Supremo alemán protege a transexuales en Registro de Propiedad
Karlsruhe (Alemania), 28 may (dpa) - El Tribunal Federal Supremo de Justicia de Alemania decidió que las personas transexuales tienen derecho a que no se dé a conocer su cambio de sexo en contra de su voluntad, según una resolución dada a conocer hoy.
En el caso de inscripciones en el Registro de la Propiedad, las oficinas deben iniciar un folio nuevo con el nuevo nombre, a partir del cual no se pueda deducir de inmediato el cambio de sexo, decidieron los jueces del Tribunal Supremo en Karlsruhe.
La demanda en ese sentido había sido presentada por una mujer transgénero de Berlín que aparecía con nombre de pila masculino en el Registro de la Propiedad y quería modificar la inscripción.
Básicamente, la llamada prohibición de revelación protege a los transexuales de que sus antiguos nombres aparezcan en algún lado.
El problema es que, al mismo tiempo, en el Registro de la Propiedad "no se puede borrar ni tachar nada", según los reglamentos. Los registros antiguos deben quedar documentados. De lo contrario, se puede suponer erróneamente que el terreno o la vivienda pertenecen ahora a un nuevo propietario.
Sin embargo, está permitido reescribir un folio del Registro de la Propiedad si éste se volvió poco claro o confuso. El Tribunal Federal Supremo alemán determinó que ésta es la manera de proceder en el caso de transexuales: en el folio viejo se pone una nota que explique la razón de su cierre. En el nuevo, aparecen sólo los datos actuales.
De esta manera, sólo pueden ver el folio viejo personas que puedan demostrar un "interés justificado" en inscripciones anteriores. En esos casos, la revelación del cambio de sexo está justificada excepcionalmente. De lo contrario, prima la prohibición de revelarlo.
En el caso de inscripciones en el Registro de la Propiedad, las oficinas deben iniciar un folio nuevo con el nuevo nombre, a partir del cual no se pueda deducir de inmediato el cambio de sexo, decidieron los jueces del Tribunal Supremo en Karlsruhe.
La demanda en ese sentido había sido presentada por una mujer transgénero de Berlín que aparecía con nombre de pila masculino en el Registro de la Propiedad y quería modificar la inscripción.
Básicamente, la llamada prohibición de revelación protege a los transexuales de que sus antiguos nombres aparezcan en algún lado.
El problema es que, al mismo tiempo, en el Registro de la Propiedad "no se puede borrar ni tachar nada", según los reglamentos. Los registros antiguos deben quedar documentados. De lo contrario, se puede suponer erróneamente que el terreno o la vivienda pertenecen ahora a un nuevo propietario.
Sin embargo, está permitido reescribir un folio del Registro de la Propiedad si éste se volvió poco claro o confuso. El Tribunal Federal Supremo alemán determinó que ésta es la manera de proceder en el caso de transexuales: en el folio viejo se pone una nota que explique la razón de su cierre. En el nuevo, aparecen sólo los datos actuales.
De esta manera, sólo pueden ver el folio viejo personas que puedan demostrar un "interés justificado" en inscripciones anteriores. En esos casos, la revelación del cambio de sexo está justificada excepcionalmente. De lo contrario, prima la prohibición de revelarlo.
Entradas
Post a Comment