Los familiares de las víctimas de Tiananmen convierten el tiempo de ansiedad en activismo
VOA - INGLÉS
Cada estudiante asesinado en la plaza Tiananmen tenía una madre.
En las últimas tres décadas, muchas de estas mujeres surgieron como activistas. Conocidas colectivamente como las Madres de Tiananmen, canalizan su dolor por los eventos del 4 de junio de 1989, para presionar al gobierno chino para que haga un informe completo de los eventos que dejaron a cientos, quizás miles, muertos en protestas que comenzaron el 16 de abril de 1989, como los dolientes se reunieron en la Plaza Tiananmen de Beijing el día después de la muerte del reformista Hu Yaobang, un líder del Partido Comunista.
El corresponsal de VOA Beijing, Yibing Feng, habló con dos de las mujeres cuando las autoridades intensificaron su vigilancia en el período previo al 30 aniversario del llamado "incidente del 4 de junio". Sus comentarios se condensaron y se editaron para mayor claridad.
Uno de los fundadores del grupo, Ding Zilin, de 83 años, era inalcanzable. Su hijo, Jiang Jielian, de 17 años, murió en la represión. Hace varias semanas, las autoridades la hicieron salir de Beijing hacia su ciudad natal de Wuxi, donde tanto su teléfono fijo como su teléfono móvil fueron desactivados.
***
Zhang Xianling pasó la noche del 3 de junio preocupado. Ella se preocupó al día siguiente. Su hijo, Wang Nan, se había aventurado a la Plaza de Tiananmen temprano en las protestas. Wang tenía la intención de fotografiar la escena. Al principio, "me dijo: 'Mamá, no entiendo de qué están hablando'", recordó, y agregó que a medida que pasaba más tiempo documentando a los estudiantes, llegó a su posición y lo vio como "para el país."
Zhang advirtió a su hijo, instándole a que dejara de ir a la plaza. "Dije: 'El movimiento estudiantil será suprimido ... tarde o temprano'". Dijo que el movimiento estudiantil era una fuerza impulsora para el progreso social. Me dijo que era conservador ".
Wang "fue conmovido por la pasión de los estudiantes", recordó su madre.
En la tarde del 3 de junio, Zhang escuchó de personas que sabía que los soldados dispararían a los estudiantes. Ella escuchó de otros que no dispararían.
"Me lo prometió, dijo: 'No saldré esta noche'. Por lo general, es un niño obediente ...", dijo.
Los soldados ordenados a sofocar lo que el gobierno en ese momento llamó disturbios contrarrevolucionarios abrieron fuego contra la Plaza de Tiananmen a principios del 4 de junio.
El 12 de junio, Zhang supo que el Hospital Huguosi de Medicina Tradicional China tenía el cuerpo de un hombre joven. "No había espacio en las morgues de los hospitales más grandes", recordó, y agregó que un médico le dijo que el cuerpo había sido encontrado enterrado en la plaza junto con otros dos.
Wang recibió un disparo en la cabeza, que estaba envuelto en vendajes manchados de sangre. "Tenía dudas en ese momento", dijo ella porque para ella los vendajes indicaban que alguien había tratado de salvar a su hijo.
Zhang comenzó a hacer preguntas. Ella comenzó a conocer a otros haciendo lo mismo, personas que también tenían evidencia física.
Meses más tarde, "probablemente en diciembre o en enero de 1990", dijo que descubrió que la estudiante era una de las muchas de la escuela de medicina de la Universidad de Beijing que ingresó a la plaza detrás de las tropas. Zhang supo que las tropas habían amenazado a los estudiantes de medicina que intentaban atender a los heridos, bloqueándolos y las ambulancias de la plaza. Eventualmente, ella dijo que había reconstruido algo de lo que le había sucedido a su hijo.
Wang recibió un disparo a la 1 de la madrugada y murió dos horas después. "Tenía solo 19 años", dijo Zhang. "Me pone triste cada vez que digo eso".
***
Usted Weijie se conectó con Zhang, quien colocó una foto grande de su hijo en el cementerio de Wan’an.
Dejaste una nota para Zhang, diciendo que su esposo, Yang Minghu, había sido asesinado.
***
Usted dijo que ella no escuchó los disparos esa noche, pero su esposo sí. Yang pedaleaba en su bicicleta para averiguar qué estaba pasando.
"Beijing no durmió esa noche, había mucha gente en la carretera [principal]", dijo usted, recordando que ella esperó en la calle, escuchó los disparos a las 3 a.m. y se fue a casa a esperar.
"Me levanté a la carretera a las 6 de la mañana y lo esperé (a su esposo)", recordó. Cuando ella regresó a casa, un joven estaba dentro. Después de decirle que la puerta no estaba cerrada con llave, él le dijo que Yang estaba herida y que estaba en el hospital de Tongren.
El joven le dijo que había estado en Chongwenmen, que estaba lleno de multitudes, porque tenía demasiado miedo de ir a Tiananmen.
“Me dijo que vio un auto abarrotado con siete personas ... solo dos personas seguían con vida. Uno fue mi marido ", dijo usted.
Fue a la sala de emergencias, que estaba llena de heridos. Desde allí, subió las escaleras hasta el piso quirúrgico, donde un médico le dijo que la vejiga y la pelvis de Yang habían sido dañadas gravemente. Cuando comenzó a pedirle detalles a Yang, el médico le dijo que Yang necesitaba descansar.
"No pensé que dos días después estaría muerto", le dijo a VOA.
El 5 de junio, Yang necesitaba sangre, pero como las autoridades dijeron que la sangre estaba reservada para los soldados heridos, se encontró en la calle buscando donantes. Un doctor la ayudó.
"Muchos ciudadanos se levantaron para donar sangre a mi esposo", dijo usted. "El público estaba ansioso por donar sangre a los heridos".
Cada estudiante asesinado en la plaza Tiananmen tenía una madre.
En las últimas tres décadas, muchas de estas mujeres surgieron como activistas. Conocidas colectivamente como las Madres de Tiananmen, canalizan su dolor por los eventos del 4 de junio de 1989, para presionar al gobierno chino para que haga un informe completo de los eventos que dejaron a cientos, quizás miles, muertos en protestas que comenzaron el 16 de abril de 1989, como los dolientes se reunieron en la Plaza Tiananmen de Beijing el día después de la muerte del reformista Hu Yaobang, un líder del Partido Comunista.
El corresponsal de VOA Beijing, Yibing Feng, habló con dos de las mujeres cuando las autoridades intensificaron su vigilancia en el período previo al 30 aniversario del llamado "incidente del 4 de junio". Sus comentarios se condensaron y se editaron para mayor claridad.
Uno de los fundadores del grupo, Ding Zilin, de 83 años, era inalcanzable. Su hijo, Jiang Jielian, de 17 años, murió en la represión. Hace varias semanas, las autoridades la hicieron salir de Beijing hacia su ciudad natal de Wuxi, donde tanto su teléfono fijo como su teléfono móvil fueron desactivados.
***
Zhang Xianling pasó la noche del 3 de junio preocupado. Ella se preocupó al día siguiente. Su hijo, Wang Nan, se había aventurado a la Plaza de Tiananmen temprano en las protestas. Wang tenía la intención de fotografiar la escena. Al principio, "me dijo: 'Mamá, no entiendo de qué están hablando'", recordó, y agregó que a medida que pasaba más tiempo documentando a los estudiantes, llegó a su posición y lo vio como "para el país."
Zhang advirtió a su hijo, instándole a que dejara de ir a la plaza. "Dije: 'El movimiento estudiantil será suprimido ... tarde o temprano'". Dijo que el movimiento estudiantil era una fuerza impulsora para el progreso social. Me dijo que era conservador ".
Wang "fue conmovido por la pasión de los estudiantes", recordó su madre.
En la tarde del 3 de junio, Zhang escuchó de personas que sabía que los soldados dispararían a los estudiantes. Ella escuchó de otros que no dispararían.
"Me lo prometió, dijo: 'No saldré esta noche'. Por lo general, es un niño obediente ...", dijo.
Los soldados ordenados a sofocar lo que el gobierno en ese momento llamó disturbios contrarrevolucionarios abrieron fuego contra la Plaza de Tiananmen a principios del 4 de junio.
El 12 de junio, Zhang supo que el Hospital Huguosi de Medicina Tradicional China tenía el cuerpo de un hombre joven. "No había espacio en las morgues de los hospitales más grandes", recordó, y agregó que un médico le dijo que el cuerpo había sido encontrado enterrado en la plaza junto con otros dos.
Wang recibió un disparo en la cabeza, que estaba envuelto en vendajes manchados de sangre. "Tenía dudas en ese momento", dijo ella porque para ella los vendajes indicaban que alguien había tratado de salvar a su hijo.
Zhang comenzó a hacer preguntas. Ella comenzó a conocer a otros haciendo lo mismo, personas que también tenían evidencia física.
Meses más tarde, "probablemente en diciembre o en enero de 1990", dijo que descubrió que la estudiante era una de las muchas de la escuela de medicina de la Universidad de Beijing que ingresó a la plaza detrás de las tropas. Zhang supo que las tropas habían amenazado a los estudiantes de medicina que intentaban atender a los heridos, bloqueándolos y las ambulancias de la plaza. Eventualmente, ella dijo que había reconstruido algo de lo que le había sucedido a su hijo.
Wang recibió un disparo a la 1 de la madrugada y murió dos horas después. "Tenía solo 19 años", dijo Zhang. "Me pone triste cada vez que digo eso".
***
Usted Weijie se conectó con Zhang, quien colocó una foto grande de su hijo en el cementerio de Wan’an.
Dejaste una nota para Zhang, diciendo que su esposo, Yang Minghu, había sido asesinado.
***
Usted dijo que ella no escuchó los disparos esa noche, pero su esposo sí. Yang pedaleaba en su bicicleta para averiguar qué estaba pasando.
"Beijing no durmió esa noche, había mucha gente en la carretera [principal]", dijo usted, recordando que ella esperó en la calle, escuchó los disparos a las 3 a.m. y se fue a casa a esperar.
"Me levanté a la carretera a las 6 de la mañana y lo esperé (a su esposo)", recordó. Cuando ella regresó a casa, un joven estaba dentro. Después de decirle que la puerta no estaba cerrada con llave, él le dijo que Yang estaba herida y que estaba en el hospital de Tongren.
El joven le dijo que había estado en Chongwenmen, que estaba lleno de multitudes, porque tenía demasiado miedo de ir a Tiananmen.
“Me dijo que vio un auto abarrotado con siete personas ... solo dos personas seguían con vida. Uno fue mi marido ", dijo usted.
Fue a la sala de emergencias, que estaba llena de heridos. Desde allí, subió las escaleras hasta el piso quirúrgico, donde un médico le dijo que la vejiga y la pelvis de Yang habían sido dañadas gravemente. Cuando comenzó a pedirle detalles a Yang, el médico le dijo que Yang necesitaba descansar.
"No pensé que dos días después estaría muerto", le dijo a VOA.
El 5 de junio, Yang necesitaba sangre, pero como las autoridades dijeron que la sangre estaba reservada para los soldados heridos, se encontró en la calle buscando donantes. Un doctor la ayudó.
"Muchos ciudadanos se levantaron para donar sangre a mi esposo", dijo usted. "El público estaba ansioso por donar sangre a los heridos".
La pareja habló en voz baja de su hijo. Yang quería un baño y quería comer. Cuando el médico dijo que Yang no podía comer, usted se enfocó en cómo ella podría convencer a su esposo para que volviera a la fuerza una vez que regresara a casa. "Pensé en Yunnan Baiyao [una medicina tradicional para los huesos y las articulaciones] y en la sopa de pollo", dijo.
El 6 de junio, cuando regresaste al lado de Yang, "alguien me dio un recipiente con agua fría. Me golpeó, ha fallecido ".
Ella lavó a su esposo por seis años, un hombre con el que se casó cuando él tenía 36 años y ella tenía 30 años. Ella lloró, y lo lavó "hasta que no pude limpiar más. Otros se hicieron cargo ".
Aún le resulta “difícil aceptar que las personas fueron apuñaladas con bayonetas”, refiriéndose a un dicho que significa infligir daño a otros. "Realmente no puedo aceptar que el ejército de mi país le haga eso a mis conciudadanos. Esto es demasiado para mí porque no estamos en guerra, esto es inaceptable ".
.jpg)
Entradas
Post a Comment