Técnico del Dortmund, furioso con arbitraje en empate con el Bochum

Por Thomas Esser (dpa)

Bochum (ALemnia), 29 abr (dpa) - El técnico del Borussia Dortmund, Edin Terzic, no pudo esconder su malestar y críticas al arbitraje tras el empate 1-1 ante el Bochum, que abrió el camino al Bayern Múnich de pasar a liderar la Bundesliga si el domingo derrota al colista Hertha Berlin.


"Ahora se trata simplemente de que ya no depende de nosotros. Pero eso no significa que nos detengamos o nos rindamos", declaró Terzic después del derbi.


"No importa lo que haya pasado hoy, haremos todo lo posible para volver a salir del campo de juego como ganadores la semana que viene", dijo el técnico, que desaprobó fuertemente la labor del árbitro Sascha Stegemann.


"Lo que simplemente exijo es que haga todo lo posible para no tomar una decisión equivocada. Y eso no ocurrió hoy", se quejó. Tanto él como el director deportivo del Dortmund, Sebastian Kehl, estaban molestos por tres situaciones decisivas del partido disputado en la noche del viernes.


Según Terzic, deberían haber pitado dos penales a favor de su equipo, uno por falta y otro por mano. Además, estaba especialmente enfadado por la dura entrada del defensa del Bochum Danilo Soares, que ya había sido amonestado, contra Karim Adeyemi y que hubiese merecido un penal para el Dortmund.


El árbitro Stegemann no pidió ver ninguna de las escenas conflictivas en el monitor al costado de la cancha.


"Hoy las cosas no han ido según lo previsto y solo me queda decir que, para mí, el árbitro decidió el partido", sostuvo el director deportivo del Borussia Dortmund. El equipo suma ahora 61 puntos, dos más que el Bayern Múnich (59).


"No utilizar la herramienta de la que disponemos en esta situación me parece absolutamente negligente, cobarde y totalmente equivocado. Estamos muy indignados", declaró Kehl.


Durante el partido, los jugadores del Dortmund intentaron varias veces hablar con Stegemann y con el cuarto árbitro Sören Storks.


"Para nosotros es una oportunidad única en la vida. Quizás sea mi única oportunidad de estar tan cerca del trofeo de campeón. Y hay decisiones como esta en las que hay tanto en juego. Lo único que pedí es que lo vuelva a mirar si no está seguro", reclamó Kehl.


En retrospectiva y tras ver las imágenes de televisión, Stegemann dijo hoy estar seguro de que la dura entrada de Soares sobre Adeyemi, fue "un claro penalti". "Por lo tanto, debería haber habido penal a favor del Borussia Dortmund", señaló. 


Sin embargo, aclaró que su percepción durante el partido fue "que Adeyemi sacó el pie e intentó iniciar el contacto y buscar un poco el penalti, y que luego cayó sobre el defensa del Bochum."


"Cuando las cosas se desarrollan como ayer, es difícil dar vuelta la página. Te lo llevas a casa y luego a la cama. Te haces muchas preguntas y te giras de izquierda a derecha. Te quedas mirando el techo", declaró el árbitro, de 38 años, a la emisora de televisión Sky.


"No soy solo un árbitro de fútbol, también soy un futbolista y, sobre todo, un ser humano", dijo.


Según Stegemann, el asistente de vídeo Robert Hartmann revisó la acción y llegó a la conclusión de "que no fue una decisión errónea clara y evidente". Sin embargo, agregó que le hubiese gustado que le señalaran la necesidad de volver a ver la acción en el monitor dispuesto en el terreno de juego para tal efecto.


"Pero hay gente sentada en (la central de vídeo de) Colonia que comete errores igual que nosotros en el campo", comentó el árbitro alemán.


Stegemann comprende el enfado y las declaraciones del técnico del Borussia Dortmund, Edin Terzic, y del director deportivo Sebastian Kehl.


"El Borussia Dortmund tiene la oportunidad de volver a ganar el campeonato alemán después de varios años. Cuando las cosas van como anoche y se falla un penalti justificado, se lo vive un poco como ellos y se puede entender que las emociones estén a flor de piel", concluyó el polémico árbitro.


La Federación Alemana de Fútbol (DFB) también hizo frente a las críticas por el arbitraje y admitió que Stegemann cometió un error al no señalar penalti en una de las jugadas más polémicas del duelo.


"No juega el balón, sino que se limita a golpear al adversario y derribarlo. Eso es falta y, por tanto, penalti, como también demuestran las imágenes de televisión", explicó en un comunicado sobre la jugada entre Soares y Adeyemi.


El Dortmund suma 61 puntos, dos más que el Bayern Múnich, que el domingo puede pasar a liderar la Bundesliga si derrota al colista Hertha Berlin.


La última vez que el Borussia Dortmund ganó la liga alemana de fútbol fue en 2012. Desde entonces, el Bayern se ha impuesto de manera consecutiva en los diez campeonatos disputados.