Ocho años de guerra en Siria dejan pérdida, algo de esperanza
VOA - INGLÉS
La guerra es personal. Y en Siria, después de ocho años de un duro conflicto, hay tantas historias de pérdida, despojo y esperanza desesperada como personas.
Lo que comenzó como protestas pacíficas en 2011 pidiendo un cambio de gobierno se convirtió en una de las guerras modernas más crueles y dejó un rastro de vidas destrozadas entre la población del país antes de la guerra de 23 millones. Ahora la mitad están desplazados, casi medio millón de muertos y muchos viven con cicatrices permanentes o se han unido a las milicias.
"Cada ciudadano ha pagado el precio"
Los años de guerra han dejado su huella en el rostro de 45 años de Dia Hassakeh. El combatiente árabe en las Fuerzas Democráticas Sirias respaldadas por los kurdos, liderado por los kurdos, ha visto sufrir a su familia en los muchos frentes del conflicto.
En los primeros días, dos de sus hermanos resultaron heridos luchando en el gobierno militar contra la oposición armada. En noviembre, otro hermano fue asesinado por el grupo del Estado Islámico. Ahora Dia está luchando contra los militantes en la última disputa de IS, una mota de territorio a lo largo del río Éufrates cerca de la frontera iraquí llamada Baghouz.
"Como sirios, todos los ciudadanos han pagado el precio", dijo, hablando a las afueras de Baghouz. Tomó el nombre de su ciudad natal, Hassakeh, como nom de guerre cuando se unió a la SDF.
Assad gana, pero no todos
Si bien la derrota territorial del grupo del Estado Islámico cerrará un capítulo sangriento, Siria aún está devastada por el conflicto en el octavo aniversario de su larga guerra civil.
El gobierno del presidente sirio, Bashar Assad, parece haber ganado la guerra contra la insurgencia que intenta derrocarlo. Pero gran parte del país está fuera de las manos de Assad. El noreste y el este, arrebatados del EI, están en gran parte controlados por las fuerzas lideradas por los kurdos respaldados por los Estados Unidos. Pero su destino también es incierto. Aunque el presidente Donald Trump anunció que retiraría las tropas estadounidenses, los Estados Unidos aparentemente mantienen una pequeña fuerza, con la esperanza de alentar a los europeos a fortalecer su presencia para proteger a sus aliados kurdos de su némesis Turquía y contrarrestar la expansión de Irán en la región.
Los militantes siguen siendo una fuerza potente. El grupo del Estado Islámico ha plantado las semillas para librar una insurgencia. La provincia noroccidental de Idlib, un bastión de la oposición durante la guerra, alberga a otros jihadistas tan radicales como el Estado Islámico. Casi 3 millones de sirios viven en la provincia, la mayoría desplazados de otras partes de Siria que cayeron bajo el control del gobierno. Una tregua turco-rusa que evitó un asalto del gobierno a Idlib y quitó presión a Assad está desgastando, amenazando con un nuevo derramamiento de sangre.
Assad sigue siendo rehén de su necesidad masiva de dinero para reconstruir y su confianza en sus aliados, Rusia e Irán, que persiguen sus propios intereses. Moscú quiere mantener el acceso al Mediterráneo y una posición para desafiar a Occidente; Teherán mantiene una serie de milicias en Siria para preservar su dominio de influencia que se extiende desde Irak hasta el Líbano.
Y la oposición pública no se extingue.
Al igual que en el Día de la Marmota, los manifestantes en el sur de Siria tomaron las calles de Daraa, la ciudad donde estallaron los mítines antigubernamentales de 2011 y donde el gobierno finalmente logró restablecer el control el año pasado. Hombres y niños celebraron este mes protestas día y noche en contra de Assad después de que las autoridades planearon erigir un estatuto para su difunto padre.
"La gente quiere un nuevo presidente", gritaban los manifestantes, una versión de 2019 de "la gente quiere derrocar al régimen".
Dentro de este laberinto de conflictos, jugadores e intereses, los sirios tratan de encontrar su camino.
Tiempo necesario para sanar.
A Dia nunca le gustaron las protestas antigubernamentales. Cuando estallaron en 2011, salió de Hassakeh, en el noreste de Siria, para vivir en el norte de Irak. Allí, mientras dos de sus hermanos luchaban en el ejército contra los rebeldes, dirigía un negocio de electrodomésticos y se sentó a la guerra, hasta que la guerra lo alcanzó inesperadamente. El grupo del Estado Islámico, alimentándose del caos de Siria, se extendió por gran parte de Siria y el norte de Irak. Dia regresó a Hassakeh y encontró a los militantes acercándose a su provincia natal.
Se ofreció para luchar contra ellos para "proteger a nuestra familia, tierra y país", dijo.
Él culpa a los forasteros, militantes y superpotencias, por romper su país. Después de haber luchado en el SDF y haber servido en el ejército de su propio gobierno antes de las revueltas, todavía cree que el país se volverá a unir y sanará.
"Cualquier país que pase por esto necesita tiempo", dijo.
La ironía es que está luchando en una fuerza respaldada por una potencia extranjera, los Estados Unidos, y liderado por los kurdos que están decididos a permanecer lo más separados posible.
Punto de vista kurdo
Sefqan, un kurdo de 29 años que dirige una unidad SDF de más de 200 combatientes de fuerzas especiales, no tiene problemas con la separación de su país y la pérdida de autoridad del gobierno central.
"El régimen de Baath no es bueno para nosotros los kurdos", dijo, refiriéndose al partido gobernante de Assad. “Nuestros derechos se perdieron en Siria. ... Nuestra guerra es salir de esta injusticia ”. Sefqan luchó contra el EI y antes de eso otros grupos jihadistas que amenazaron a su ciudad natal, Amuda, en la provincia de Hassakeh.
Los kurdos, que conformaban el 10 por ciento de la población anterior a la guerra en Siria, se han quejado durante mucho tiempo de discriminación y opresión por parte de Damasco. Sefqan pertenece a una comunidad aún más marginada: es uno de los miles de kurdos que son apátridas, porque en el pasado no convencían a las autoridades de que eran residentes sirios o no participaban en los censos en los años sesenta y setenta.
Ahora, Sefqan y muchos de los suyos disfrutan de una nueva confianza e influencia, con la administración liderada por los kurdos que controla el noreste de Siria y reforzada por los recursos naturales y las buenas relaciones con la coalición liderada por los Estados Unidos.
Sefqan y otros kurdos sueñan con emular la amplia autonomía que goza el Kurdistán del norte de Irak. Dijo que la administración liderada por los kurdos ha dado pasos para dar una representación real a la comunidad y elogió sus esfuerzos para introducir la democracia.
"Si continúan con esto, será bueno", dijo, aunque con una nota de cautela.
El SDF se ha convertido en el actor no estatal más organizado de la guerra. Él y su brazo político han establecido con éxito hechos en el terreno que probablemente serán difíciles de revertir, como la enseñanza del idioma kurdo en las escuelas y el establecimiento de instituciones de gobierno paralelas y su propia infraestructura económica.
Ali Ahmed al-Hassan, un árabe de 29 años, trabaja transportando petróleo crudo desde uno de los campos petroleros más ricos controlados por el SDF. Es un negocio rentable, pero altamente riesgoso, porque los remanentes de SI han amenazado a aquellos que ayudan a la "economía kurda".
IS deja su marca
Al-Hassan vivió durante cuatro años bajo el gobierno de IS después de que los militantes tomaron su provincia natal de Deir el-Zour. Dos de sus hermanos murieron, uno como espectador cuando los ataques aéreos alcanzaron una posición IS y otro cuando fue atrapado en un fuego cruzado.
"Nadie se ha librado. Mis dos hermanos. Mis dos sobrinos. Y unos seis primos. Todos fueron asesinados en la guerra ", dijo.
Deir el-Zour ha sido liberado de IS, pero sigue siendo inseguro. Él tiene que estar en casa antes de que oscurezca debido a las células del sueño que acechan en el campo.
"Necesitamos más de un año" para recuperar la seguridad, dijo.
IS ha dejado su huella. Los locales "se han convertido en extranjeros. Muchos de los (militantes extranjeros) se casaron con lugareños. Nuestros hijos se han vuelto chinos ”, dijo, su término para los muchos combatientes de Asia Central que se unieron al IS en Siria.
Dia cree que la presencia de los militantes es un pretexto para que las potencias extranjeras se entrometan en Siria.
"Todos son responsables de la creación de Daesh", dijo usando las siglas en árabe de IS. "Fue creado y puesto en un pedestal para arruinar este país, como la primavera árabe".
“Toda mi familia ha participado en esta guerra. Cinco de nosotros Dos resultaron heridos, uno perdió una pierna y otro lleva un bastón, y uno murió. Sólo queda yo y otro que queda ", dijo. "Mientras tengamos vida y nuestros corazones estén latiendo, lucharemos para liberar a este país".
La guerra es personal. Y en Siria, después de ocho años de un duro conflicto, hay tantas historias de pérdida, despojo y esperanza desesperada como personas.
Lo que comenzó como protestas pacíficas en 2011 pidiendo un cambio de gobierno se convirtió en una de las guerras modernas más crueles y dejó un rastro de vidas destrozadas entre la población del país antes de la guerra de 23 millones. Ahora la mitad están desplazados, casi medio millón de muertos y muchos viven con cicatrices permanentes o se han unido a las milicias.
"Cada ciudadano ha pagado el precio"
Los años de guerra han dejado su huella en el rostro de 45 años de Dia Hassakeh. El combatiente árabe en las Fuerzas Democráticas Sirias respaldadas por los kurdos, liderado por los kurdos, ha visto sufrir a su familia en los muchos frentes del conflicto.
En los primeros días, dos de sus hermanos resultaron heridos luchando en el gobierno militar contra la oposición armada. En noviembre, otro hermano fue asesinado por el grupo del Estado Islámico. Ahora Dia está luchando contra los militantes en la última disputa de IS, una mota de territorio a lo largo del río Éufrates cerca de la frontera iraquí llamada Baghouz.
"Como sirios, todos los ciudadanos han pagado el precio", dijo, hablando a las afueras de Baghouz. Tomó el nombre de su ciudad natal, Hassakeh, como nom de guerre cuando se unió a la SDF.
Assad gana, pero no todos
Si bien la derrota territorial del grupo del Estado Islámico cerrará un capítulo sangriento, Siria aún está devastada por el conflicto en el octavo aniversario de su larga guerra civil.
El gobierno del presidente sirio, Bashar Assad, parece haber ganado la guerra contra la insurgencia que intenta derrocarlo. Pero gran parte del país está fuera de las manos de Assad. El noreste y el este, arrebatados del EI, están en gran parte controlados por las fuerzas lideradas por los kurdos respaldados por los Estados Unidos. Pero su destino también es incierto. Aunque el presidente Donald Trump anunció que retiraría las tropas estadounidenses, los Estados Unidos aparentemente mantienen una pequeña fuerza, con la esperanza de alentar a los europeos a fortalecer su presencia para proteger a sus aliados kurdos de su némesis Turquía y contrarrestar la expansión de Irán en la región.
Los militantes siguen siendo una fuerza potente. El grupo del Estado Islámico ha plantado las semillas para librar una insurgencia. La provincia noroccidental de Idlib, un bastión de la oposición durante la guerra, alberga a otros jihadistas tan radicales como el Estado Islámico. Casi 3 millones de sirios viven en la provincia, la mayoría desplazados de otras partes de Siria que cayeron bajo el control del gobierno. Una tregua turco-rusa que evitó un asalto del gobierno a Idlib y quitó presión a Assad está desgastando, amenazando con un nuevo derramamiento de sangre.
Assad sigue siendo rehén de su necesidad masiva de dinero para reconstruir y su confianza en sus aliados, Rusia e Irán, que persiguen sus propios intereses. Moscú quiere mantener el acceso al Mediterráneo y una posición para desafiar a Occidente; Teherán mantiene una serie de milicias en Siria para preservar su dominio de influencia que se extiende desde Irak hasta el Líbano.
Y la oposición pública no se extingue.
Al igual que en el Día de la Marmota, los manifestantes en el sur de Siria tomaron las calles de Daraa, la ciudad donde estallaron los mítines antigubernamentales de 2011 y donde el gobierno finalmente logró restablecer el control el año pasado. Hombres y niños celebraron este mes protestas día y noche en contra de Assad después de que las autoridades planearon erigir un estatuto para su difunto padre.
"La gente quiere un nuevo presidente", gritaban los manifestantes, una versión de 2019 de "la gente quiere derrocar al régimen".
Dentro de este laberinto de conflictos, jugadores e intereses, los sirios tratan de encontrar su camino.
Tiempo necesario para sanar.
A Dia nunca le gustaron las protestas antigubernamentales. Cuando estallaron en 2011, salió de Hassakeh, en el noreste de Siria, para vivir en el norte de Irak. Allí, mientras dos de sus hermanos luchaban en el ejército contra los rebeldes, dirigía un negocio de electrodomésticos y se sentó a la guerra, hasta que la guerra lo alcanzó inesperadamente. El grupo del Estado Islámico, alimentándose del caos de Siria, se extendió por gran parte de Siria y el norte de Irak. Dia regresó a Hassakeh y encontró a los militantes acercándose a su provincia natal.
Se ofreció para luchar contra ellos para "proteger a nuestra familia, tierra y país", dijo.
Él culpa a los forasteros, militantes y superpotencias, por romper su país. Después de haber luchado en el SDF y haber servido en el ejército de su propio gobierno antes de las revueltas, todavía cree que el país se volverá a unir y sanará.
"Cualquier país que pase por esto necesita tiempo", dijo.
La ironía es que está luchando en una fuerza respaldada por una potencia extranjera, los Estados Unidos, y liderado por los kurdos que están decididos a permanecer lo más separados posible.
Punto de vista kurdo
Sefqan, un kurdo de 29 años que dirige una unidad SDF de más de 200 combatientes de fuerzas especiales, no tiene problemas con la separación de su país y la pérdida de autoridad del gobierno central.
"El régimen de Baath no es bueno para nosotros los kurdos", dijo, refiriéndose al partido gobernante de Assad. “Nuestros derechos se perdieron en Siria. ... Nuestra guerra es salir de esta injusticia ”. Sefqan luchó contra el EI y antes de eso otros grupos jihadistas que amenazaron a su ciudad natal, Amuda, en la provincia de Hassakeh.
Los kurdos, que conformaban el 10 por ciento de la población anterior a la guerra en Siria, se han quejado durante mucho tiempo de discriminación y opresión por parte de Damasco. Sefqan pertenece a una comunidad aún más marginada: es uno de los miles de kurdos que son apátridas, porque en el pasado no convencían a las autoridades de que eran residentes sirios o no participaban en los censos en los años sesenta y setenta.
Ahora, Sefqan y muchos de los suyos disfrutan de una nueva confianza e influencia, con la administración liderada por los kurdos que controla el noreste de Siria y reforzada por los recursos naturales y las buenas relaciones con la coalición liderada por los Estados Unidos.
Sefqan y otros kurdos sueñan con emular la amplia autonomía que goza el Kurdistán del norte de Irak. Dijo que la administración liderada por los kurdos ha dado pasos para dar una representación real a la comunidad y elogió sus esfuerzos para introducir la democracia.
"Si continúan con esto, será bueno", dijo, aunque con una nota de cautela.
El SDF se ha convertido en el actor no estatal más organizado de la guerra. Él y su brazo político han establecido con éxito hechos en el terreno que probablemente serán difíciles de revertir, como la enseñanza del idioma kurdo en las escuelas y el establecimiento de instituciones de gobierno paralelas y su propia infraestructura económica.
Ali Ahmed al-Hassan, un árabe de 29 años, trabaja transportando petróleo crudo desde uno de los campos petroleros más ricos controlados por el SDF. Es un negocio rentable, pero altamente riesgoso, porque los remanentes de SI han amenazado a aquellos que ayudan a la "economía kurda".
IS deja su marca
Al-Hassan vivió durante cuatro años bajo el gobierno de IS después de que los militantes tomaron su provincia natal de Deir el-Zour. Dos de sus hermanos murieron, uno como espectador cuando los ataques aéreos alcanzaron una posición IS y otro cuando fue atrapado en un fuego cruzado.
"Nadie se ha librado. Mis dos hermanos. Mis dos sobrinos. Y unos seis primos. Todos fueron asesinados en la guerra ", dijo.
Deir el-Zour ha sido liberado de IS, pero sigue siendo inseguro. Él tiene que estar en casa antes de que oscurezca debido a las células del sueño que acechan en el campo.
"Necesitamos más de un año" para recuperar la seguridad, dijo.
IS ha dejado su huella. Los locales "se han convertido en extranjeros. Muchos de los (militantes extranjeros) se casaron con lugareños. Nuestros hijos se han vuelto chinos ”, dijo, su término para los muchos combatientes de Asia Central que se unieron al IS en Siria.
Dia cree que la presencia de los militantes es un pretexto para que las potencias extranjeras se entrometan en Siria.
"Todos son responsables de la creación de Daesh", dijo usando las siglas en árabe de IS. "Fue creado y puesto en un pedestal para arruinar este país, como la primavera árabe".
“Toda mi familia ha participado en esta guerra. Cinco de nosotros Dos resultaron heridos, uno perdió una pierna y otro lleva un bastón, y uno murió. Sólo queda yo y otro que queda ", dijo. "Mientras tengamos vida y nuestros corazones estén latiendo, lucharemos para liberar a este país".
.jpg)
Entradas
Post a Comment