Protestas contra la policía en Francia subrayan las quejas crónicas
VOA
Kamel Abderrahmane barre sus ojos a través de los estantes medio vacíos y rompió las cajas registradoras en el supermercado Franprix en un suburbio de París. Una botella solitaria del ron todavía se está colocando.
"Ellos tomaron el whisky, las patatas fritas, la coca cola, todo. Ellos fueron de compras ", Risshie Iedragith, de 17 años, le dice de los manifestantes que atacaron la tienda de su familia el sábado pasado, después de que las protestas contra la policía se convirtieron en violencia.
Su padre de Sri Lanka está demasiado angustiado como para corroborar los daños en un negocio en el que hundió su fortuna desde que emigró a Francia a los 18 años.
"Destruyeron toda la vida de mi familia en 15 minutos", dijo Iedragith.
Indignación y violencia
Un presunto asalto a un joven negro durante un control de identidad de la policía a principios de este mes ha provocado indignación y violencia en Francia, reviviendo los ecos de los disturbios de 2005 que sacudieron al país.
Pero junto con la ira de la policía, los suburbios franceses arenosos, inmigrantes-pesados están en el centro de atención, con su pobreza y desempleo en alza, sus frustraciones y alta delincuencia.
Sin embargo, el suburbio parisino de Bobigny también destaca otra realidad. Después del desorden del fin de semana y las protestas, un grupo de jóvenes, incluyendo Abderrahmane, ayudó a limpiar el lío.
"Necesitamos crear lazos entre la comunidad y la policía", dice Abderrahmane, de 25 años, quien dirige una asociación juvenil comunitaria llamada Mejless. "Siempre hemos tenido esta relación entre víctima y agresor que va en ambos sentidos".
"Justicia para Theo"
Las tensiones a fuego lento se capturan en el graffiti garabateado en las vías del tranvía que une Bobigny a la capital francesa. "Justicia para Theo", se lee, en referencia al negro de 22 años de edad, cuya presunta violación de la porra de la policía este mes en el cercano suburbio de Aulnay-Sous-Bois desencadenó las protestas.
El presidente francés François Hollande lo visitó en el hospital, y ahora se recupera en casa de lesiones rectales graves. Un agente de policía ha sido acusado de violación y otros tres de agresión. Las autoridades también han lanzado una investigación separada sobre las demandas que uno de los oficiales acusados golpeó a otro joven negro local el mes pasado.
"La justicia debe ser servida", dijo Hollande a principios de esta semana, incluso mientras denunciaba los disturbios.
Aunque algunos elogios que llaman, los observadores dicen que los esfuerzos del gobierno están llegando a corto.
"El gobierno debe condenar el caso particular de Theo, pero también notar que este no es un caso aislado", dijo Dominique Sopo, presidente del grupo anti-discriminación SOS Racisme. "Es experimentado con demasiada frecuencia por jóvenes de barrios difíciles y debe dar respuestas".
Las denuncias de violencia policial excesiva y racismo no son nada nuevo. La furia estalló el verano pasado después de que un hombre negro muriera bajo custodia policial. En los suburbios como Bobigny, muchos residentes recuerdan la muerte de dos jóvenes étnicos del norte de África que huyeron de la policía en 2005 y que provocaron disturbios en todo el país.
Protestas contra la policía en Francia subrayan las quejas crónicas
Los lazos entre la policía y la comunidad rotos
Parte del problema, dicen los expertos y los locales, es la falta de comunicación y vínculos entre los oficiales y las comunidades que están patrullando, un problema en parte impulsado por la erradicación de las unidades de vigilancia de vecindad bajo el gobierno conservador anterior.
"Tenemos policías que en términos generales no tienen antecedentes urbanos, que no están capacitados para interactuar con el público para disminuir las tensiones y que se encuentran en situaciones donde tienen que lidiar con un público desafiante", dijo Jacques de Maillard, profesor Y experto policial en la Universidad de Versalles. "Así que tenemos todos los elementos de un problema potencial."
Aunque los informes de brutalidad policial son mucho más altos en los Estados Unidos, añadió, hay similitudes.
"También hay una fuerte desconfianza de la policía entre las comunidades étnicas en Francia, y también hay disturbios", dijo de Maillard. "Y cada vez más en Francia, que es bastante nuevo, tienes movilización social".
Preocupaciones de ambos lados
El activista anti-discriminación Sopo también defiende un sistema más amplio en el cual la policía es investigada internamente, y muchos residentes de los suburbios de París creen que tienen poco recurso a la justicia.
La policía tiene su propio conjunto de preocupaciones. En octubre pasado, cientos de personas salieron a las calles diciendo que estaban subutilizadas, sobrecargadas de trabajo y atacadas, no sólo por terroristas y criminales potenciales, sino también por jóvenes enojados y privados de sus derechos como Bobigny.
"Condenar a todos los agentes de policía es injusto" cuando se trata del caso de Theo, dijo a la radio France 1 de Europa, una jefa del sindicato policial, Celine Berton. "La policía interviene cuando las cosas van mal - y con personas que son hostiles y resisten nuestra presencia".
Los jóvenes entrevistados en Bobigny dicen que no son ajenos a los enfrentamientos hostiles con oficiales de patrulla.
"Uno nos dijo, inshallah [si Dios quiere] que se quema", dijo Assa Soukouna, de 18 años, describiendo un incidente el verano pasado cuando la policía que cazaba a los niños poniendo petardos se enfrentó a ella ya sus amigos. No estaban haciendo nada, dijo, excepto estar fuera.
"He sido humillado y abusado verbalmente, pero nunca abusado físicamente", dijo el activista Abderrahmane. -Pero es una minoría de la policía.
Barrio Mejless está luchando contra otros estereotipos negativos de los suburbios. Involucra a los jóvenes en proyectos de desarrollo comunitario y organiza viajes al exterior para ampliar sus horizontes.
Un conjunto de escaleras de hormigón de lo contrario monótona ahora está cubierto con arte, pintado por la juventud local como parte de una iniciativa de barrio más grande. Las ilustraciones brillantes también cubren la pared de un parque del vecindario, donde las madres jóvenes empujan los cochecitos en una tarde asoleada.
"Les decimos si quieres hacer algo que puedas hacer", dijo el fundador Bintou Diarra-Soukouna. "Tienes que creer, y si lo haces, te ayudará a tener éxito.
Kamel Abderrahmane barre sus ojos a través de los estantes medio vacíos y rompió las cajas registradoras en el supermercado Franprix en un suburbio de París. Una botella solitaria del ron todavía se está colocando.
"Ellos tomaron el whisky, las patatas fritas, la coca cola, todo. Ellos fueron de compras ", Risshie Iedragith, de 17 años, le dice de los manifestantes que atacaron la tienda de su familia el sábado pasado, después de que las protestas contra la policía se convirtieron en violencia.
Su padre de Sri Lanka está demasiado angustiado como para corroborar los daños en un negocio en el que hundió su fortuna desde que emigró a Francia a los 18 años.
"Destruyeron toda la vida de mi familia en 15 minutos", dijo Iedragith.
Indignación y violencia
Un presunto asalto a un joven negro durante un control de identidad de la policía a principios de este mes ha provocado indignación y violencia en Francia, reviviendo los ecos de los disturbios de 2005 que sacudieron al país.
Pero junto con la ira de la policía, los suburbios franceses arenosos, inmigrantes-pesados están en el centro de atención, con su pobreza y desempleo en alza, sus frustraciones y alta delincuencia.
Sin embargo, el suburbio parisino de Bobigny también destaca otra realidad. Después del desorden del fin de semana y las protestas, un grupo de jóvenes, incluyendo Abderrahmane, ayudó a limpiar el lío.
"Necesitamos crear lazos entre la comunidad y la policía", dice Abderrahmane, de 25 años, quien dirige una asociación juvenil comunitaria llamada Mejless. "Siempre hemos tenido esta relación entre víctima y agresor que va en ambos sentidos".
"Justicia para Theo"
Las tensiones a fuego lento se capturan en el graffiti garabateado en las vías del tranvía que une Bobigny a la capital francesa. "Justicia para Theo", se lee, en referencia al negro de 22 años de edad, cuya presunta violación de la porra de la policía este mes en el cercano suburbio de Aulnay-Sous-Bois desencadenó las protestas.
El presidente francés François Hollande lo visitó en el hospital, y ahora se recupera en casa de lesiones rectales graves. Un agente de policía ha sido acusado de violación y otros tres de agresión. Las autoridades también han lanzado una investigación separada sobre las demandas que uno de los oficiales acusados golpeó a otro joven negro local el mes pasado.
"La justicia debe ser servida", dijo Hollande a principios de esta semana, incluso mientras denunciaba los disturbios.
Aunque algunos elogios que llaman, los observadores dicen que los esfuerzos del gobierno están llegando a corto.
"El gobierno debe condenar el caso particular de Theo, pero también notar que este no es un caso aislado", dijo Dominique Sopo, presidente del grupo anti-discriminación SOS Racisme. "Es experimentado con demasiada frecuencia por jóvenes de barrios difíciles y debe dar respuestas".
Las denuncias de violencia policial excesiva y racismo no son nada nuevo. La furia estalló el verano pasado después de que un hombre negro muriera bajo custodia policial. En los suburbios como Bobigny, muchos residentes recuerdan la muerte de dos jóvenes étnicos del norte de África que huyeron de la policía en 2005 y que provocaron disturbios en todo el país.
Protestas contra la policía en Francia subrayan las quejas crónicas
Los lazos entre la policía y la comunidad rotos
Parte del problema, dicen los expertos y los locales, es la falta de comunicación y vínculos entre los oficiales y las comunidades que están patrullando, un problema en parte impulsado por la erradicación de las unidades de vigilancia de vecindad bajo el gobierno conservador anterior.
"Tenemos policías que en términos generales no tienen antecedentes urbanos, que no están capacitados para interactuar con el público para disminuir las tensiones y que se encuentran en situaciones donde tienen que lidiar con un público desafiante", dijo Jacques de Maillard, profesor Y experto policial en la Universidad de Versalles. "Así que tenemos todos los elementos de un problema potencial."
Aunque los informes de brutalidad policial son mucho más altos en los Estados Unidos, añadió, hay similitudes.
"También hay una fuerte desconfianza de la policía entre las comunidades étnicas en Francia, y también hay disturbios", dijo de Maillard. "Y cada vez más en Francia, que es bastante nuevo, tienes movilización social".
Preocupaciones de ambos lados
El activista anti-discriminación Sopo también defiende un sistema más amplio en el cual la policía es investigada internamente, y muchos residentes de los suburbios de París creen que tienen poco recurso a la justicia.
La policía tiene su propio conjunto de preocupaciones. En octubre pasado, cientos de personas salieron a las calles diciendo que estaban subutilizadas, sobrecargadas de trabajo y atacadas, no sólo por terroristas y criminales potenciales, sino también por jóvenes enojados y privados de sus derechos como Bobigny.
"Condenar a todos los agentes de policía es injusto" cuando se trata del caso de Theo, dijo a la radio France 1 de Europa, una jefa del sindicato policial, Celine Berton. "La policía interviene cuando las cosas van mal - y con personas que son hostiles y resisten nuestra presencia".
Los jóvenes entrevistados en Bobigny dicen que no son ajenos a los enfrentamientos hostiles con oficiales de patrulla.
"Uno nos dijo, inshallah [si Dios quiere] que se quema", dijo Assa Soukouna, de 18 años, describiendo un incidente el verano pasado cuando la policía que cazaba a los niños poniendo petardos se enfrentó a ella ya sus amigos. No estaban haciendo nada, dijo, excepto estar fuera.
"He sido humillado y abusado verbalmente, pero nunca abusado físicamente", dijo el activista Abderrahmane. -Pero es una minoría de la policía.
Barrio Mejless está luchando contra otros estereotipos negativos de los suburbios. Involucra a los jóvenes en proyectos de desarrollo comunitario y organiza viajes al exterior para ampliar sus horizontes.
Un conjunto de escaleras de hormigón de lo contrario monótona ahora está cubierto con arte, pintado por la juventud local como parte de una iniciativa de barrio más grande. Las ilustraciones brillantes también cubren la pared de un parque del vecindario, donde las madres jóvenes empujan los cochecitos en una tarde asoleada.
"Les decimos si quieres hacer algo que puedas hacer", dijo el fundador Bintou Diarra-Soukouna. "Tienes que creer, y si lo haces, te ayudará a tener éxito.
.png)
.jpg)
Entradas
.png)
Post a Comment