Ucraniano Zhadan recibe el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes

Fráncfort, 23 oct (dpa) - El autor y músico ucraniano Serhiy Zhadan recibió hoy el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes en la iglesia de San Pablo de Fráncfort.

"Zhadan nos inspira lingüística, literaria y musicalmente", dijo la directora de la Asociación de Editores y Libreros Alemanes, Karin Schmidt-Friderichs.

"Su compromiso con la gente de su país nos impresiona. Toca en las estaciones de metro, ayuda a evacuar a gente de los barrios más conflictivos, lee poesía en salas repletas y distribuye ayuda en la ciudad".

Zhadan es una de las voces más importantes de la literatura ucraniana contemporánea. En el libro "Heaven over Kharkiv" (El cielo sobre Járkov), recientemente publicado, ofrece un relato bastante documental sobre la supervivencia a la guerra.

"Es triste y significativo que estemos hablando del Premio de la Paz mientras la guerra vuelve a hacer estragos en Europa", dijo el literato de 48 años en su discurso de agradecimiento.

Con palabras conmovedoras, Zhadan, que pronunció su discurso en alemán, contó la vida cotidiana en tiempos de la agresión rusa.

Habló de un hombre que busca un camión frigorífico para transportar los cadáveres que llevan un mes al sol, y el selfie que se toma en la entrega para la publicación en las redes sociales. O se de los misiles rusos, que Zhadan observa desde su piso 18 de Járkov.

Pero sobre todo, qué cambia la guerra, se preguntó: "El sentido del tiempo y el sentido del espacio. (...) Los que se encuentran en el espacio de la guerra no hacen planes para el futuro".

"La imposibilidad de respirar libremente y hablar con facilidad, eso es lo que distingue fundamentalmente la realidad de la guerra de la realidad de la paz. Pero hay que hablar. Incluso en tiempos de guerra. Especialmente en tiempos de guerra".

Desde hace más de 70 años, la Asociación de Editores y Libreros Alemanes concede el Premio de la Paz, que tras la Segunda Guerra Mundial se consideró también una señal de que Alemania estaba aprendiendo las lecciones de la historia.

En los tiempos que corren, el jurado difícilmente podría haber pasado por alto a Ucrania en su búsqueda de un ganador del premio. Zhadan fue galardonado "por su destacada labor artística, así como por su postura humanitaria", argumentó el jurado en su declaración.

Hay voces que calificroan a Ucrania de "país invitado secreto" de esta feria del libro. El jueves, el presidente Volodímir Zelenski había pronunciado un discurso en vídeo. El sábado, su esposa, Olena Zelenska, llegó a Fráncfort en persona y presentó un proyecto de libros para niños refugiados.

El discurso laudatorio estuvo a cargo de Sasha Marianna Salzmann, nacida en 1985 en Volgogrado (Rusia). Salzmann elogió a Zhadan, a quien calificó de importante poeta y humanista: "En la poesía de Zhadan, la sociedad ucraniana recupera el aliento".

Salzmann subrayó que si bien la literatura no puede acabar con la guerra, sí puede mantener el mundo unido al permitirnos experimentar el "lado interior de lo humano".

El Premio de la Paz está dotado con 25.000 euros (24.600 dólares). Se concede a personalidades que han contribuido a la realización de la idea de la paz en la literatura, la ciencia o el arte. El año pasado, el premio recayó en el autor y cineasta Tsitsi Dangarembga, de Zimbabue.