Egipcios firmes como inflación alcanza un 30 por ciento
VOA
Los egipcios están sufriendo la peor inflación en una década, recortando el gasto tanto como sea posible a medida que suben los precios de los alimentos básicos, el transporte, la vivienda e incluso algunos medicamentos esenciales.
La inflación alcanzó casi el 30 por ciento en enero, un 5 por ciento más que el mes anterior, impulsada por la flotación de la libra egipcia y la reducción de los subsidios al combustible promulgada por el presidente Abdel-Fattah el-Sissi en noviembre.
La medida fue parte de un paquete de reformas para asegurar un préstamo de rescate del FMI de 12.000 millones de dólares desesperadamente necesario para fortalecer la confianza de los inversionistas y reacondicionar la economía. Inmediatamente después de la flotación, la libra perdió más de la mitad de su valor, haciendo que una amplia gama de los productos importados de Egipto doble en el precio.
Cinturones de ajuste silencioso
En los meses transcurridos desde entonces, los egipcios se han quedado con una sombría búsqueda de maneras de apretarse el cinturón y llegar a fin de mes, con la esperanza de que eventualmente los beneficios prometidos de la reforma como el crecimiento y la creación de empleo vienen.
Hay poca salida pública para expresar el descontento, con oposición y disenso en general aplastados, y alternativas a la regla de el-Sissi insondables para la mayoría. Muchos temen decir nada negativo sobre el país en público.
"La gente está comprando la mitad de lo que hicieron antes, porque se ha vuelto muy caro", dijo Hassan, un carnicero que sólo dio su nombre por temor a crear demasiada atención.
Alimentos y bebidas han visto algunos de los mayores aumentos, que cuestan casi un 40 por ciento más desde la flotación, cifras de la agencia de estadísticas muestran. Algunos precios de la carne han saltado casi 50 por ciento.
"Están comprando menos que antes. En lugar de comprar cinco o seis artículos comprarán dos, por ejemplo ", dijo un vendedor de comestibles, Ismael, quien sólo dio su nombre por razones similares. "Nadie sabe cuáles serán los precios próximos. Pero espero que mañana las cosas mejoren. "
Poca alternativa a las reformas
La economía todavía tiene que recuperarse de la insurrección de la primavera árabe de 2011 que derrocó al autócrata de larga data Hosni Mubarak. La inversión y el turismo, un pilar de la economía, fueron destruidos por la agitación política y los ataques terroristas.
Mantener el valor alto de la libra artificialmente fue el drenaje de las reservas extranjeras en un momento de disminución de la generosidad de Arabia Saudita y los aliados árabes del Golfo, que apoyó el Egipto de El-Sissi con decenas de miles de millones de dólares después de que él destituyó a su predecesor islámico Mohammed Morsi , En 2013. El pago de subsidios también absorbió gran parte del presupuesto.
Las reformas fueron largamente evitadas por los líderes egipcios por temor a una reacción popular como los disturbios del pan de 1977 que obligaron a la reversión de los recortes de los subsidios alimentarios.
Ha habido algunos signos positivos desde que las reformas de choque fueron promulgadas. Los inversores se han reunido para comprar bonos egipcios, y las reservas extranjeras están aumentando. La libra ha recuperado algo de fuerza, el comercio de alrededor de 16 por dólar, en comparación con casi 20 a finales de diciembre. La gente ha cambiado los hábitos de compra, comprando bienes locales, en vez de las importaciones, haciéndola más cara tanto por el tipo de cambio como por los nuevos aranceles de importación impuestos recientemente.
Los economistas, el gobierno y el FMI predicen que la inflación se aliviará a finales de este año.
Mientras tanto, la gente está usando más el transporte público, llevando a los niños a escuelas privadas menos costosas, evitando la carne, usando la electricidad de manera más frugal y complementando algunas compras con los alimentos del ejército.
Pobre golpeado más duro
Pero entre los pobres, las necesidades diarias están siendo golpeadas duramente. Casi un tercio de la población egipcia de 92 millones de personas vive bajo la línea de pobreza de los Estados Unidos de $ 1.9 al día.
"Para las personas que son más obreras o pobres, hay menos espacio para tensar el cinturón en este punto ya que un porcentaje tan grande de su salario ya estaba dedicado a la compra de alimentos", dijo Timothy Kaldas, un compañero no residente con el Instituto Tahrir Para la política de Oriente Medio.
Algunos medicamentos se han vuelto más difíciles de encontrar en las farmacias. Los fabricantes han frenado o detenido la producción de algunos medicamentos porque los precios más altos de los componentes los hacen menos rentables o no rentables, ya que los precios son fijados por el estado. Las acusaciones de acumulación de drogas abundan en medio de las expectativas de que el gobierno tendrá que subir los precios.
El gobierno parece estar apostando que puede mantener una tapa en cualquier descontento el tiempo suficiente para el crecimiento esperado para golpear.
Presidente mantiene el apretado
En discursos, el-Sissi ha elogiado a los egipcios por soportar lo que él llamó medidas difíciles, mientras que decirles que los recortes adicionales son inevitables.
Su gobierno, mientras tanto, ha mantenido un control de hierro. Una represión en los últimos dos años ha aplastado tanto al movimiento islamista como a activistas seculares pro-democracia, con miles de detenidos, dejando casi sin oposición organizada. Las reuniones no autorizadas están prohibidas.
Los medios de comunicación Pro-el-Sissi demonizan a los disidentes y desalientan a los que se quejan, instando a un frente patriótico.
Las convocatorias de protestas tras los aumentos iniciales de los precios en noviembre se desvanecieron y, por el momento, parece que hay poco intento de más.
Kaldas dijo que en opinión de la población, tuvieron dos levantamientos que derrocaron a dos gobiernos y la calidad de vida sólo se ha deteriorado.
"La probabilidad de que vean que como una solución en el futuro pronto es, creo, bastante delgada", dijo.
Los egipcios están sufriendo la peor inflación en una década, recortando el gasto tanto como sea posible a medida que suben los precios de los alimentos básicos, el transporte, la vivienda e incluso algunos medicamentos esenciales.
La inflación alcanzó casi el 30 por ciento en enero, un 5 por ciento más que el mes anterior, impulsada por la flotación de la libra egipcia y la reducción de los subsidios al combustible promulgada por el presidente Abdel-Fattah el-Sissi en noviembre.
La medida fue parte de un paquete de reformas para asegurar un préstamo de rescate del FMI de 12.000 millones de dólares desesperadamente necesario para fortalecer la confianza de los inversionistas y reacondicionar la economía. Inmediatamente después de la flotación, la libra perdió más de la mitad de su valor, haciendo que una amplia gama de los productos importados de Egipto doble en el precio.
Cinturones de ajuste silencioso
En los meses transcurridos desde entonces, los egipcios se han quedado con una sombría búsqueda de maneras de apretarse el cinturón y llegar a fin de mes, con la esperanza de que eventualmente los beneficios prometidos de la reforma como el crecimiento y la creación de empleo vienen.
Hay poca salida pública para expresar el descontento, con oposición y disenso en general aplastados, y alternativas a la regla de el-Sissi insondables para la mayoría. Muchos temen decir nada negativo sobre el país en público.
"La gente está comprando la mitad de lo que hicieron antes, porque se ha vuelto muy caro", dijo Hassan, un carnicero que sólo dio su nombre por temor a crear demasiada atención.
Alimentos y bebidas han visto algunos de los mayores aumentos, que cuestan casi un 40 por ciento más desde la flotación, cifras de la agencia de estadísticas muestran. Algunos precios de la carne han saltado casi 50 por ciento.
"Están comprando menos que antes. En lugar de comprar cinco o seis artículos comprarán dos, por ejemplo ", dijo un vendedor de comestibles, Ismael, quien sólo dio su nombre por razones similares. "Nadie sabe cuáles serán los precios próximos. Pero espero que mañana las cosas mejoren. "
Poca alternativa a las reformas
La economía todavía tiene que recuperarse de la insurrección de la primavera árabe de 2011 que derrocó al autócrata de larga data Hosni Mubarak. La inversión y el turismo, un pilar de la economía, fueron destruidos por la agitación política y los ataques terroristas.
Mantener el valor alto de la libra artificialmente fue el drenaje de las reservas extranjeras en un momento de disminución de la generosidad de Arabia Saudita y los aliados árabes del Golfo, que apoyó el Egipto de El-Sissi con decenas de miles de millones de dólares después de que él destituyó a su predecesor islámico Mohammed Morsi , En 2013. El pago de subsidios también absorbió gran parte del presupuesto.
Las reformas fueron largamente evitadas por los líderes egipcios por temor a una reacción popular como los disturbios del pan de 1977 que obligaron a la reversión de los recortes de los subsidios alimentarios.
Ha habido algunos signos positivos desde que las reformas de choque fueron promulgadas. Los inversores se han reunido para comprar bonos egipcios, y las reservas extranjeras están aumentando. La libra ha recuperado algo de fuerza, el comercio de alrededor de 16 por dólar, en comparación con casi 20 a finales de diciembre. La gente ha cambiado los hábitos de compra, comprando bienes locales, en vez de las importaciones, haciéndola más cara tanto por el tipo de cambio como por los nuevos aranceles de importación impuestos recientemente.
Los economistas, el gobierno y el FMI predicen que la inflación se aliviará a finales de este año.
Mientras tanto, la gente está usando más el transporte público, llevando a los niños a escuelas privadas menos costosas, evitando la carne, usando la electricidad de manera más frugal y complementando algunas compras con los alimentos del ejército.
Pobre golpeado más duro
Pero entre los pobres, las necesidades diarias están siendo golpeadas duramente. Casi un tercio de la población egipcia de 92 millones de personas vive bajo la línea de pobreza de los Estados Unidos de $ 1.9 al día.
"Para las personas que son más obreras o pobres, hay menos espacio para tensar el cinturón en este punto ya que un porcentaje tan grande de su salario ya estaba dedicado a la compra de alimentos", dijo Timothy Kaldas, un compañero no residente con el Instituto Tahrir Para la política de Oriente Medio.
Algunos medicamentos se han vuelto más difíciles de encontrar en las farmacias. Los fabricantes han frenado o detenido la producción de algunos medicamentos porque los precios más altos de los componentes los hacen menos rentables o no rentables, ya que los precios son fijados por el estado. Las acusaciones de acumulación de drogas abundan en medio de las expectativas de que el gobierno tendrá que subir los precios.
El gobierno parece estar apostando que puede mantener una tapa en cualquier descontento el tiempo suficiente para el crecimiento esperado para golpear.
Presidente mantiene el apretado
En discursos, el-Sissi ha elogiado a los egipcios por soportar lo que él llamó medidas difíciles, mientras que decirles que los recortes adicionales son inevitables.
Su gobierno, mientras tanto, ha mantenido un control de hierro. Una represión en los últimos dos años ha aplastado tanto al movimiento islamista como a activistas seculares pro-democracia, con miles de detenidos, dejando casi sin oposición organizada. Las reuniones no autorizadas están prohibidas.
Los medios de comunicación Pro-el-Sissi demonizan a los disidentes y desalientan a los que se quejan, instando a un frente patriótico.
Las convocatorias de protestas tras los aumentos iniciales de los precios en noviembre se desvanecieron y, por el momento, parece que hay poco intento de más.
Kaldas dijo que en opinión de la población, tuvieron dos levantamientos que derrocaron a dos gobiernos y la calidad de vida sólo se ha deteriorado.
"La probabilidad de que vean que como una solución en el futuro pronto es, creo, bastante delgada", dijo.
Entradas
Post a Comment