1 año después de la caída de Mugabe, Zimbabwe pregunta "¿Qué ha cambiado?"
VOA
Por FARAI MUTSAKA
HARARE, Zimbabwe (AP) - Hace un año sucedió lo impensable en Zimbabwe: Robert Mugabe cayó del poder.
Los tanques rodaron en las calles de la capital, Harare, el 14 de noviembre de 2017, y los militares pusieron a Mugabe bajo arresto domiciliario, en reacción al despido de Mugabe del vicepresidente Emmerson Mnangagwa.
Cientos de miles de zimbabuenses bailaron en las calles para celebrar el fin del gobierno represivo de Mugabe que había arruinado la economía, que una vez fue próspera. Mugabe, luego de 93 años, pronto renunció, terminando su mandato de 37 años.
Un año después, los problemas económicos de Zimbabwe han empeorado y las restricciones a las libertades básicas continúan, lo que hace que algunos zimbabuenses pregunten "¿Qué ha cambiado?" Y "¿Están mejor las cosas?"
La euforia de la caída de Mugabe se ha evaporado. Mnangagwa prometió a Zimbabue "un nuevo amanecer", pero para muchos el país parece deprimente y familiarizado con las largas filas en los bancos para retirar cantidades insignificantes de efectivo y la escasez de productos básicos ha llevado al racionamiento del aceite de cocina, el agua embotellada y la cerveza.
"Nos jugaron, marchamos por nada", dijo Adrea Magoronye, una residente de Harare, mientras se paraba en una fila para comprar aceite de cocina en un supermercado.
Mnangagwa comenzó bien, pero su disputada victoria electoral en julio, seguida por el ejército abrió fuego y disparó a seis civiles, un brote de cólera y una implosión económica echaron a perder el primer año en el poder de 76 años de edad.
Mnangagwa prometió convertir la economía colapsada en una clase media para el 2030, respaldada por la reforma democrática y el nuevo compromiso con los Estados Unidos y otros países occidentales que impusieron sanciones durante el tiempo de Mugabe.
Esas sanciones aún no se han levantado y las señales no son tranquilizadoras. En septiembre, la inflación subió a su nivel más alto desde 2010, según Zimstat, la agencia nacional de estadísticas.
Las drogas escasean en un país donde el sistema de salud lleva mucho tiempo al borde del colapso. Las farmacias privadas con medicamentos en stock cobran en dólares estadounidenses en efectivo que son escasos y están fuera del alcance de muchos.
“Nuestros pacientes están recidivando, deteriorándose, cancelando operaciones. "Instamos al gobierno a que aumente la asignación de divisas (divisas) ya que la brecha actualmente es enorme", dijo la Asociación Médica de Zimbabwe en un comunicado la semana pasada.
Zimbabue se está recuperando de un brote de cólera, una enfermedad descrita por el presidente como "medieval", que mató a al menos 50 personas en la capital, Harare.
Muchos temen que la crisis actual, provocada por la escasez de moneda extranjera y una deuda creciente, podría ir en espiral al tipo de colapso económico ocurrido hace una década, cuando la hiperinflación de Zimbabwe llegó a 500 mil millones por ciento, según el Fondo Monetario Internacional, y el cólera mató a más de 4.000 personas. .
Las bolsas de plástico de billetes de 100 billones de dólares de Zimbabwe no eran suficientes para comprar alimentos básicos. La gente teme volver a esa hiperinflación.
La nueva escasez de divisas ha obligado al gobierno a confiar en la impresión de los bonos, que están perdiendo valor rápidamente. El gobierno también ha estado pagando a los funcionarios públicos a través de fondos electrónicos que aparecen en cuentas bancarias pero que no se pueden convertir en efectivo. También hay un sistema de dinero móvil. Todo lo cual se está devaluando rápidamente frente al dólar estadounidense en el mercado negro.
"El gobierno todavía no se ha movido en la nueva dirección", dijo el consultor económico John Robertson, con sede en Harare.
“No hay mejoría en la liquidez, ni mejora en las reservas extranjeras prestadas ni obtenidas, ni mejora en los flujos de inversión, por lo que cada vez es más decepcionante. La paciencia de la gente se ha agotado ", dijo Robertson.
El gobierno de Mnangagwa afirma que algunas cosas han mejorado.
"Mucho ha cambiado. Ha sido un período muy activo para nosotros. "Esperamos lograr lo mejor para los zimbabuenses en el futuro más cercano", dijo el viceministro de información, Energy Mutodi, a The Associated Press.
Mutodi admitió que "la economía es nuestro mayor desafío", pero señaló que más libertades son un signo de una nueva dirección.
“Libertad de expresión, libertad de expresión, libertad de asociación; cosas que eran tabúes en el pasado ahora están siendo arraigadas y fortificadas en esta era ”, dijo Mutodi. Por ejemplo, se han erradicado los bloqueos de carreteras de la policía, donde los automovilistas eran apresurados por sobornos.
Los críticos dicen que el gobierno de Mnangagwa sigue siendo represivo, citando arrestos de personas acusadas de criticar al presidente, una característica del régimen de Mugabe. También señalan el asesinato de seis personas cuando los militares dispararon contra los manifestantes el 2 de agosto y la prohibición de las manifestaciones contra el gobierno.
"Estamos volviendo a la era anterior al golpe", dijo Lizwe Jamela, abogada de derechos humanos en Harare. "La gente sigue siendo arrestada por expresarse, la gente está siendo arrestada por disidencia y por organizar manifestaciones pacíficas", dijo.
Citó el caso de un guardia de la prisión que fue despedido el 5 de noviembre por comportamiento "traidor" después de que supuestamente publicó un tweet a favor de la oposición, así como el arresto de sindicalistas y otros activistas en los últimos meses.
"Esa tendencia indicaría que aún no somos Uhuru", dijo Jamela, usando la popular palabra swahili para la libertad. "Tenemos un largo camino por delante".
Por FARAI MUTSAKA
HARARE, Zimbabwe (AP) - Hace un año sucedió lo impensable en Zimbabwe: Robert Mugabe cayó del poder.
Los tanques rodaron en las calles de la capital, Harare, el 14 de noviembre de 2017, y los militares pusieron a Mugabe bajo arresto domiciliario, en reacción al despido de Mugabe del vicepresidente Emmerson Mnangagwa.
Cientos de miles de zimbabuenses bailaron en las calles para celebrar el fin del gobierno represivo de Mugabe que había arruinado la economía, que una vez fue próspera. Mugabe, luego de 93 años, pronto renunció, terminando su mandato de 37 años.
Un año después, los problemas económicos de Zimbabwe han empeorado y las restricciones a las libertades básicas continúan, lo que hace que algunos zimbabuenses pregunten "¿Qué ha cambiado?" Y "¿Están mejor las cosas?"
La euforia de la caída de Mugabe se ha evaporado. Mnangagwa prometió a Zimbabue "un nuevo amanecer", pero para muchos el país parece deprimente y familiarizado con las largas filas en los bancos para retirar cantidades insignificantes de efectivo y la escasez de productos básicos ha llevado al racionamiento del aceite de cocina, el agua embotellada y la cerveza.
"Nos jugaron, marchamos por nada", dijo Adrea Magoronye, una residente de Harare, mientras se paraba en una fila para comprar aceite de cocina en un supermercado.
Mnangagwa comenzó bien, pero su disputada victoria electoral en julio, seguida por el ejército abrió fuego y disparó a seis civiles, un brote de cólera y una implosión económica echaron a perder el primer año en el poder de 76 años de edad.
Mnangagwa prometió convertir la economía colapsada en una clase media para el 2030, respaldada por la reforma democrática y el nuevo compromiso con los Estados Unidos y otros países occidentales que impusieron sanciones durante el tiempo de Mugabe.
Esas sanciones aún no se han levantado y las señales no son tranquilizadoras. En septiembre, la inflación subió a su nivel más alto desde 2010, según Zimstat, la agencia nacional de estadísticas.
Las drogas escasean en un país donde el sistema de salud lleva mucho tiempo al borde del colapso. Las farmacias privadas con medicamentos en stock cobran en dólares estadounidenses en efectivo que son escasos y están fuera del alcance de muchos.
“Nuestros pacientes están recidivando, deteriorándose, cancelando operaciones. "Instamos al gobierno a que aumente la asignación de divisas (divisas) ya que la brecha actualmente es enorme", dijo la Asociación Médica de Zimbabwe en un comunicado la semana pasada.
Zimbabue se está recuperando de un brote de cólera, una enfermedad descrita por el presidente como "medieval", que mató a al menos 50 personas en la capital, Harare.
Muchos temen que la crisis actual, provocada por la escasez de moneda extranjera y una deuda creciente, podría ir en espiral al tipo de colapso económico ocurrido hace una década, cuando la hiperinflación de Zimbabwe llegó a 500 mil millones por ciento, según el Fondo Monetario Internacional, y el cólera mató a más de 4.000 personas. .
Las bolsas de plástico de billetes de 100 billones de dólares de Zimbabwe no eran suficientes para comprar alimentos básicos. La gente teme volver a esa hiperinflación.
La nueva escasez de divisas ha obligado al gobierno a confiar en la impresión de los bonos, que están perdiendo valor rápidamente. El gobierno también ha estado pagando a los funcionarios públicos a través de fondos electrónicos que aparecen en cuentas bancarias pero que no se pueden convertir en efectivo. También hay un sistema de dinero móvil. Todo lo cual se está devaluando rápidamente frente al dólar estadounidense en el mercado negro.
"El gobierno todavía no se ha movido en la nueva dirección", dijo el consultor económico John Robertson, con sede en Harare.
“No hay mejoría en la liquidez, ni mejora en las reservas extranjeras prestadas ni obtenidas, ni mejora en los flujos de inversión, por lo que cada vez es más decepcionante. La paciencia de la gente se ha agotado ", dijo Robertson.
El gobierno de Mnangagwa afirma que algunas cosas han mejorado.
"Mucho ha cambiado. Ha sido un período muy activo para nosotros. "Esperamos lograr lo mejor para los zimbabuenses en el futuro más cercano", dijo el viceministro de información, Energy Mutodi, a The Associated Press.
Mutodi admitió que "la economía es nuestro mayor desafío", pero señaló que más libertades son un signo de una nueva dirección.
“Libertad de expresión, libertad de expresión, libertad de asociación; cosas que eran tabúes en el pasado ahora están siendo arraigadas y fortificadas en esta era ”, dijo Mutodi. Por ejemplo, se han erradicado los bloqueos de carreteras de la policía, donde los automovilistas eran apresurados por sobornos.
Los críticos dicen que el gobierno de Mnangagwa sigue siendo represivo, citando arrestos de personas acusadas de criticar al presidente, una característica del régimen de Mugabe. También señalan el asesinato de seis personas cuando los militares dispararon contra los manifestantes el 2 de agosto y la prohibición de las manifestaciones contra el gobierno.
"Estamos volviendo a la era anterior al golpe", dijo Lizwe Jamela, abogada de derechos humanos en Harare. "La gente sigue siendo arrestada por expresarse, la gente está siendo arrestada por disidencia y por organizar manifestaciones pacíficas", dijo.
Citó el caso de un guardia de la prisión que fue despedido el 5 de noviembre por comportamiento "traidor" después de que supuestamente publicó un tweet a favor de la oposición, así como el arresto de sindicalistas y otros activistas en los últimos meses.
"Esa tendencia indicaría que aún no somos Uhuru", dijo Jamela, usando la popular palabra swahili para la libertad. "Tenemos un largo camino por delante".
Entradas
Post a Comment