Pandemia de coronavirus domina ampliación de neologismos en Alemania

Mannheim (Alemania), 7 dic (dpa) - La pandemia de coronavirus fue el tema que más influyó en el vocabulario y en el desarrollo idiomático de la sociedad en Alemania en 2020, comunicó hoy una portavoz del Instituto Leibniz de la Lengua Alemana (IDS), en referencia a la ampliación del diccionario de neologismos.

El IDS reunió cerca de 1.000 nuevas palabras y combinaciones de palabras relacionadas con la propagación del coronavirus este año, entre ellas "Abstandsgebot" (regla de mantener distancia), "Aluhut" (sombrero de papel aluminio, en alusión a seguidores de teorías de conspiración) o "zweite Welle" (segunda ola).

Además de la pandemia, otros términos del mundo de la política también encontraron lugar en el diccionario de los lingüistas: "Brexiteer" (persona que apoya el Brexit) y "Remainer" (persona que se opone al Brexit), en relación con la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

En el ámbito alemán se incorporan términos como "Reichsbürger" (ciudadano del Reich, persona simpatizante del movimiento de extrema derecha de ese nombre) o "Pegidist" (persona que apoya el movimiento antislámico y xenófobo Pegida).

Las posibles consecuencias perjudiciales del uso de las redes sociales se incluyeron por primera vez en el diccionario como "digital entgiften" (desintoxicación digital). Los lingüistas justificaron esta inclusión argumentando que solo se renuncia conscientemente a algo si se considera que un exceso es perjudicial.

De un sector completamente diferente proviene el término "Gravelbike" (bicicleta grava), que se refiere a un tipo de bicicleta de carreras todoterreno que ha tenido gran demanda en los últimos tiempos.

También se incluyó "Pop-up-Radweg" (carril para bici temporario) y "Autoposer" (persona que quiere llamar la atención haciendo rugir el motor de su coche) en el diccionario de neologismos, al igual que "Mobilitätsstation" (estación de movilidad), término que se refiere a lugares en espacios públicos donde se puede pasar del transporte privado al público o, por ejemplo, tomar prestadas bicicletas eléctricas o coches compartidos.