Cuentos de la frontera: 2 semanas a lo largo de la frontera México-Estados Unidos
VOA
Los olores y sonidos de Tijuana nos golpean tan pronto como abrimos las puertas de nuestro alquiler de insectos, un Jeep Renegade: puestos de comida que venden maíz tostado, churros y hot dogs; Una barra casi vacía que emitía los oompa-oompas de norteno, la respuesta de México a la polca.
Esta es nuestra última parada. Acabamos de registrar 3.000 millas desde el Golfo de México hasta el Océano Pacífico, atravesando la 10ma más larga frontera del mundo 22 veces durante dos semanas y escribiendo sobre la experiencia. Hemos recorrido el terreno por el cual el presidente Donald Trump construiría un muro de 30 pies de altura; Hemos hablado con cualquiera y todos los que estaban dispuestos a abrirnos.
Hemos visto a un padre ya una hija hablar a través de las barras de la cerca de la frontera, y hablado con un ranchero de Arizona que apoya la pared pero que ha instalado golpecitos en cada pozo en su característica del desierto así que los emigrantes pueden beber. En Ciudad Juárez, observamos a niños mexicanos tirar piedras a través de la valla en vehículos de mantenimiento de ferrocarriles en los Estados Unidos. En Tijuana, conocimos a un veterano del Ejército estadounidense que cruzó la frontera, en sus palabras, para "esconderse" de la vida durante unas horas.
Lo que hemos encontrado, desde los refugios de inmigrantes casi vacíos del estado de Tamaulipas en México a los corredores que transportaban drogas del desierto de Sonora, es una región convulsionada por la incertidumbre y la angustia, pero arraigada en una cultura compartida y una historia que difícilmente podría transformarse Por cualquier político, o cualquier barrera que el hombre pueda construir.
La vida fronteriza "no va a cambiar", dijo Ramón Alberto Orrantia, un asistente de aparcamiento del restaurante de 54 años que vive en Tijuana desde hace 48 años. "La gente sigue haciendo lo mismo. La vida es normal ".
Ni Exclusivamente Mexicano ni Americano
Prácticamente todos los que conocimos han estado recibiendo y manifestado un sentido profundamente arraigado del lugar en el que habitan, del sheriff mexicano-americano en Nogales, Arizona, que estrechó la mano a través de la cerca y charló amablemente con un hombre que más tarde dijo que era probablemente un buscador de Contrabandistas, al alegre agente fronterizo de Deming, Nuevo México, que nos sorprendió con un profundo conocimiento de la historia de la fundación de la AP durante la Guerra Mexicano-Americana.
He pasado seis años viviendo y reportando a lo largo de la frontera, la mayor parte en el Valle del Río Grande del sur de Texas. Mi compañero de viaje, Rodrigo Abd, es un fotógrafo argentino que ha cubierto algunos de los conflictos más violentos del planeta pero que ha pasado poco tiempo en la frontera. Esperaba que cada estadounidense que conociera fuera fervientemente pro-Trump y pro-wall, pero a menudo nos resultaba difícil encontrar a esas personas.
En su mayoría, encontramos una cultura que no es ni exclusivamente mexicana ni americana pero distintivamente ambos.
En ninguna parte fue más claro que en Columbus, Nuevo México, y en Palomas, México, donde cada día 1.200 niños en mochilas y zapatillas de deporte se despiertan en México, cruzan la frontera y suben a los autobuses escolares.
Estos niños son todos ciudadanos estadounidenses; Muchos de sus padres fueron deportados y trasladados a la frontera para que pudieran obtener una educación de los Estados Unidos. Son el epítome de la población fronteriza bicultural, que crecen con fluidez tanto en inglés como en español y se preparan para prosperar a ambos lados.
"Hay más oportunidades allí ... más horas de trabajo, y creo que todo les favorece", dijo Ada Noema González, cuyo hijo de 10 años, Jesús, y su hija de nueve años, Karen, viven en Palomas y asisten Clase en Columbus Elementary.
Pero la vida en la frontera no siempre es tan esperanzadora. El tráfico de drogas y la violencia que lo acompaña son graves preocupaciones. Y la presidencia de Trump ha convertido las relaciones entre Estados Unidos y México en sus oídos con políticos intercambiando insultos, amenazas de posibles guerras comerciales, temores de deportaciones masivas y conversaciones casi constantes sobre el muro.
A lo largo del viaje, la gente compartió sus preocupaciones muy reales. Algunos temían a los traficantes de cárteles fuertemente armados que trasladaban multitud de cocaína a través de sus patios traseros en plena noche. Otros albergan preocupaciones menos violentas de perder un empleo o de ser separados de sus seres queridos.
Fernie Velasco en Sunland Park, Nuevo México, estaba asando una montaña de carne junto a su remolque cuando Rodrigo le pidió que fotografiara a sus hijos saltando en un trampolín. Un ciudadano estadounidense que trabaja en la construcción y pasó más de una década como trabajador agrícola migrante, le preocupa que su esposa mexicana pueda perder su permiso de trabajo y ser deportada en cualquier momento, dejándolo solo con los niños.
En el norte de México, miles de personas se ganan la vida en las llamadas plantas maquiladoras que crecieron bajo el amenazado Tratado de Libre Comercio de América del Norte y fabrican todo tipo de productos para exportar a Estados Unidos, desde zapatos hasta juguetes y electrónica.
Pero mientras que estos trabajos son atesorados, no es una vida fácil. El trabajador de la planta de Reynosa, Jorge Santiago, nos dijo que los salarios de entrada a la maquiladora, aunque muy por encima del salario mínimo de México, apenas son suficientes para rascarse: "Aquí todo el mundo lo hace con horas extras".
¿Construyendo una barrera sólida?
El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John F. Kelly, reconoció esta semana que a pesar de las frecuentes promesas de Trump de construir una sólida barrera a lo largo de la frontera, "es poco probable que construyamos un muro de mar a mar brillante".
Para viajar por la longitud de la frontera es entender por qué.
Donde el Río Grande hace una curva larga y lenta a través del Parque Nacional de Big Bend, bien llamado, dimos testimonio de cómo la naturaleza ya enana cualquier pared hecha por el hombre que podría ser construida. Aquí, las caras gemelas del acantilado del sheer se levantan 1.500 pies sobre el agua.
En la parte inferior del cañón hay un río bajo sin agentes fronterizos en ambos lados para evitar que los visitantes del parque vadear. "Por lo que entendemos, sólo cruzamos una frontera internacional", dijo David Finston, un profesor de matemáticas retirado de Las Cruces, Nuevo México.
Justo al oeste de El Paso, los trabajadores estaban soldando cientos de paneles de acero en su lugar en un tramo de ver-a través de la esgrima que fue planeado antes de la elección de Trump y reemplaza una cerca de cadena más corta. (Ahora hay cerca de 650 millas de diferentes tipos de vallas a lo largo de la frontera.)
Muchos residentes de ambos lados dicen que la cerca actual no está deteniendo a los que cruzan la frontera. Cada noche, se inclinan escaleras contra la barrera y subir.
Randy Calderon, un oficial de la policía militar y de seguridad militar retirado del ejército estadounidense de 44 años de edad, no está a favor de un muro sólido - piensa que la arena podría acumularse hasta donde la gente podría caminar sobre ella - pero a él le gusta esto Valla de barras paralelas en tándem con sensores y reforzamiento de la policía.
"Es un impedimento visual ... una desaceleración, lo que da a los guardias de seguridad en el interior la oportunidad de responder", dijo.
En Arizona, Jim y Sue Chilton ofrecieron una toma diferente en la pared.
Jim esconde cámaras de vigilancia por todo el rancho de 50.000 acres de la pareja en Arivaca, a unos 80 kilómetros al suroeste de Tucson, y nos mostró videos en su computadora portátil de contrabandistas camuflados llevando mochilas a través del cepillo. Caminan con precisión militar, pisando sobre rocas y usando resbalones de moqueta para evitar dejar pistas.
"Escandaloso", dijo Jim, quien se ha encontrado con contrabandistas que llevan AK-47, y tiene una carne con gente de lejos que se aleja de la seguridad fronteriza.
"Ellos dicen, 'Oh, está bien que todas estas personas caminen por el rancho de Jim Chilton' ', dijo," Quiero decir, no tienen piel en el juego' '.
Sin embargo, tanto él como su esposa tienen empatía por los migrantes que corren el riesgo de cruzar la frontera. Algunos han muerto en el rancho de Chilton, lo que les llevó a instalar grifos para beber.
"Nadie comenta el costo de no tener una protección efectiva de la frontera", dijo Sue Chilton. "Ese costo incluye a todos esos muertos, a los violados y mutilados, a los abusados y abandonados".
Relación complicada
A medida que el sol se pone sobre el océano frente a Tijuana, un faro cobra vida y su haz rotatorio golpea una torre de vigilancia fronteriza en suelo estadounidense. En un bar cercano, los aficionados al béisbol mexicano están viendo a los Padres de San Diego derrotar a los Dodgers de Los Angeles en cuatro televisores de pantalla grande.
El puerto de entrada de San Ysidro entre Tijuana y San Diego es el cruce más activo del Hemisferio Occidental, manejando 50.000 vehículos en dirección norte y 25.000 peatones cada día, más personas que los dos principales aeropuertos de Estados Unidos para llegadas internacionales combinadas. Están cruzando para ir al trabajo oa la escuela; Como turistas; Para visitar la familia, cenar fuera y fiesta; Comprar medicamentos más baratos en México o televisores de pantalla plana en los Estados Unidos, lo cual es muy probable que hayan sido reunidos en México en primer lugar.
Los dos países hacen cerca de $ 584 mil millones en comercio cada año, con mucho de ese cruce por la tierra. Las personas a lo largo de la frontera son más propensas a ser bilingües ya menudo comparten una afinidad por cosas como equipos de béisbol, camionetas levantadas y cocina chilena. Extraen agua de los mismos ríos para beber e irrigar los cultivos y sus gobiernos trabajan para proteger los mismos ecosistemas y las especies en peligro.
Es una relación que puede ser adversarial a veces. Mucho más a menudo, es simbiótica.
"Los mexicanos hemos pasado por mucho, especialmente aquí en nuestro propio país", dijo Héctor Méndez León, un mexicano de 28 años que estaba a punto de cruzar de Tijuana a su trabajo de cajera en una tienda de ropa en Chula Vista, California . "Así que para México, un presidente como [Trump] es como tener un resfriado. . Un día lo superará ".
Para más historias, fotos y videos de Christopher Sherman y Rodrigo Abd, echa un vistazo a su blog Tales From the Border.
Los olores y sonidos de Tijuana nos golpean tan pronto como abrimos las puertas de nuestro alquiler de insectos, un Jeep Renegade: puestos de comida que venden maíz tostado, churros y hot dogs; Una barra casi vacía que emitía los oompa-oompas de norteno, la respuesta de México a la polca.
Esta es nuestra última parada. Acabamos de registrar 3.000 millas desde el Golfo de México hasta el Océano Pacífico, atravesando la 10ma más larga frontera del mundo 22 veces durante dos semanas y escribiendo sobre la experiencia. Hemos recorrido el terreno por el cual el presidente Donald Trump construiría un muro de 30 pies de altura; Hemos hablado con cualquiera y todos los que estaban dispuestos a abrirnos.
Hemos visto a un padre ya una hija hablar a través de las barras de la cerca de la frontera, y hablado con un ranchero de Arizona que apoya la pared pero que ha instalado golpecitos en cada pozo en su característica del desierto así que los emigrantes pueden beber. En Ciudad Juárez, observamos a niños mexicanos tirar piedras a través de la valla en vehículos de mantenimiento de ferrocarriles en los Estados Unidos. En Tijuana, conocimos a un veterano del Ejército estadounidense que cruzó la frontera, en sus palabras, para "esconderse" de la vida durante unas horas.
Lo que hemos encontrado, desde los refugios de inmigrantes casi vacíos del estado de Tamaulipas en México a los corredores que transportaban drogas del desierto de Sonora, es una región convulsionada por la incertidumbre y la angustia, pero arraigada en una cultura compartida y una historia que difícilmente podría transformarse Por cualquier político, o cualquier barrera que el hombre pueda construir.
La vida fronteriza "no va a cambiar", dijo Ramón Alberto Orrantia, un asistente de aparcamiento del restaurante de 54 años que vive en Tijuana desde hace 48 años. "La gente sigue haciendo lo mismo. La vida es normal ".
Ni Exclusivamente Mexicano ni Americano
Prácticamente todos los que conocimos han estado recibiendo y manifestado un sentido profundamente arraigado del lugar en el que habitan, del sheriff mexicano-americano en Nogales, Arizona, que estrechó la mano a través de la cerca y charló amablemente con un hombre que más tarde dijo que era probablemente un buscador de Contrabandistas, al alegre agente fronterizo de Deming, Nuevo México, que nos sorprendió con un profundo conocimiento de la historia de la fundación de la AP durante la Guerra Mexicano-Americana.
He pasado seis años viviendo y reportando a lo largo de la frontera, la mayor parte en el Valle del Río Grande del sur de Texas. Mi compañero de viaje, Rodrigo Abd, es un fotógrafo argentino que ha cubierto algunos de los conflictos más violentos del planeta pero que ha pasado poco tiempo en la frontera. Esperaba que cada estadounidense que conociera fuera fervientemente pro-Trump y pro-wall, pero a menudo nos resultaba difícil encontrar a esas personas.
En su mayoría, encontramos una cultura que no es ni exclusivamente mexicana ni americana pero distintivamente ambos.
En ninguna parte fue más claro que en Columbus, Nuevo México, y en Palomas, México, donde cada día 1.200 niños en mochilas y zapatillas de deporte se despiertan en México, cruzan la frontera y suben a los autobuses escolares.
Estos niños son todos ciudadanos estadounidenses; Muchos de sus padres fueron deportados y trasladados a la frontera para que pudieran obtener una educación de los Estados Unidos. Son el epítome de la población fronteriza bicultural, que crecen con fluidez tanto en inglés como en español y se preparan para prosperar a ambos lados.
"Hay más oportunidades allí ... más horas de trabajo, y creo que todo les favorece", dijo Ada Noema González, cuyo hijo de 10 años, Jesús, y su hija de nueve años, Karen, viven en Palomas y asisten Clase en Columbus Elementary.
Pero la vida en la frontera no siempre es tan esperanzadora. El tráfico de drogas y la violencia que lo acompaña son graves preocupaciones. Y la presidencia de Trump ha convertido las relaciones entre Estados Unidos y México en sus oídos con políticos intercambiando insultos, amenazas de posibles guerras comerciales, temores de deportaciones masivas y conversaciones casi constantes sobre el muro.
A lo largo del viaje, la gente compartió sus preocupaciones muy reales. Algunos temían a los traficantes de cárteles fuertemente armados que trasladaban multitud de cocaína a través de sus patios traseros en plena noche. Otros albergan preocupaciones menos violentas de perder un empleo o de ser separados de sus seres queridos.
Fernie Velasco en Sunland Park, Nuevo México, estaba asando una montaña de carne junto a su remolque cuando Rodrigo le pidió que fotografiara a sus hijos saltando en un trampolín. Un ciudadano estadounidense que trabaja en la construcción y pasó más de una década como trabajador agrícola migrante, le preocupa que su esposa mexicana pueda perder su permiso de trabajo y ser deportada en cualquier momento, dejándolo solo con los niños.
En el norte de México, miles de personas se ganan la vida en las llamadas plantas maquiladoras que crecieron bajo el amenazado Tratado de Libre Comercio de América del Norte y fabrican todo tipo de productos para exportar a Estados Unidos, desde zapatos hasta juguetes y electrónica.
Pero mientras que estos trabajos son atesorados, no es una vida fácil. El trabajador de la planta de Reynosa, Jorge Santiago, nos dijo que los salarios de entrada a la maquiladora, aunque muy por encima del salario mínimo de México, apenas son suficientes para rascarse: "Aquí todo el mundo lo hace con horas extras".
¿Construyendo una barrera sólida?
El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John F. Kelly, reconoció esta semana que a pesar de las frecuentes promesas de Trump de construir una sólida barrera a lo largo de la frontera, "es poco probable que construyamos un muro de mar a mar brillante".
Para viajar por la longitud de la frontera es entender por qué.
Donde el Río Grande hace una curva larga y lenta a través del Parque Nacional de Big Bend, bien llamado, dimos testimonio de cómo la naturaleza ya enana cualquier pared hecha por el hombre que podría ser construida. Aquí, las caras gemelas del acantilado del sheer se levantan 1.500 pies sobre el agua.
En la parte inferior del cañón hay un río bajo sin agentes fronterizos en ambos lados para evitar que los visitantes del parque vadear. "Por lo que entendemos, sólo cruzamos una frontera internacional", dijo David Finston, un profesor de matemáticas retirado de Las Cruces, Nuevo México.
Justo al oeste de El Paso, los trabajadores estaban soldando cientos de paneles de acero en su lugar en un tramo de ver-a través de la esgrima que fue planeado antes de la elección de Trump y reemplaza una cerca de cadena más corta. (Ahora hay cerca de 650 millas de diferentes tipos de vallas a lo largo de la frontera.)
Muchos residentes de ambos lados dicen que la cerca actual no está deteniendo a los que cruzan la frontera. Cada noche, se inclinan escaleras contra la barrera y subir.
Randy Calderon, un oficial de la policía militar y de seguridad militar retirado del ejército estadounidense de 44 años de edad, no está a favor de un muro sólido - piensa que la arena podría acumularse hasta donde la gente podría caminar sobre ella - pero a él le gusta esto Valla de barras paralelas en tándem con sensores y reforzamiento de la policía.
"Es un impedimento visual ... una desaceleración, lo que da a los guardias de seguridad en el interior la oportunidad de responder", dijo.
En Arizona, Jim y Sue Chilton ofrecieron una toma diferente en la pared.
Jim esconde cámaras de vigilancia por todo el rancho de 50.000 acres de la pareja en Arivaca, a unos 80 kilómetros al suroeste de Tucson, y nos mostró videos en su computadora portátil de contrabandistas camuflados llevando mochilas a través del cepillo. Caminan con precisión militar, pisando sobre rocas y usando resbalones de moqueta para evitar dejar pistas.
"Escandaloso", dijo Jim, quien se ha encontrado con contrabandistas que llevan AK-47, y tiene una carne con gente de lejos que se aleja de la seguridad fronteriza.
"Ellos dicen, 'Oh, está bien que todas estas personas caminen por el rancho de Jim Chilton' ', dijo," Quiero decir, no tienen piel en el juego' '.
Sin embargo, tanto él como su esposa tienen empatía por los migrantes que corren el riesgo de cruzar la frontera. Algunos han muerto en el rancho de Chilton, lo que les llevó a instalar grifos para beber.
"Nadie comenta el costo de no tener una protección efectiva de la frontera", dijo Sue Chilton. "Ese costo incluye a todos esos muertos, a los violados y mutilados, a los abusados y abandonados".
Relación complicada
A medida que el sol se pone sobre el océano frente a Tijuana, un faro cobra vida y su haz rotatorio golpea una torre de vigilancia fronteriza en suelo estadounidense. En un bar cercano, los aficionados al béisbol mexicano están viendo a los Padres de San Diego derrotar a los Dodgers de Los Angeles en cuatro televisores de pantalla grande.
El puerto de entrada de San Ysidro entre Tijuana y San Diego es el cruce más activo del Hemisferio Occidental, manejando 50.000 vehículos en dirección norte y 25.000 peatones cada día, más personas que los dos principales aeropuertos de Estados Unidos para llegadas internacionales combinadas. Están cruzando para ir al trabajo oa la escuela; Como turistas; Para visitar la familia, cenar fuera y fiesta; Comprar medicamentos más baratos en México o televisores de pantalla plana en los Estados Unidos, lo cual es muy probable que hayan sido reunidos en México en primer lugar.
Los dos países hacen cerca de $ 584 mil millones en comercio cada año, con mucho de ese cruce por la tierra. Las personas a lo largo de la frontera son más propensas a ser bilingües ya menudo comparten una afinidad por cosas como equipos de béisbol, camionetas levantadas y cocina chilena. Extraen agua de los mismos ríos para beber e irrigar los cultivos y sus gobiernos trabajan para proteger los mismos ecosistemas y las especies en peligro.
Es una relación que puede ser adversarial a veces. Mucho más a menudo, es simbiótica.
"Los mexicanos hemos pasado por mucho, especialmente aquí en nuestro propio país", dijo Héctor Méndez León, un mexicano de 28 años que estaba a punto de cruzar de Tijuana a su trabajo de cajera en una tienda de ropa en Chula Vista, California . "Así que para México, un presidente como [Trump] es como tener un resfriado. . Un día lo superará ".
Para más historias, fotos y videos de Christopher Sherman y Rodrigo Abd, echa un vistazo a su blog Tales From the Border.
Entradas
Post a Comment