Investigadores: no se preocupen por el cáncer desde teléfonos celulares
VOA - APRENDER INGLÉS
De VOA Learning English, este es el informe de Salud y estilo de vida.
Dos estudios del gobierno de los Estados Unidos sobre la radiación de los teléfonos celulares han encontrado un vínculo débil con un mayor riesgo de cáncer en animales.
Pero los funcionarios del gobierno y los científicos les dicen a los usuarios de teléfonos celulares que no se preocupen. Dicen que es seguro usar su dispositivo móvil.
Estudios anteriores de usuarios de teléfonos celulares habían encontrado pocas razones para preocuparse.
La última investigación analizó de cerca los efectos de los niveles de radiación muy altos en animales para responder algunas preguntas que no se pudieron evaluar en humanos.
En un estudio, los investigadores dejaron teléfonos celulares en un área con ratas. Los investigadores dicen que la radiación de los dispositivos puede haber sido responsable de un pequeño aumento en una forma inusual de tumor cardíaco en ratas macho. Sin embargo, no hubo grandes problemas en ratas hembras o en un estudio separado de ratones.
Associated Press (AP) dice que los científicos no pudieron encontrar pruebas sólidas de preocupación por los tumores cerebrales.
Reacción a los hallazgos.
John Bucher está con el Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental. Fue el escritor principal del informe sobre el estudio. Le dijo a AP que no está cambiando el uso de su teléfono celular o que no le está pidiendo a su familia.
Otis Brawley es el director médico de la Sociedad Estadounidense del Cáncer. Después de leer los estudios, dijo: "De hecho, estoy sosteniendo mi teléfono celular contra mi oído".
Los estudios en ratas y ratones no son lo mismo que el uso de teléfonos celulares en la vida real, anotó.
John Bucher dijo que los hallazgos del raro tumor de tejido nervioso encontrado en los corazones de las ratas macho no significa que los humanos deberían estar preocupados.
Su agencia llevó a cabo un estudio de $ 25 millones para la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), que rápidamente dijo que los teléfonos celulares son seguros.
Bucher dijo que el uso promedio de teléfonos celulares es "muy, muy, muy inferior al que estudiamos".
Altos niveles de radiación
Le dijo a los periodistas que las ratas y los ratones estuvieron expuestos a la radiación durante nueve horas al día y durante un período de hasta dos años. Los niveles de radiación eran tan altos que los humanos solo lo experimentarían por un corto tiempo.
Él dijo: "En el mejor de los casos, podría ser un carcinógeno débil ... si, de hecho, es un carcinógeno".
Por alguna razón desconocida, las ratas expuestas a la radiación vivieron más tiempo que las ratas no radiadas. Bucher dijo que eso podría ser solo casualidad, o podría ser que la radiación redujera el riesgo de una enfermedad de rata.
El programa lanzó los primeros resultados de las pruebas hace dos años. El informe anterior mostró un pequeño riesgo de aumento de tumores cerebrales en ratas macho. Sin embargo, los resultados finales no pudieron confirmar eso.
Otros cambios notados
El nuevo estudio de ratas encontró evidencia de aumentos en el daño al ADN, tumores cerebrales y algunos otros tipos de cáncer, pero no estaba claro si estaba relacionado con los teléfonos celulares.
"Se observó evidencia de daño en el ADN en algunos tejidos de algunos animales", dijo Bucher. Agregó que no tenía la evidencia para comentar sobre su importancia biológica.
Aún así, fue sorprendente que los animales experimentaran otros efectos, incluso si no estaban en niveles lo suficientemente altos como para ser importantes, dijo Leeka Kheifets. Es profesora de epidemiología en la Universidad de California, Los Ángeles. También es la ex directora de estudios de radiación de la Organización Mundial de la Salud.
"Existe cierta preocupación de que haya tanta actividad", dijo. Pero "no es como si el cielo se estuviera cayendo, es un gran efecto".
Los hallazgos no lograron satisfacer a aquellos preocupados por la radiación de los teléfonos celulares, como David Carpenter. Es el jefe de salud ambiental en la Universidad Estatal de Nueva York en Albany. Dijo que los estudios no fueron lo suficientemente grandes como para descubrir algunos problemas raros y que los hallazgos sobre los tumores cerebrales "no se pueden descartar".
"No es tan peligroso como los cigarrillos", dijo Carpenter. Pero agregó que existe un peligro real por el uso continuo de un teléfono celular.
En 2011, un grupo de trabajo de la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer dijo que los teléfonos celulares podrían causar cáncer. Pero muchos estudios a lo largo de los años han encontrado poca evidencia de un problema.
Soy Jonathan Evans
Seth Borenstein y Lauran Neergaard informaron esta historia para Associated Press. Susan Shand adaptó el informe para Aprender inglés. George Grow fue el editor.
Escríbanos en la sección de comentarios o en nuestra página de Facebook.
De VOA Learning English, este es el informe de Salud y estilo de vida.
Dos estudios del gobierno de los Estados Unidos sobre la radiación de los teléfonos celulares han encontrado un vínculo débil con un mayor riesgo de cáncer en animales.
Pero los funcionarios del gobierno y los científicos les dicen a los usuarios de teléfonos celulares que no se preocupen. Dicen que es seguro usar su dispositivo móvil.
Estudios anteriores de usuarios de teléfonos celulares habían encontrado pocas razones para preocuparse.
La última investigación analizó de cerca los efectos de los niveles de radiación muy altos en animales para responder algunas preguntas que no se pudieron evaluar en humanos.
En un estudio, los investigadores dejaron teléfonos celulares en un área con ratas. Los investigadores dicen que la radiación de los dispositivos puede haber sido responsable de un pequeño aumento en una forma inusual de tumor cardíaco en ratas macho. Sin embargo, no hubo grandes problemas en ratas hembras o en un estudio separado de ratones.
Associated Press (AP) dice que los científicos no pudieron encontrar pruebas sólidas de preocupación por los tumores cerebrales.
Reacción a los hallazgos.
John Bucher está con el Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental. Fue el escritor principal del informe sobre el estudio. Le dijo a AP que no está cambiando el uso de su teléfono celular o que no le está pidiendo a su familia.
Otis Brawley es el director médico de la Sociedad Estadounidense del Cáncer. Después de leer los estudios, dijo: "De hecho, estoy sosteniendo mi teléfono celular contra mi oído".
Los estudios en ratas y ratones no son lo mismo que el uso de teléfonos celulares en la vida real, anotó.
John Bucher dijo que los hallazgos del raro tumor de tejido nervioso encontrado en los corazones de las ratas macho no significa que los humanos deberían estar preocupados.
Su agencia llevó a cabo un estudio de $ 25 millones para la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), que rápidamente dijo que los teléfonos celulares son seguros.
Bucher dijo que el uso promedio de teléfonos celulares es "muy, muy, muy inferior al que estudiamos".
Altos niveles de radiación
Le dijo a los periodistas que las ratas y los ratones estuvieron expuestos a la radiación durante nueve horas al día y durante un período de hasta dos años. Los niveles de radiación eran tan altos que los humanos solo lo experimentarían por un corto tiempo.
Él dijo: "En el mejor de los casos, podría ser un carcinógeno débil ... si, de hecho, es un carcinógeno".
Por alguna razón desconocida, las ratas expuestas a la radiación vivieron más tiempo que las ratas no radiadas. Bucher dijo que eso podría ser solo casualidad, o podría ser que la radiación redujera el riesgo de una enfermedad de rata.
El programa lanzó los primeros resultados de las pruebas hace dos años. El informe anterior mostró un pequeño riesgo de aumento de tumores cerebrales en ratas macho. Sin embargo, los resultados finales no pudieron confirmar eso.
Otros cambios notados
El nuevo estudio de ratas encontró evidencia de aumentos en el daño al ADN, tumores cerebrales y algunos otros tipos de cáncer, pero no estaba claro si estaba relacionado con los teléfonos celulares.
"Se observó evidencia de daño en el ADN en algunos tejidos de algunos animales", dijo Bucher. Agregó que no tenía la evidencia para comentar sobre su importancia biológica.
Aún así, fue sorprendente que los animales experimentaran otros efectos, incluso si no estaban en niveles lo suficientemente altos como para ser importantes, dijo Leeka Kheifets. Es profesora de epidemiología en la Universidad de California, Los Ángeles. También es la ex directora de estudios de radiación de la Organización Mundial de la Salud.
"Existe cierta preocupación de que haya tanta actividad", dijo. Pero "no es como si el cielo se estuviera cayendo, es un gran efecto".
Los hallazgos no lograron satisfacer a aquellos preocupados por la radiación de los teléfonos celulares, como David Carpenter. Es el jefe de salud ambiental en la Universidad Estatal de Nueva York en Albany. Dijo que los estudios no fueron lo suficientemente grandes como para descubrir algunos problemas raros y que los hallazgos sobre los tumores cerebrales "no se pueden descartar".
"No es tan peligroso como los cigarrillos", dijo Carpenter. Pero agregó que existe un peligro real por el uso continuo de un teléfono celular.
En 2011, un grupo de trabajo de la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer dijo que los teléfonos celulares podrían causar cáncer. Pero muchos estudios a lo largo de los años han encontrado poca evidencia de un problema.
Soy Jonathan Evans
Seth Borenstein y Lauran Neergaard informaron esta historia para Associated Press. Susan Shand adaptó el informe para Aprender inglés. George Grow fue el editor.
Escríbanos en la sección de comentarios o en nuestra página de Facebook.
Entradas
Post a Comment