba bajo presión para abrir rápidamente el campo de detención, y la agencia de Lloyd asumió que el personal de Tornillo se había sometido a controles de huellas dactilares del FBI. Ellos no tenían
Dos días después de que Lloyd renunció a los controles de seguridad, BCFS abrió la tienda de campaña de la ciudad. Lloyd, bajo fuego por su manejo de la crisis migratoria, fue trasladado fuera de la rama de reasentamiento de refugiados a una división diferente de HHS la semana pasada.
Desde que abrió la instalación, el BCFS ha estado revisando las historias criminales locales y locales de los candidatos y ha realizado verificaciones del registro de delincuentes sexuales en varios estados, dijo Piferrer.
BCFS ha presentado más de 30 informes sobre "incidentes significativos" en Tornillo desde junio, incluidas algunas interacciones entre los niños y el personal, pero ninguna de naturaleza sexual, dijo Piferrer.
Las verificaciones de antecedentes de huellas dactilares del FBI se pueden completar en unos minutos y revelan mucha más información sobre los candidatos a puestos de trabajo que las verificaciones que simplemente muestran el nombre de una persona en las bases de datos de antecedentes penales, dijo Jeffrey Harp, un agente especial auxiliar retirado del FBI a cargo.
“¿Cómo sabes que la persona es quien dice ser, a menos que hagas una verificación de huellas digitales? "No pueden mentir sobre sus huellas dactilares, pero pueden mentir sobre su nombre o asumir la identidad de otra persona que tiene un registro limpio", dijo Harp a AP. "Cada vez más empleadores descubren que tienen un empleado que es problemático solo después del hecho, y eso es porque su evaluación de empleo no es realmente exhaustiva".
BCFS, una organización sin fines de lucro de San Antonio, dirige Tornillo mientras opera los centros de evacuación para huracanes: hay comida, primeros auxilios, actividades y literas, pero no hay escuela formal, terapia ni estiramientos no supervisados.
Necesidades de salud mental
Los funcionarios federales han dicho en repetidas ocasiones que solo se envían a Tornillo niños sin necesidades especiales. Pero los administradores de las instalaciones reconocieron recientemente que los detenidos de Tornillo incluían a niños con problemas graves de salud mental que debían ser trasladados a las instalaciones en El Paso, según una persona con conocimiento de la discusión que habló bajo condición de anonimato.
"Cuando se descubre que un niño tiene una necesidad de salud mental que no se puede atender mejor en Tornillo, se solicita al HHS que lo transfiera a un centro más apropiado", dijo Piferrer.
La Dra. Elizabeth Carll, una especialista en adolescentes y traumas que dirige la red de recursos de Salud Mental para Refugiados de la Asociación Estadounidense de Psicología, dijo que la institucionalización de tantos adolescentes en un lugar geográficamente remoto hace que sea más difícil reclutar médicos calificados.
Para empeorar las cosas, Carll dijo que es probable que los jóvenes migrantes tengan mayores necesidades emocionales después de pasar por dificultades, soportar el viaje hacia el norte y permanecer en detención. Lo harían mejor si se colocan con familias de acogida bilingües y entrenadas, dijo.
$ 1,200 por noche
Una investigación de AP descubrió que el rápido crecimiento del campamento ha creado serios problemas, incluidos los costos que parecen estar aumentando más de un 50 por ciento de lo que el gobierno ha revelado. Lo que comenzó como una emergencia, el refugio de 30 días se ha transformado en una gran ciudad de tiendas de campaña que podría costar a los contribuyentes más de $ 430 millones.
Por cada noche que cada niño pasa en Tornillo, los contribuyentes gastan hasta $ 1,200 para pagar a los trabajadores de atención directa, cocineros, limpiadores, maestros y trabajadores de servicios de emergencia, según el personal de información de dos oficinas del Congreso, dijeron que se les proporcionó en una visita reciente. Eso está muy por encima de los $ 775 que los funcionarios han divulgado públicamente, y casi cinco veces más que los costos típicos de un albergue para jóvenes migrantes.
BCFS no cuestionó el costo, pero dijo que, en promedio, los costos reales están más cerca de $ 750 por día, lo que elevaría las operaciones actuales a más de $ 12 millones por semana.
Los costos en Tornillo son tan altos porque todo, agua, alcantarillado, alimentos, personal y detenidos, debe ser transportado dentro y fuera del sitio remoto.
"Todo lo que se proporciona ha sido dirigido por el gobierno federal para que se proporcione", dijo.
La administración de Trump ha puesto en riesgo la seguridad de miles de adolescentes en un campo de detención de migrantes al renunciar a los controles de huellas dactilares del FBI para sus cuidadores y trabajadores de salud mental con escasez de personal, según una investigación de Associated Press y un nuevo informe federal de vigilancia.
De acuerdo con una nota general del inspector de Salud y Servicios Humanos que se publicó el martes, ninguno de los 2,100 empleados en una ciudad de tiendas de campaña con más de 2,300 adolescentes en el remoto desierto de Texas están pasando por rigurosas verificaciones de antecedentes de huellas dactilares del FBI.
"En su lugar, Tornillo está utilizando controles realizados por un contratista privado que tiene acceso a datos menos completos, lo que aumenta el riesgo de que una persona con antecedentes penales pueda tener acceso directo a los niños", dice la nota.
Además, el gobierno federal está permitiendo que la organización sin fines de lucro que administra las instalaciones, BCFS Health and Human Services, evite los requisitos de atención de salud mental. Según la política federal, los refugios para jóvenes migrantes generalmente deben tener un médico de salud mental por cada 12 niños, pero el contrato de la agencia federal con el BCFS permite que el personal de Tornillo tenga un solo médico por cada 100 niños. Eso no es suficiente para brindar atención de salud mental adecuada, dijo la oficina del inspector general en la nota.
BCFS dijo que tiene un clínico de salud mental por cada 50 niños en Tornillo.
El refugio temporal se vuelve permanente.
La administración Trump anunció en junio que abriría un refugio temporal para hasta 360 niños migrantes en este rincón aislado de Texas. Menos de seis meses después, la instalación se ha expandido a un campo de detención con miles de adolescentes, y muestra todas las señales de ser más permanente.
Un portavoz del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Mark Weber, dijo que no se han tomado decisiones sobre cuándo se cerrará Tornillo.
Para el martes, 2,324 niños y niñas en su mayoría centroamericanos entre las edades de 13 y 17 años estaban durmiendo dentro de las instalaciones altamente protegidas en filas de literas en tiendas de lona.
Los adolescentes de Tornillo no fueron separados de sus familias en la frontera este verano. Casi todos los adolescentes vinieron por su cuenta con la esperanza de unirse a miembros de la familia en los Estados Unidos. La mayoría nunca son acusados de un delito; cruzar ilegalmente a los Estados Unidos es una ofensa civil.
Por ley, los niños migrantes que viajan solos a los EE. UU. Deben ser enviados a un refugio del gobierno donde se quedan hasta que puedan unirse con familiares u otros patrocinadores mientras esperan las audiencias de la corte de inmigración. El tiempo de los niños migrantes bajo la custodia del gobierno se ha prolongado, en parte debido a los nuevos requisitos de la administración de Trump para una verificación profunda de los antecedentes de los patrocinadores que aceptan recibir a los jóvenes inmigrantes. Eso ha resultado en la detención de un récord de 14,000 niños migrantes.
Algunos niños han sido detenidos en Tornillo desde que abrió en junio. A medida que aumenta la población dentro de las alambradas, la angustia de los jóvenes detenidos se ha profundizado.
"Las pocas veces que me dejaron llamar a mi mamá, le decía que algún día sería libre, pero realmente sentí que estaría allí por el resto de mi vida", una joven de 17 años de Honduras que fue retenida. en Tornillo a principios de este año le dijo a AP. "Me siento tan mal por los niños que todavía están allí. ¿Y si tienen que pasar la navidad allí? Necesitan un abrazo, y a nadie se le permite abrazarse allí ”.
Después de que su familia pasara por una exhaustiva verificación de antecedentes, el adolescente fue liberado recientemente para ellos, pero dijo que todavía tiene pesadillas en las que está de regreso. Habló bajo condición de anonimato por temor a represalias de las autoridades de inmigración.
"No tenemos nada que ocultar"
Durante el día, los cuidadores llevan a los adolescentes a sus comidas, duchas y recreación. Por la noche, el área alrededor del campamento, que ha crecido a más de 150 tiendas, está asegurada e iluminada por luces de inundación.
La agencia de servicios sociales sin fines de lucro contratada para administrar Tornillo dice que está orgullosa de su trabajo. Dice que está operando la instalación con la misma precisión y cuidado que los refugios instalados después de los desastres naturales.
"No tenemos nada que ocultar. Esta es una operación excepcionalmente ejecutada ”, dijo Krista Piferrer, una portavoz de BCFS Health and Human Services. "Este no es nuestro primer rodeo".
Sin controles de huellas dactilares
En junio, cuando los centros de detención para niños migrantes se desbordaron, Scott Lloyd, director de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados de HHS, firmó un memorándum que le otorgaba al BCFS una exención para que el personal de Tornillo sin los controles obligatorios de abuso y negligencia de menores, lo que señale una señal de alerta sobre cualquier trabajo Candidato con antecedentes de herir a un niño. Según el inspector general, la agencia estaba bajo presión para abrir rápidamente el campo de detención, y la agencia de Lloyd asumió que el personal de Tornillo se había sometido a controles de huellas dactilares del FBI. Ellos no tenían
Dos días después de que Lloyd renunció a los controles de seguridad, BCFS abrió la tienda de campaña de la ciudad. Lloyd, bajo fuego por su manejo de la crisis migratoria, fue trasladado fuera de la rama de reasentamiento de refugiados a una división diferente de HHS la semana pasada.
Desde que abrió la instalación, el BCFS ha estado revisando las historias criminales locales y locales de los candidatos y ha realizado verificaciones del registro de delincuentes sexuales en varios estados, dijo Piferrer.
BCFS ha presentado más de 30 informes sobre "incidentes significativos" en Tornillo desde junio, incluidas algunas interacciones entre los niños y el personal, pero ninguna de naturaleza sexual, dijo Piferrer.
Las verificaciones de antecedentes de huellas dactilares del FBI se pueden completar en unos minutos y revelan mucha más información sobre los candidatos a puestos de trabajo que las verificaciones que simplemente muestran el nombre de una persona en las bases de datos de antecedentes penales, dijo Jeffrey Harp, un agente especial auxiliar retirado del FBI a cargo.
“¿Cómo sabes que la persona es quien dice ser, a menos que hagas una verificación de huellas digitales? "No pueden mentir sobre sus huellas dactilares, pero pueden mentir sobre su nombre o asumir la identidad de otra persona que tiene un registro limpio", dijo Harp a AP. "Cada vez más empleadores descubren que tienen un empleado que es problemático solo después del hecho, y eso es porque su evaluación de empleo no es realmente exhaustiva".
BCFS, una organización sin fines de lucro de San Antonio, dirige Tornillo mientras opera los centros de evacuación para huracanes: hay comida, primeros auxilios, actividades y literas, pero no hay escuela formal, terapia ni estiramientos no supervisados.
Necesidades de salud mental
Los funcionarios federales han dicho en repetidas ocasiones que solo se envían a Tornillo niños sin necesidades especiales. Pero los administradores de las instalaciones reconocieron recientemente que los detenidos de Tornillo incluían a niños con problemas graves de salud mental que debían ser trasladados a las instalaciones en El Paso, según una persona con conocimiento de la discusión que habló bajo condición de anonimato.
"Cuando se descubre que un niño tiene una necesidad de salud mental que no se puede atender mejor en Tornillo, se solicita al HHS que lo transfiera a un centro más apropiado", dijo Piferrer.
La Dra. Elizabeth Carll, una especialista en adolescentes y traumas que dirige la red de recursos de Salud Mental para Refugiados de la Asociación Estadounidense de Psicología, dijo que la institucionalización de tantos adolescentes en un lugar geográficamente remoto hace que sea más difícil reclutar médicos calificados.
Para empeorar las cosas, Carll dijo que es probable que los jóvenes migrantes tengan mayores necesidades emocionales después de pasar por dificultades, soportar el viaje hacia el norte y permanecer en detención. Lo harían mejor si se colocan con familias de acogida bilingües y entrenadas, dijo.
$ 1,200 por noche
Una investigación de AP descubrió que el rápido crecimiento del campamento ha creado serios problemas, incluidos los costos que parecen estar aumentando más de un 50 por ciento de lo que el gobierno ha revelado. Lo que comenzó como una emergencia, el refugio de 30 días se ha transformado en una gran ciudad de tiendas de campaña que podría costar a los contribuyentes más de $ 430 millones.
Por cada noche que cada niño pasa en Tornillo, los contribuyentes gastan hasta $ 1,200 para pagar a los trabajadores de atención directa, cocineros, limpiadores, maestros y trabajadores de servicios de emergencia, según el personal de información de dos oficinas del Congreso, dijeron que se les proporcionó en una visita reciente. Eso está muy por encima de los $ 775 que los funcionarios han divulgado públicamente, y casi cinco veces más que los costos típicos de un albergue para jóvenes migrantes.
BCFS no cuestionó el costo, pero dijo que, en promedio, los costos reales están más cerca de $ 750 por día, lo que elevaría las operaciones actuales a más de $ 12 millones por semana.
Los costos en Tornillo son tan altos porque todo, agua, alcantarillado, alimentos, personal y detenidos, debe ser transportado dentro y fuera del sitio remoto.
"Todo lo que se proporciona ha sido dirigido por el gobierno federal para que se proporcione", dijo.
.jpg)
Entradas
Post a Comment