Aumenta uso de "lenguaje simplificado" en Alemania por inmigración

Múnich (Alemania), 6 ene (dpa) - El "lenguaje simplificado", una versión del idioma alemán con reglas más simples que fue ideada originalmente para personas con discapacidades mentales, se usa cada vez más en Alemania debido al aumento de la inmigración, informó hoy un especialista a dpa.


"Se está extendiendo cada vez más en muchos más ámbitos y se va desprendiendo del ámbito de las personas con discapacidades", dijo a dpa Thorsten Lotze de la red Netzwerk Leichte Sprache, que es la que establece las reglas para su uso.

Esto se debe a que también se benefician de este lenguaje "fácil" también aquellas personas que están comenzando a aprender alemán, además de aquellos que hablan bien alemán pero que no pueden leer y escribir bien.

De acuerdo con el estudio LEO, en el que participa la Universidad de Hamburgo y que analiza las competencias de lectoescritura de los adultos en Alemania, éstos siguen representando 6,2 millones de personas, de las cuales muchos están en edad laboral.

Sin embargo, pocas personas saben que el "lenguaje simplificado", con sus oraciones y palabras cortas y su composición clara, podría ayudarles en la comprensión de los textos.

"En el caso de muchas personas, el lenguaje simplificado sigue estando marcado por el prejuicio de que sólo lo necesitan las personas tontas", afirmó Lotze.

"Si la política fuera más activa en este ámbito, sería más conocido y se reducirían los prejuicios", señaló. Por eso, Lotze pidió que como lo hacen las autoridades nacionales, también las autoridades regionales y municipales pongan a disposición informaciones sobre el lenguaje simplificado.